Freaky Monday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEATPELLA HOUSE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

More caffeine

もっとカフェインを

Get the fu- out of the bed it’s a Monday

ベッドから出ろ、月曜だぞ！

Freaky Monday

最悪の月曜

Feels like Thursday but it’s still Monday

木曜日みたいだけど、まだ月曜日

Stuck in Monday Freaky Monday

月曜に囚われてる 最悪の月曜

Why does getting to work feel extra far today?

今日はなんで会社が遠く感じるんだろう？

It’s a Monday Freaky Monday

月曜日だ 最悪の月曜

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

絶対木曜日だって、でもまだ月曜日

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

月曜 あとどれくらい？ 月曜、一体何様だと思ってるんだ？

It’s been four days felt like a lifetime

もう4日も経った、一生みたいに感じた

Weekend’s ahead it’s prime time

週末が来る！最高の時間だ

No more rage in my brain, with a breeze on my way

頭の中の怒りも消えて、気分は爽やか

Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

夜食のことやNetflixのことばかり考える

Pizza? Chicken? Late-night snack? Jokbal for sure.

ピザ？チキン？夜食？やっぱりチョッパルだね。

Squid game? But I prefer romance

イカゲーム？でもロマンスの方が好き

With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

快適なベッドとふかふかの枕で、まるで天国みたい

Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

日付をチェックするまで… ああ、クソッタレ月曜日だ

Freaky Monday

最悪の月曜

Feels like Thursday but it’s still Monday

木曜日みたいだけど、まだ月曜日

Stuck in Monday Freaky Monday

月曜に囚われてる 最悪の月曜

Why does getting to work feel extra far today?

今日はなんで会社が遠く感じるんだろう？

It’s a Monday Freaky Monday

月曜日だ 最悪の月曜

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

絶対木曜日だって、でもまだ月曜日

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

月曜 あとどれくらい？ 月曜、一体何様だと思ってるんだ？

More caffeine

もっとカフェインを

Moooonday Tuuuesday Wednesday Thursday Friday Satunday.

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日

Let me scratch

掻かせろ

主要な語彙

語彙	意味
Monday /ˈmʌndeɪ/ A1	noun - 月曜日 (getsuyōbi)
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な (kimyō na), 風変わりな (kazegawari na)
Stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない (ugokenai), はまった (hamatta)
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 (shigoto) verb - 働く (hataraku)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 生涯 (shōgai), 一生 (isshō)
Weekend /ˈwiːkend/ A2	noun - 週末 (shūmatsu)
prime /praɪm/ B2	adjective - 最高の (saikō no), 主要な (shuyō na)
rage /reɪdʒ/ B1	noun - 激怒 (gekido), 怒り (ikari)
brain /breɪn/ A2	noun - 脳 (nō)
breeze /briːz/ B1	noun - 微風 (bifū), そよ風 (soyokaze)
snacks /snæks/ A2	noun - スナック (sunakku), 軽食 (keishoku)
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - ロマンス (romansu), 恋愛 (ren'ai)
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - 快適な (kaiteki na)
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - ふわふわした (fuwafuwa shita)
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕 (makura)
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - 天国 (tengoku)
check /tʃɛk/ A2	verb - 確認する (kakunin suru)
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 掻く (kaku)
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - カフェイン (kafein)

主要な文法構造

• Get the fu- out of the bed it’s a Monday

  ➔ 句動詞 (Get out of)

  ➔ これは命令文で、指示を出す際に使われます。句動詞「get out of」は、場所や状況から「出る」「離れる」という意味です。ここでは、「get out of the bed」は物理的にベッドから出ることを意味します。

• Feels like Thursday but it’s still Monday

  ➔ 動詞「feel like」＋副詞「still」

  ➔ 「Feels like」は強い印象や類似性を表現する際に使われ、名詞や節が続くことが多いです（木曜日のように感じる）。「Still」は、状況（月曜日であること）が予想に反して続いていることを強調する副詞です。

• Why does getting to work feel extra far today?

  ➔ 疑問文における動名詞の主語

  ➔ 動名詞「getting」（動詞の-ing形が名詞として使われるもの）が疑問文の主語として機能し、仕事に行くという行為を指しています。

• It’s been four days felt like a lifetime

  ➔ 現在完了形＋省略

  ➔ 「It's been」は「It has been」の短縮形で、現在完了形を使って現在までの期間を表します。「felt like」の前に「省略」（単語の省略）があり、「and it has felt like」または「and it felt like」が暗示されています。

• No more rage in my brain, with a breeze on my way

  ➔ 否定量詞「No more」＋前置詞句

  ➔ 「No more」は何か（「rage」）の不在や停止を示します。「In my brain」と「on my way」は、場所や方法について詳細を加える「前置詞句」です。

• Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

  ➔ 現在分詞の非公式な使用

  ➔ 「Thinkin'」は「thinking」の非公式な短縮形です。主語と助動詞（例：「I'm」）が暗示される口語英語でよく見られるように、進行中の行動や思考を示す「現在分詞」として機能します。

• With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

  ➔ 条件／直喩構造「With」＋「Feels like」

  ➔ 「With」の句（「With a comfy bed and a fluffy pillow」）は、条件または付随する状況を導入します。この条件が「Feels like I'm in heaven」と表現される感覚につながり、これは天国にいるような感覚に例える「直喩」です。

• Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

  ➔ 従属接続詞「Till」（Until）

  ➔ 「Till」（「until」の非公式な短縮形）は「従属接続詞」です。これは、主要な状況が変化する時点を特定する従属節（「I check the date」）を導入します。

• Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

  ➔ 修辞疑問文と埋め込み疑問文

  ➔ これらは答えを期待するのではなく、劇的な効果のために問われる「修辞疑問文」です。「Who do you think you are?」は、いら立ちや不信を表すために慣用的に使われる「埋め込み疑問文」（別の節の中に含まれる疑問文）です。