Friday I'm In Love

• 歌手: The Cure
• アルバム: Wish

歌詞:

[English]

[Français]

- Stand by, everyone, and cut.

- Tout le monde en position, et coupez !

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ I don't care if Monday's blue ♪

Je me fiche que lundi soit triste

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

Mardi gris et mercredi aussi

♪ Thursday, I don't care about you ♪

Jeudi, je me fiche de toi

♪ It's Friday, I'm in love ♪

C'est vendredi, je suis amoureux

♪ Monday you can fall apart ♪

Lundi, tu peux t'effondrer

♪ Tuesday, Wednesday break my heart ♪

Mardi, mercredi me brisent le cœur

♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪

Oh, jeudi ne commence même pas

♪ It's Friday, I'm in love ♪

C'est vendredi, je suis amoureux

♪ Saturday, wait ♪

Samedi, attends

♪ And Sunday always comes too late ♪

Et dimanche arrive toujours trop tard

♪ But Friday, never hesitate ♪

Mais vendredi, jamais d'hésitation

♪ I don't care if Monday's black ♪

Je me fiche que lundi soit noir

♪ Tuesday, Wednesday, heart attack ♪

Mardi, mercredi, crise cardiaque

♪ Thursday, never looking back ♪

Jeudi, sans jamais regarder en arrière

♪ It's Friday, I'm in love ♪

C'est vendredi, je suis amoureux

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Monday you can hold your head ♪

Lundi, tu peux tenir ta tête

♪ Tuesday, Wednesday, stay in bed ♪

Mardi, mercredi, reste au lit

♪ Or Thursday watch the walls instead ♪

Ou jeudi, regarde plutôt les murs

♪ It's Friday, I'm in love ♪

C'est vendredi, je suis amoureux

♪ Saturday, wait ♪

Samedi, attends

♪ And Sunday always comes too late ♪

Et dimanche arrive toujours trop tard

♪ But Friday, never hesitate ♪

Mais vendredi, jamais d'hésitation

♪ Dressed up to the eyes ♪

Habillé sur son trente-et-un

♪ It's a wonderful surprise ♪

C'est une merveilleuse surprise

♪ To see your shoes and your spirits rise ♪

De voir tes chaussures et ton moral remonter

♪ Throw out your frown ♪

Jette tes soucis

♪ And just smile at the sound ♪

Et souris juste au son

♪ Sleek as a sheik, spinning round and round ♪

Élégant comme un cheikh, tournant en rond

♪ Always take a big bite ♪

Prends toujours une grande bouchée

♪ It's such a gorgeous sight ♪

C'est un spectacle si magnifique

♪ To see you eat in the middle of the night ♪

De te voir manger au milieu de la nuit

♪ You can never get enough ♪

Tu ne peux jamais en avoir assez

♪ Enough of this stuff ♪

Assez de ces choses

♪ It's Friday, I'm in love ♪

C'est vendredi, je suis amoureux

♪ I don't care if Monday's blue ♪

Je me fiche que lundi soit triste

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

Mardi gris et mercredi aussi

♪ Thursday, I don't care about you ♪

Jeudi, je me fiche de toi

♪ It's Friday, I'm in love ♪

C'est vendredi, je suis amoureux

♪ Monday you can fall apart ♪

Lundi, tu peux t'effondrer

♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪

Mardi, mercredi, me brisent le cœur

♪ Thursday doesn't even start ♪

Jeudi ne commence même pas

♪ It's Friday, I'm in love ♪

C'est vendredi, je suis amoureux

(singer vocalizing)

(vocalises du chanteur)

♪ Oh, do-do-do-do-do ♪

Oh, do-do-do-do-do

♪ Do-do-do-do-do ♪

Do-do-do-do-do

♪ Oh, oh ♪

Oh, oh

この曲の語彙:

語彙	意味
care /keər/ A2	verb - se soucier, faire attention noun - soin
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
break /breɪk/ A2	verb - casser
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
late /leɪt/ A1	adjective - tard
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
black /blæk/ A1	adjective - noir
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
head /hed/ A1	noun - tête
bed /bed/ A1	noun - lit