Friends Will Be Friends

• 歌手: Queen
• アルバム: A Kind Of Magic, Greatest Video Hits 2

歌詞:

[English]

[Español]

Another red letter day

Otro día marcado en rojo

So the pound has dropped, and the children are creating

Así que la libra ha caído, y los niños están creando

The other half ran away

La otra mitad huyó

Taking all the cash and leaving you with the lumber

Llevándose todo el dinero y dejándote con la carga

Got a pain in the chest

Tienes un dolor en el pecho

Doctors on strike, what you need is a rest

Médicos en huelga, lo que necesitas es descansar

It's not easy, love, but you've got friends you can trust

No es fácil, cariño, pero tienes amigos en los que puedes confiar

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're in need of love

Cuando necesites amor

They give you care and attention

Te dan cariño y atención

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Cuando estés harto de la vida y toda esperanza se pierda

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Extiende tu mano porque los amigos serán amigos

Right 'til the end

Hasta el final

...

...

Now it's a beautiful day

Ahora es un hermoso día

The postman delivered a letter from your lover

El cartero entregó una carta de tu amante

Only a phone call away

A solo una llamada de distancia

You tried to track him down

Intentaste rastrearlo

But somebody stole his number

Pero alguien robó su número

As a matter of fact

De hecho

You're getting used to life without him in your way

Te estás acostumbrando a la vida sin él en tu camino

It's so easy now

Es tan fácil ahora

'Cause you got friends you can trust

Porque tienes amigos en los que puedes confiar

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're in need of love

Cuando necesites amor

They give you care and attention

Te dan cariño y atención

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Cuando estés harto de la vida y toda esperanza se pierda

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Extiende tu mano porque los amigos serán amigos

Right 'til the end

Hasta el final

...

...

It's so easy now

Es tan fácil ahora

'Cause you got friends you can trust

Porque tienes amigos en los que puedes confiar

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're in need of love

Cuando necesites amor

They give you care and attention

Te dan cariño y atención

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Cuando estés harto de la vida y toda esperanza se pierda

Hold out your hand

Extiende tu mano

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

Right 'til the end

Hasta el final

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're in need of love

Cuando necesites amor

They give you care and attention

Te dan cariño y atención

Friends will be friends

Los amigos serán amigos

When you're through with life, and all hope is lost

Cuando estés harto de la vida y toda esperanza se pierda

Hold out your hand 'cause right 'til the end

Extiende tu mano porque hasta el final

Friends will be friends, yeah, yeah

Los amigos serán amigos, sí, sí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
chest /tʃɛst/ A2	noun - pecho
strike /straɪk/ B1	noun - huelga verb - golpear
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
care /kɛər/ A2	noun - cuidado verb - importar
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
hand /hænd/ A1	noun - mano
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
track /træk/ B1	verb - seguir
matter /ˈmætər/ B1	noun - asunto
life /laɪf/ A1	noun - vida
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil

文法:

• So the pound has dropped, and the children are creating

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (has dropped) y Presente Continuo (are creating)

  ➔ El "pretérito perfecto compuesto" "has dropped" indica una acción completada en un momento no especificado antes de ahora, mientras que el "presente continuo" "are creating" describe una acción en progreso en el momento de hablar. La conjunción 'so' implica causa y efecto.

• Taking all the cash and leaving you with the lumber

  ➔ Cláusulas de Participio Presente (Taking, leaving)

  ➔ "Taking" y "leaving" son participios presentes que introducen cláusulas que agregan información sobre la acción principal (implícita). Funcionan como adverbios, describiendo cómo el sujeto ('the other half') huyó.

• Doctors on strike, what you need is a rest

  ➔ Elipsis (implícito "are"), Inversión Sujeto-Verbo (what you need is)

  ➔ La frase implica "Doctors are on strike", utilizando la elipsis para abreviar. "What you need is a rest" utiliza la inversión sujeto-verbo para enfatizar, típico en el habla informal.

• It's not easy, love, but you've got friends you can trust

  ➔ Contracción ('It's', 'you've'), Cláusula Relativa (friends you can trust)

  ➔ "It's" es una contracción de "It is", y "you've" es una contracción de "you have". "friends you can trust" es una cláusula relativa donde el pronombre relativo (that o whom) se omite.

• When you're through with life, and all hope is lost

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (When you're through with life), Voz Pasiva (hope is lost)

  ➔ "When you're through with life" es una cláusula adverbial de tiempo, que indica *cuándo* se aplica la cláusula principal. "Hope is lost" está en voz pasiva, centrándose en la pérdida de esperanza en lugar de quién la causó.

• Only a phone call away

  ➔ Elipsis (implícito "He/She is"), Frase Adverbial

  ➔ Esta es una oración abreviada, que probablemente significa "He/She is only a phone call away". "Only a phone call away" funciona como una frase adverbial que describe lo cerca que está el amante.

• You tried to track him down But somebody stole his number

  ➔ Pretérito Indefinido (tried, stole), Conjunción (But)

  ➔ Tanto "tried" como "stole" están en pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado. "But" es una conjunción coordinante, contrastando los dos eventos.

• As a matter of fact

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "As a matter of fact" es una expresión idiomática utilizada para introducir una declaración que agrega o aclara un punto anterior, a menudo indicando algo sorprendente o inesperado.