Friends Will Be Friends

• 歌手: Queen
• アルバム: A Kind Of Magic, Greatest Video Hits 2

歌詞:

[English]

[中文]

Another red letter day

又是个值得纪念的好日子

So the pound has dropped, and the children are creating

英镑又贬值了，孩子们却在胡闹

The other half ran away

另一半跑掉了

Taking all the cash and leaving you with the lumber

卷走了所有钱，只给你留下了一堆烂摊子

Got a pain in the chest

胸口隐隐作痛

Doctors on strike, what you need is a rest

医生们在罢工，你需要的是休息一下

It's not easy, love, but you've got friends you can trust

亲爱的，这不容易，但你还有可以信任的朋友

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're in need of love

当你需要爱的时候

They give you care and attention

他们会给你关怀和关注

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're through with life, and all hope is lost

当你对生活感到厌倦，失去所有希望的时候

Hold out your hand 'cause friends will be friends

伸出你的手，因为朋友会永远是朋友

Right 'til the end

直到永远

...

...

Now it's a beautiful day

现在是个美好的日子

The postman delivered a letter from your lover

邮递员送来了一封你爱人的信

Only a phone call away

只需一个电话

You tried to track him down

你试图找到他

But somebody stole his number

但有人偷了他的电话号码

As a matter of fact

事实上

You're getting used to life without him in your way

你已经习惯了没有他在你生活里的日子

It's so easy now

现在如此轻松

'Cause you got friends you can trust

因为你有可以信任的朋友

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're in need of love

当你需要爱的时候

They give you care and attention

他们会给你关怀和关注

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're through with life, and all hope is lost

当你对生活感到厌倦，失去所有希望的时候

Hold out your hand 'cause friends will be friends

伸出你的手，因为朋友会永远是朋友

Right 'til the end

直到永远

...

...

It's so easy now

现在如此轻松

'Cause you got friends you can trust

因为你有可以信任的朋友

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're in need of love

当你需要爱的时候

They give you care and attention

他们会给你关怀和关注

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're through with life, and all hope is lost

当你对生活感到厌倦，失去所有希望的时候

Hold out your hand

伸出你的手

Friends will be friends

朋友会永远是朋友

Right 'til the end

直到永远

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're in need of love

当你需要爱的时候

They give you care and attention

他们会给你关怀和关注

Friends will be friends

朋友就是朋友

When you're through with life, and all hope is lost

当你对生活感到厌倦，失去所有希望的时候

Hold out your hand 'cause right 'til the end

伸出你的手，因为直到永远

Friends will be friends, yeah, yeah

朋友永远是朋友，耶，耶

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸部
strike /straɪk/ B1	noun - 罢工 verb - 打
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
care /kɛər/ A2	noun - 照顾 verb - 关心
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
hand /hænd/ A1	noun - 手
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美丽的
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 情人
track /træk/ B1	verb - 追踪
matter /ˈmætər/ B1	noun - 问题
life /laɪf/ A1	noun - 生命
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的

文法:

• So the pound has dropped, and the children are creating

  ➔ 现在完成时 (has dropped) 和 现在进行时 (are creating)

  ➔ “现在完成时” "has dropped" 表示在现在之前的不确定时间完成的动作，而 “现在进行时” "are creating" 描述了说话时正在进行的动作。连词 'so' 意味着因果关系。

• Taking all the cash and leaving you with the lumber

  ➔ 现在分词短语 (Taking, leaving)

  ➔ "Taking" 和 "leaving" 是现在分词，引入了添加关于主要动作（隐含）的信息的短语。它们充当副词，描述了主语（“the other half”）是如何逃跑的。

• Doctors on strike, what you need is a rest

  ➔ 省略 (隐含 “are”)，主谓倒装 (what you need is)

  ➔ 这句话意味着 "Doctors are on strike"，为了简洁起见使用了省略。 "What you need is a rest" 使用了主谓倒装以强调，这在非正式口语中很常见。

• It's not easy, love, but you've got friends you can trust

  ➔ 缩写 ('It's', 'you've'), 关系从句 (friends you can trust)

  ➔ "It's" 是 "It is" 的缩写，"you've" 是 "you have" 的缩写。 "friends you can trust" 是一个关系从句，其中关系代词（that 或 whom）被省略了。

• When you're through with life, and all hope is lost

  ➔ 时间状语从句 (When you're through with life), 被动语态 (hope is lost)

  ➔ "When you're through with life" 是一个时间状语从句，指示主句适用的 *时间*。 "Hope is lost" 处于被动语态，侧重于希望的丧失，而不是谁造成了它。

• Only a phone call away

  ➔ 省略 (隐含 “He/She is”)，副词短语

  ➔ 这是一个简短的句子，可能意味着 "He/She is only a phone call away"。 "Only a phone call away" 充当副词短语，描述了爱人有多么接近。

• You tried to track him down But somebody stole his number

  ➔ 一般过去时 (tried, stole), 连词 (But)

  ➔ "tried" 和 "stole" 都在一般过去时中，表示过去已完成的动作。 "But" 是一个并列连词，对比了这两个事件。

• As a matter of fact

  ➔ 习语

  ➔ "As a matter of fact" 是一个习语，用于引入一个声明，该声明添加或阐明了前一个要点，通常表示令人惊讶或意外的事情。