Gabriela

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: BEAUTIFUL CHAOS

歌詞:

[English]

[Español]

Against all odds

Contra todo pronóstico

I've built and sustained this empire over the last 20 years

He construido y mantenido este imperio - en los últimos 20 años

A miracle truly

Un verdadero milagro

No thanks to any of you

Gracias a ninguno de ustedes

I'd love to say that my legacy is in capable hands

Me encantaría decir que mi legado está en buenas manos

But alas, the talent in this room?

Pero ay, ¿el talento en esta sala?

Quite disappointing

bastante decepcionante

However, one of you must succeed me

Pero, uno de ustedes debe sucederme

and claim my name as the next CEO of Gabriela Enterprises

y reclamar mi nombre como la próxima CEO de Gabriela Enterprises

so, who will be the next Gabriela?

entonces, ¿quién será la próxima Gabriela?

I'll be the next Gabriela

Seré la próxima Gabriela

and I'll make you proud, twin

y te haré sentir orgulloso, gemelo

Darling, you may smell of roses, but you reek of desperation

Cariño, hueles a rosas, - pero apestas a desesperación

You know, I'm Gabriela

Sabes, soy Gabriela

This is not a monarchy

Esto no es una monarquía

I demand a vote

Exijo una votación

That was so cute

Eso fue muy lindo

While you were all here playing executive dress up

Mientras todos estaban aquí jugando a vestirse como ejecutivos

I've been here actually saving the company

Yo en realidad he estado salvando la empresa

I built our luxury wigs

Creé nuestras pelucas de lujo

- I'm her favorite - I'm Gabriela

- Soy su favorita - - Soy Gabriela

- Pierce - Ladies, ladies!

- Pierce - - ¡Damas, damas!

Silence!

¡Silencio!

It's nice to see a competitive spirit

Es agradable ver un espíritu competitivo

May the best Gabriela win

Que gane la mejor Gabriela

Hot like a bullet

Peligrosa como una bala

Flying too fast I couldn’t catch it

Volando demasiado rápido para alcanzarla

Heart in the casket

Corazón en el ataúd

You always knew it

Siempre lo supe

The starring role the main attraction

El papel principal, la atracción principal

Got cameras flashing

Las cámaras parpadean

Like oooo

Como ooo

You got everybody’s eyes undressing you

Todos te miran de arriba abajo

And I see it too

Y yo también lo veo

Oooo you could have anyone else you wanted to

Oooo, podrías tener a cualquiera que quisieras

I’m begging you

Te lo suplico

Hands off Gabriela

Manos off, Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Manos off, Gabriela la la

Back off of my fella

Aléjate de mi chico

Gabriela

Gabriela

Back off Gabriela la la

Aléjate de Gabriela, la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

Porque oooo, podrías tener a cualquiera que quisieras

I’m begging you

Te lo pido

Hands off Gabriela

Manos off, Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Manos off, Gabriela, la la

La la la la

La la la la

Skin amaretto

Piel de amaretto

I bet you taste just like the summer

Apuesto a que sabes igual que en verano

Under the cover

Bajo las sábanas

Me in the middle

Yo en medio

Overprotective of my lover

Sobreprotectora con mi amor

You make me wonder

Me haces preguntarme

Like oooo

Like oooo

If you made all of these fantasies come true

Si hicieras realidad todas esas fantasías

What would you do

¿Qué harías?

Oooo you could have anyone else you wanted to

Oooo, podrías tener a cualquiera que quisieras

But I’m begging you

Pero te lo suplico

Hands off Gabriela

Manos off, Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Manos off, Gabriela, la la

Back off of my fella

Aléjate de mi chico

Gabriela

Gabriela

Back off Gabriela la la

Aléjate de Gabriela, la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

Porque oooo, podrías tener a cualquiera que quisieras

I’m begging you

Te lo pido

Hands off Gabriela

Manos off, Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Manos off, Gabriela, la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

He came with me, and he leaves with me

Él vino conmigo, y se va conmigo

His eyes are mine, that won’t change

Sus ojos son míos, eso no cambiará

He loves me

Él me ama

And no one else matters

Y a nadie más le importa

No no no no no

No no no no no

No no no no

No no no no

He came with me, and he leaves with me

Él vino conmigo, y se va conmigo

His eyes are mine, that won’t change

Sus ojos son míos, eso no cambiará

He loves me

Él me ama

And no one else matters

Y a nadie más le importa

No no no no no

No no no no no

No no no no

No no no no

- Can you like not push - Can you all move?

- ¿Pueden dejar de empujar? - - ¿Pueden todos moverse?

Oh my god

Ay, Dios mío

Hands off Gabriela la la

Manos off, Gabriela, la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

El show de hoy es más caótico que un concierto en vivo de KATSEYE

Today's show is more chaotic than a KATSEYE live

¡Así que, vamos a contar ese chisme!

So, let's spill that tea!

So, let's spill that tea!

この曲の語彙:

語彙	意味
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - Un grupo extenso de estados o países bajo una única autoridad suprema; un grupo extenso de algo bajo el control de una persona u organización.
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - Mantener algo en existencia o en buen estado; proporcionar apoyo.
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - Algo que se deja a una persona en un testamento; algo que se transmite del pasado.
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - Que tiene la habilidad o las cualidades necesarias para hacer algo.
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - Que no cumple con las esperanzas o expectativas de uno.
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - Lograr el objetivo o resultado deseado. verb - Asumir una posición o rol de otra persona.
claim /kleɪm/ B1	verb - Declarar o afirmar que algo es cierto. verb - Reclamar o exigir formalmente un derecho sobre algo.
reek /riːk/ B2	verb - Oler muy fuerte y desagradablemente.
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃn/ B2	noun - Un estado de desesperación, que típicamente resulta en un comportamiento precipitado o extremo.
monarchy /ˈmɒnərki/ B2	noun - Un sistema de gobierno en el que una persona reina, generalmente un rey o una reina.
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - Insistir en tener; pedir con fuerza.
save /seɪv/ A2	verb - Mantener a salvo de ser dañado, perdido o desperdiciado.
competitive /kəmˈpɛtətɪv/ B2	adjective - Relativo o caracterizado por la competencia.
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - La acción o el poder de evocar interés, placer o agrado hacia alguien o algo.
beg /bɛɡ/ B1	verb - Pedir algo con seriedad o humildad.
overprotective /ˌəʊvərprəˈtɛktɪv/ C1	adjective - Que tiene una tendencia a proteger demasiado a alguien.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - La facultad o actividad de imaginar cosas, especialmente cosas imposibles o improbables.
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - En un estado de completa confusión y desorden.
spill /spɪl/ A2	verb - Hacer que (líquido) fluya o se derrame sobre el borde de su recipiente, especialmente de forma no intencionada.

文法:

• I've built and sustained this empire / over the last 20 years

  ➔ Presente Perfecto (con 'over X years')

  ➔ El tiempo "Presente Perfecto" ("I've built and sustained") se usa con una expresión de tiempo como "over the last 20 years" para enfatizar una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta el presente, o una acción cuyos efectos aún son relevantes ahora, a menudo centrándose en la duración.

• No thanks to any of you

  ➔ Expresión idiomática: 'No thanks to'

  ➔ "No thanks to" es una expresión idiomática que se usa para indicar que alguien o algo no ayudó, o incluso dificultó, un resultado positivo, implicando falta de gratitud o una contribución negativa.

• I'd love to say that my legacy is in capable hands

  ➔ Condicional: 'I'd love to'

  ➔ "I'd love to" (abreviatura de "I would love to") expresa un deseo fuerte, a menudo cortés, o un anhelo que no se cumple (o podría no cumplirse), implicando frecuentemente un contraste con la realidad actual.

• While you were all here playing executive dress up / I've been here actually saving the company

  ➔ Contraste: Pasado Continuo vs. Presente Perfecto Continuo

  ➔ "While you were all here playing" indica una acción en progreso en el pasado. "I've been here actually saving" indica una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta el presente, enfatizando su duración y continuidad. "While" resalta el contraste entre estas actividades paralelas.

• Flying too fast I couldn’t catch it

  ➔ Frase participial como modificador adverbial

  ➔ "Flying too fast" es una frase de participio presente que modifica el sujeto implícito (por ejemplo, 'it' refiriéndose a la bala), describiendo cómo se movía. Funciona como una cláusula adverbial de modo o causa.

• Oooo you could have anyone else you wanted to

  ➔ Verbo modal 'could have' para posibilidad/alternativa + elipsis con 'to'

  ➔ "Could have" aquí expresa una fuerte posibilidad o una elección alternativa que estaba disponible. El "to" al final de "wanted to" es una referencia anafórica, que elípticamente representa "wanted to have (anyone else)".

• Hands off Gabriela

  ➔ Forma imperativa + Verbo frasal 'Hands off'

  ➔ Esta es una orden imperativa, donde el sujeto 'you' está implícito. "Hands off" es un verbo frasal que significa dejar de tocar o interferir con alguien o algo.

• His eyes are mine, that won’t change

  ➔ Oración de relativo que modifica una declaración

  ➔ "that won’t change" es una oración de relativo que se refiere y proporciona información adicional sobre toda la declaración precedente ("His eyes are mine"), funcionando como un comentario sobre su naturaleza inalterable.