Gabriela

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: BEAUTIFUL CHAOS

歌詞:

[English]

[日本語]

Against all odds

あらゆる困難を乗り越えて

I've built and sustained this empire over the last 20 years

この20年間、私はこの帝国を築き、維持してきた

A miracle truly

まさに奇跡よ

No thanks to any of you

あなたたち誰のおかげでもないけどね

I'd love to say that my legacy is in capable hands

私の築き上げたものが有能な手に引き継がれると言いたいところだけど

But alas, the talent in this room?

残念ながら、この部屋の才能は？

Quite disappointing

全く期待外れね

However, one of you must succeed me

しかし、あなたたちの誰かが私の後を継がなければならない

and claim my name as the next CEO of Gabriela Enterprises

そしてガブリエラ・エンタープライズの次期CEOとして私の名を継ぐのよ

so, who will be the next Gabriela?

さて、次のガブリエラは誰かしら？

I'll be the next Gabriela

私が次のガブリエラになります

and I'll make you proud, twin

そしてあなたを誇りに思わせるわ、お姉様

Darling, you may smell of roses, but you reek of desperation

ダーリン、あなたはバラの香りがするかもしれないけど、必死さが滲み出てるわよ

You know, I'm Gabriela

ご存知でしょうけど、私がガブリエラよ

This is not a monarchy

ここは世襲制じゃないわ

I demand a vote

投票を要求します

That was so cute

かわいかったわね

While you were all here playing executive dress up

あなたたちがここで役員の格好をして遊んでる間に

I've been here actually saving the company

私は実際に会社を救ってきたのよ

I built our luxury wigs

私は私たちの高級ウィッグを作ったわ

- I'm her favorite - I'm Gabriela

私がお気に入りよ — 私がガブリエラよ

- Pierce - Ladies, ladies!

ピアース！ — 皆さん、皆さん！

Silence!

静かに！

It's nice to see a competitive spirit

競争心が見られるのは良いことね

May the best Gabriela win

最も優れたガブリエラが勝利しますように

Hot like a bullet

弾丸のように熱い

Flying too fast I couldn’t catch it

速すぎて掴めない

Heart in the casket

棺の中の心

You always knew it

あなたはいつも知っていたわ

The starring role the main attraction

主役、注目の的

Got cameras flashing

カメラのフラッシュが焚かれる

Like oooo

ああ

You got everybody’s eyes undressing you

みんなの視線があなたを剥ぎ取っていく

And I see it too

私もそれを見ているわ

Oooo you could have anyone else you wanted to

ああ、あなたは他に誰でも欲しい人を選べるのに

I’m begging you

お願いだから

Hands off Gabriela

ガブリエラに手を出すな

Gabriela

ガブリエラ

Hands off Gabriela la la

ガブリエラに手を出すな ララ

Back off of my fella

私の男から離れて

Gabriela

ガブリエラ

Back off Gabriela la la

ガブリエラ、離れて ララ

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

だって、ああ、あなたは他に誰でも欲しい人を選べるのに

I’m begging you

お願いだから

Hands off Gabriela

ガブリエラに手を出すな

Gabriela

ガブリエラ

Hands off Gabriela la la

ガブリエラに手を出すな ララ

La la la la

ララララ

Skin amaretto

アマレット色の肌

I bet you taste just like the summer

きっと夏の味がするんでしょうね

Under the cover

布団の中で

Me in the middle

私が真ん中

Overprotective of my lover

私の恋人を過保護に守る

You make me wonder

あなたは私に考えさせる

Like oooo

ああ

If you made all of these fantasies come true

もしあなたがこれらの幻想をすべて現実にしたなら

What would you do

あなたはどうする？

Oooo you could have anyone else you wanted to

ああ、あなたは他に誰でも欲しい人を選べるのに

But I’m begging you

でもお願いだから

Hands off Gabriela

ガブリエラに手を出すな

Gabriela

ガブリエラ

Hands off Gabriela la la

ガブリエラに手を出すな ララ

Back off of my fella

私の男から離れて

Gabriela

ガブリエラ

Back off Gabriela la la

ガブリエラ、離れて ララ

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

だって、ああ、あなたは他に誰でも欲しい人を選べるのに

I’m begging you

お願いだから

Hands off Gabriela

ガブリエラに手を出すな

Gabriela

ガブリエラ

Hands off Gabriela la la

ガブリエラに手を出すな ララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

He came with me, and he leaves with me

彼が私と来たなら、私と去るのよ

His eyes are mine, that won’t change

彼の目は私のもの、それは変わらない

He loves me

彼は私を愛してる

And no one else matters

他の誰も関係ない

No no no no no

いやいやいやいやいや

No no no no

いやいやいやいや

He came with me, and he leaves with me

彼が私と来たなら、私と去るのよ

His eyes are mine, that won’t change

彼の目は私のもの、それは変わらない

He loves me

彼は私を愛してる

And no one else matters

他の誰も関係ない

No no no no no

いやいやいやいやいや

No no no no

いやいやいやいや

- Can you like not push - Can you all move?

押さないでよ — みんな動いてくれる？

Oh my god

ああ、もう

Hands off Gabriela la la

ガブリエラに手を出すな ララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

La la la la

ララララ

Today's show is more chaotic than a KATSEYE live

今日のショーはKATSEYEのライブよりもカオスね

So, let's spill that tea!

さあ、内緒の話をぶちまけましょう！

この曲の語彙:

語彙	意味
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 単一の最高権力のもとにある広大な国家または領土の集団。また、一人の人物または組織の支配下にある広大なものの集団。
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - 何かを存在させ続けたり、良い状態に保ったりする。また、支える。
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - 遺言によって人に残されたもの。また、過去から受け継がれるもの。
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - 何かをするために必要な能力や資質を持っている。
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - 人の期待や希望に沿わない。
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 望ましい目的や結果を達成する。 verb - 他の人から役職や役割を引き継ぐ。
claim /kleɪm/ B1	verb - 何かが真実であると主張または断言する。 verb - 何かに対する権利を正式に要求または主張する。
reek /riːk/ B2	verb - 非常に強く、不快なにおいがする。
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃn/ B2	noun - 絶望の状態であり、通常は軽率なまたは極端な行動につながる。
monarchy /ˈmɒnərki/ B2	noun - 一人の人物、通常は国王または女王が統治する政府体制。
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - 持つことを強く主張する。また、力ずくで要求する。
save /seɪv/ A2	verb - 危害、損失、無駄から守る。
competitive /kəmˈpɛtətɪv/ B2	adjective - 競争に関する、または競争によって特徴づけられる。
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - 人や物事に対して興味、喜び、好意を引き起こす行為や力。
beg /bɛɡ/ B1	verb - 何かを心から、または謙虚に頼む。
overprotective /ˌəʊvərprəˈtɛktɪv/ C1	adjective - 誰かを過度に保護する傾向がある。
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 物事を、特に不可能またはありそうもないことを想像する能力や活動。
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - 完全な混乱と無秩序な状態にある。
spill /spɪl/ A2	verb - （液体が）容器の縁からこぼれ落ちる、またはこぼれ落ちさせる（特に意図せず）。

文法:

• I've built and sustained this empire / over the last 20 years

  ➔ 現在完了形（「over X years」を伴う）

  ➔ 「現在完了形」（"I've built and sustained"）は、「over the last 20 years」のような期間を表す表現と共に用いられ、過去に始まり現在まで続いている行動、またはその効果が現在も関連している行動を強調します。期間に焦点を当てる場合によく使われます。

• No thanks to any of you

  ➔ 慣用表現：「No thanks to」

  ➔ 「No thanks to」は、誰かまたは何かが肯定的な結果を助けなかった、あるいは妨げたことを述べるために使われる慣用表現で、感謝の欠如や否定的な貢献を意味します。

• I'd love to say that my legacy is in capable hands

  ➔ 条件法：「I'd love to」

  ➔ 「I'd love to」（「I would love to」の短縮形）は、強く、しばしば丁寧な願望や、満たされていない（または満たされないかもしれない）願いを表し、しばしば現在の現実との対比を意味します。

• While you were all here playing executive dress up / I've been here actually saving the company

  ➔ 対比：過去進行形 vs. 現在完了進行形

  ➔ 「While you were all here playing」は過去に進行中の動作を示します。「I've been here actually saving」は過去に始まり現在まで続いている動作を示し、その期間と継続性を強調します。「While」はこれら並行する活動間の対比を際立たせます。

• Flying too fast I couldn’t catch it

  ➔ 分詞句の副詞的修飾

  ➔ 「Flying too fast」は、省略された主語（例：弾丸を指す「it」）を修飾する現在分詞句で、その動き方を説明しています。様態や原因の副詞節のように機能します。

• Oooo you could have anyone else you wanted to

  ➔ 助動詞「could have」による可能性・選択肢の表現＋「to」を伴う省略

  ➔ ここでの「could have」は、強い可能性または利用可能だった別の選択肢を表します。「wanted to」の終わりの「to」は、省略されて「wanted to have (anyone else)」を意味する照応表現です。

• Hands off Gabriela

  ➔ 命令形＋句動詞「Hands off」

  ➔ これは命令形であり、主語の「you」は省略されています。「Hands off」は、誰かや何かに触れたり干渉したりするのをやめるという意味の句動詞です。

• His eyes are mine, that won’t change

  ➔ 先行する文を修飾する関係節

  ➔ 「that won’t change」は、先行する文全体（「His eyes are mine」）を指し、その不変の性質についての追加情報を提供する関係節です。