Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: V.A.

Lyrics & Translation

“Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt)” is a beloved Vietnamese adaptation of a Chinese hit, offering a gentle melody and heartfelt lyrics about destined encounters and enduring love. Learning this song in Vietnamese will allow you to delve into rich expressions of love, remembrance, and destiny, making it a beautiful entry point into the nuances of the language and culture.

[English]

Thank you, the passing years

Love comes calling

Looking up at the deep blue sky

Twinkling stars sing along with me

Can't ignore it

Won't let it slip away

A day when the heart feels unsure

Wearing the winter night with a smile

We just happened to meet when love arrived

Gently passing by, lighting up a corner

Flowers like rain chasing the sunlight

Singing an extraordinary song

We just happened to meet in youth

Painting simple wishes on the clouds

If it’s not you

Then maybe the night inside me

One day we

Two places far apart

Who would’ve known time keeps moving

Taking away the innocent sounds of youth

Don’t forget to sing loud

The song of the years

To meet warm arms once more

Continuing love, though imperfect

We just happened to meet when love arrived

Gently passing by, lighting up a corner

Flowers like rain chasing the sunlight

Singing an extraordinary song

We just happened to meet in youth

Painting simple wishes on the clouds

If it’s not you

Then maybe the night inside me

For each other, no holding back

Tears fall but feel so free

Storms we face without hesitation

Because we never stop hoping

Because you walk fully by my side

Making me believe in sincerity

If someday we part

Every memory will remain so dear

Let me call you with all my love

Longing in the sparkling dawn

Blending with the clouds like a movie scene

Shining on our own sky

Even if we lose each other

Amid a world full of colors and distance

If one day I meet you

Realize my heart still misses you

[Vietnamese]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - to meet
yêu /ʔẽo/ A1	verb - to love
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - youth
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - hope
nhớ /ɲoh/ A2	verb - to remember; to miss
hát /hat̚/ A1	verb - to sing
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - heart
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - tears
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - cloud
hoa /waː/ A1	noun - flower
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - to miss (an opportunity)
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - to sparkle; to twinkle adjective - sparkling; twinkling
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - warm
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - extraordinary
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - simple; pure
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - sincere; genuine
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - passionate; ardent
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - free
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - innocent; naive
vượt /wʊək̚/ B1	verb - to overcome; to cross

Key Grammar Structures

• Nếu đó không phải anh

  ➔ Conditional clause introduced by 'nếu' (if).

  ➔ The line uses the word "nếu" to create a conditional sense: 'If that isn't you'.

• Đừng quên hát vang

  ➔ Negative imperative with 'Đừng' + bare verb phrase.

  ➔ The line gives a prohibition: the command is to not perform the action 'hát vang' (sing out loud).

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ Simile with 'như' (like/as) + verb phrase; 'đuổi theo' as a phrasal verb.

  ➔ Here 'như' introduces a comparison: 'like rain chasing the sun', with the verb phrase 'đuổi theo' meaning to pursue.

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ Relative clause with 'mà' linking a time noun to description.

  ➔ The line shows a relative clause using 'mà' to connect a temporal noun with its description.

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ Adverb 'vừa' for recent or just occurred; 'lúc' marks time, here meaning 'at the moment of'.

  ➔ The line uses the adverb 'vừa' with 'gặp' to express 'just happened to meet' and 'lúc' for the time reference 'at the moment of loving'.

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ Adverb 'cũng' indicating addition/also; verb phrase 'rơi' + complement.

  ➔ The line uses 'cũng' to add the idea that tears also reveal freedom.

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ Causal conjunction 'Bởi vì' meaning 'because'; clause expresses reason.

  ➔ The line provides a causal link: 'because' someone is there with the other.

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ Simile via 'tựa như' meaning 'similar to' or 'like', with 'như' and 'tựa như'.

  ➔ The line uses 'tựa như' to draw a comparison, akin to 'like' or 'as if', here with 'thước phim' (a film frame).

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ Gọi + bổ ngữ thể hiện/so sánh bằng 'bằng' to indicate manner or measure.

  ➔ The line shows how to call someone 'by' something, here 'by những yêu thương' (by love/with love).