Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: V.A.

歌詞と翻訳

この曲を通してベトナム語のリスニングと発音を楽しく学びませんか？歌詞には出会い、別れ、時間の流れを表す表現や、感情を豊かに伝える語彙が多数盛り込まれており、メロディの美しさと共に言語学習のモチベーションを高めてくれます。特に、季節や星、約束といった詩的なフレーズが特徴的で、ベトナム語の独特なリズムと情感を体感できる絶好の教材です。

[日本語]

ありがとう、歳月よ

愛が訪れる

深く青い空を見上げて

無数の星が君と一緒に歌う

見過ごせない

逃せない

少し戸惑う心の一日

笑顔で冬の夜を包み込む

僕たちはちょうど愛が訪れた時に出会った

そっとここで、ひとつの光を灯す

花は雨のように陽の光を追いかける

素晴らしいメロディーを歌い上げよう

僕たちはちょうど青春の時に出会った

雲に純粋な願いを描く

もしそれが君じゃなければ

きっと君の中で夜の闇が広がるだろう

いつか僕たち

遠く離れた二人

まさか時間がずっと流れて

無邪気な声が消えてしまうとは

忘れないで、声高く歌おう

歳月のメロディーを

温かな抱擁をまた会うために

完全じゃなくても愛を紡いでいこう

僕たちはちょうど愛が訪れた時に出会った

そっとここで、ひとつの光を灯す

花は雨のように陽の光を追いかける

素晴らしいメロディーを歌い上げよう

僕たちはちょうど青春の時に出会った

雲に純粋な願いを描く

もしそれが君じゃなければ

きっと君の中で夜の闇が広がるだろう

お互いに見返りを求めずに

涙が落ちても自由を感じる

嵐を越えても迷わずに進もう

なぜなら僕たちは諦めずに希望を持っているから

だって君がずっとそばにいるから

それが君に誠実さを信じさせるんだ

もし明日、僕たちが離れても

思い出はいつも切なく輝く

君のために、愛しい呼びかけを贈ろう

煌めく夜明けの郷愁の中で

まるで映画のように雲と溶け合い

僕らだけの空へと映し出す

たとえお互いを見失っても

この世界の色と違えど

もし君が明日僕に会ったら

君の心が僕を思っていることに気づくだろう

[ベトナム語]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

主要な語彙

語彙	意味
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - 会う
yêu /ʔẽo/ A1	verb - 愛する
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - 青春
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - 希望
nhớ /ɲoh/ A2	verb - 思い出す; 懐かしい
hát /hat̚/ A1	verb - 歌う
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - 心臓
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - 涙
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - 雲
hoa /waː/ A1	noun - 花
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - 逃す
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - きらめく adjective - きらめく
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - 温かい
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - 並外れた
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - 単純な
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - 誠実な
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - 熱心な
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - 自由な
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - 純粋な
vượt /wʊək̚/ B1	verb - 越える

主要な文法構造

• Nếu đó không phải anh

  ➔ 条件節。先頭の 'nếu' は仮定を表す。

  ➔ この行は"nếu"を用いて条件を作り出している：'If that isn't you'の意味。

• Đừng quên hát vang

  ➔ 否定命令形。'Đừng' の後に動詞の基本形が続く。

  ➔ 「歌を大声で歌うな」という禁止命令を示している。

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ 比喩。'như' で比喩を作り、動詞句 'đuổi theo' を用いる。

  ➔ ここでは 'như' が比較を導入し、動詞句 'đuổi theo' は追いかける意味。

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ 時間名詞と説明を結ぶ関係句。『mà』を用いる。

  ➔ 『mà』を用いて、時間を表す語と説明を結ぶ関係節。

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ 'vừa' は直前のことを示す副詞、 'lúc' は時を示す。

  ➔ 『vừa』は直前のことを表し、『lúc』は時を指す。

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ 'cũng' は「also」の意味、動詞『rơi』の補語。

  ➔ 『cũng』は『also』の意味で、涙が自由をも示すことを付け加える。

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ 原因を表す接続詞 'Bởi vì'。

  ➔ 原因を示す接続。『because』の意味。

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ 比喩表現。'tựa như' は 'のように' の意味。

  ➔ 『tựa như』で比喩を作り、'thước phim'と結びつく。

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ 『gọi』＋『bằng』で呼び方を表す。

  ➔ 'gọi' によって呼び方を表し、'bằng' は手段を示す。