Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: V.A.

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt)' để học từ vựng tiếng Việt về tình yêu, kí ức và cảm xúc lãng mạn, với giai điệu ballad du dương và thông điệp đẹp về sự gặp gỡ định mệnh sẽ khiến bạn cảm thấy đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - gặp
yêu /ʔẽo/ A1	verb - yêu
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - thanh xuân
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - hy vọng
nhớ /ɲoh/ A2	verb - nhớ
hát /hat̚/ A1	verb - hát
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - trái tim
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - nước mắt
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - mây
hoa /waː/ A1	noun - hoa
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - bỏ lỡ
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - lấp lánh adjective - lấp lánh
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - ấm áp
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - phi thường
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - đơn thuần
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - chân thành
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - thiết tha
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - tự do
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - hồn nhiên
vượt /wʊək̚/ B1	verb - vượt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu đó không phải anh

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng từ 'nếu' ở đầu câu để diễn tả giả định.

  ➔ Dòng này dùng từ "nếu" để tạo cảm giác điều kiện: 'If that isn't you'.

• Đừng quên hát vang

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'Đừng' theo sau là động từ ở nguyên thể.

  ➔ Dòng này đưa ra sự cấm đoán: mệnh lệnh là không hát vang.

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ So sánh bằng từ nối 'như' và cụm động từ 'đuổi theo'.

  ➔ Ở đây 'như' giới thiệu so sánh: 'như mưa' ... 'đuổi theo' có nghĩa là đuổi theo.

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'mà' nối danh từ thời gian với mô tả.

  ➔ Dòng này cho thấy mệnh đề quan hệ dùng 'mà' để nối danh từ thời gian với mô tả.

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ Trạng từ 'vừa' bổ nghĩa cho vừa mới, 'lúc' chỉ thời gian, nghĩa là 'lúc yêu thương'.

  ➔ Dòng dùng trạng từ 'vừa' với 'gặp' để diễn đạt 'vừa gặp được', và 'lúc' để chỉ thời gian 'lúc yêu thương'.

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ 'cũng' dùng để bổ nghĩa thêm, nghĩa là 'cũng thấy'.

  ➔ Dòng dùng 'cũng' để thêm ý rằng nước mắt cũng cho thấy tự do.

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ Liên từ nhân quả 'Bởi vì' chỉ lý do.

  ➔ Dòng cho thấy mối liên hệ nhân quả: 'vì' ai đó ở bên cạnh người kia.

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ Sự so sánh bằng 'tựa như' (giống như) hoặc 'như'.

  ➔ Dòng dùng 'tựa như' để so sánh, như 'như' hoặc 'giống như', ở đây với 'thước phim' (phim).

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ Cấu trúc gọi ... bằng để diễn đạt cách thức gọi là 'bằng những yêu thương'.

  ➔ Dòng thể hiện cách gọi ai bằng điều gì, ở đây là 'bằng những yêu thương'.