給我一首歌的時間

• 歌手: 周杰倫
• アルバム: Shí'èr Xīn Zuò

歌詞:

[中文]

[Español]

雨淋濕了天空 毀得很講究

La lluvia empapó el cielo, fue muy cuidadosa al destruirse

妳說妳不懂 為何在這時牽手

Tú dices que no entiendes, por qué en este momento nos tomamos de la mano

我曬乾了沉默 悔得很衝動

Yo secué mi silencio, me arrepiento con mucha impulsividad

就算這是做錯 也只是怕錯過

Aunque sea un error, solo tengo miedo de perderlo

在一起叫 夢～

Juntos llamamos sueño~

分開了叫 痛～

Separados lloramos dolor~

是不是說 沒有做完的夢最痛～

¿No será que decir que los sueños sin cumplir son los más dolorosos?

迷路的後 果～

El fruto de perderse en el camino~

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

Puedo soportarlo, esa última salida solo llega después de amar

能不能給我一首歌的時間

¿Me puedes regalar el tiempo de una canción?

緊緊的把那擁抱變成永遠

Aferrándome, convertir ese abrazo en para siempre

在我的懷裡妳不用害怕失眠

En mi pecho no tienes que temer al insomnio

哦如果妳想忘記我也能失憶

Oh, si quieres olvidarme puedo perder memoria

能不能給我一首歌的時間

¿Me puedes dar el tiempo de una canción?

把故事聽到最後才說再見

Escuchar la historia hasta el final antes de decir adiós

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

Deja que mis lágrimas que me diste queden en los días de lluvia

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

Oh, cruzo la línea que tú dibujaste, decidido el fin de mi valor

...

...

雨淋濕了天空 毀得很講究

La lluvia empapó el cielo, fue muy cuidadosa al destruirse

妳說妳不懂 我為何在這時牽手

Tú dices que no entiendes, por qué en este momento nos tomamos de la mano

我曬乾了沉默 悔得很衝動

Yo secué mi silencio, me arrepiento con mucha impulsividad

就算這是做錯 也只是怕錯過

Aunque sea un error, solo tengo miedo de perderlo

在一起叫 夢～

Juntos llamamos sueño~

分開了叫 痛～

Separados lloramos dolor~

是不是說 沒有做完的夢最痛～

¿No será que decir que los sueños sin cumplir son los más dolorosos?

迷路的後 果～

El fruto de perderse en el camino~

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

Puedo soportarlo, esa última salida solo llega después de amar

能不能給我一首歌的時間

¿Me puedes regalar el tiempo de una canción?

緊緊的把那擁抱變成永遠

Aferrándome, convertir ese abrazo en para siempre

在我的懷裡妳不用害怕失眠

En mi pecho no tienes que temer al insomnio

哦如果妳想忘記我也能失憶

Oh, si quieres olvidarme puedo perder memoria

能不能給我一首歌的時間

¿Me puedes dar el tiempo de una canción?

把故事聽到最後才說再見

Escuchar la historia hasta el final antes de decir adiós

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

Deja que mis lágrimas que me diste queden en los días de lluvia

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

Oh, cruzo la línea que tú dibujaste, decidido el fin de mi valor

哦妳說我不該不該 不該在這時候說了我愛妳

Oh, tú dices que no debería, que no debería en este momento decir te amo

要怎麼證明我沒有說謊的力氣 哦請告訴我

¿Cómo puedo demostrar que no tengo fuerzas para mentir? Por favor, dime

暫停算不算放棄 我只有一天的回憶

¿Pausar cuenta como rendirse? Solo tengo un día de recuerdos

能不能給我一首歌的時間

¿Me puedes regalar el tiempo de una canción?

緊緊的把那擁抱變成永遠

Aferrándome, convertir ese abrazo en para siempre

在我的懷裡妳不用害怕失眠

En mi pecho no tienes que temer al insomnio

哦如果妳想忘記我也能失憶

Oh, si quieres olvidarme puedo perder memoria

能不能給我一首歌的時間

¿Me puedes dar el tiempo de una canción?

把故事聽到最後才說再見

Escuchar la historia hasta el final antes de decir adiós

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

Deja que mis lágrimas que me diste queden en los días de lluvia

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

Oh, cruzo la línea que tú dibujaste, decidido el fin de mi valor

妳說我不該不該 不該在這時說了愛妳

Tú dices que no deberías, que en este momento no deberías decir que me amas

要怎麼證明我沒有力氣 告訴我暫停算不算放棄

¿Cómo puedo demostrar que no tengo fuerzas? Dime, ¿pausar cuenta como rendirse?

妳說我不該不該 不該在這時才說愛妳

Tú dices que no deberías, que en este momento no deberías decir que te amo

要怎麼證明我沒有力氣 我只有一天的回憶

¿Cómo puedo demostrar que no tengo fuerzas? Solo tengo un día de recuerdos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
天空 /tiānkōng/ A2	noun - cielo
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abrazar
失眠 /shīmián/ B2	noun - insomnio
故事 /gùshì/ B1	noun - historia
眼淚 /yǎnlèi/ B2	noun - lágrimas
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - coraje
回憶 /huíyì/ B2	noun - recuerdo
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
證明 /zhèngmíng/ B2	verb - probar
放棄 /fàngqì/ B2	verb - renunciar
錯過 /cuòguò/ B2	verb - perder
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulso

文法:

• 能不能給我一首歌的時間

  ➔ ¿Puedes darme un tiempo de canción?

  ➔ La frase utiliza la estructura '能不能' para hacer una solicitud o pedir permiso.

• 在我的懷裡妳不用害怕失眠

  ➔ En mis brazos, no tienes que tener miedo de insomnio.

  ➔ La frase utiliza '不用' para expresar la falta de necesidad.

• 我能承受這最後的出口在愛過了才有

  ➔ Puedo soportar esta salida final solo después de haber amado.

  ➔ La frase utiliza '能' para expresar habilidad y '才' para indicar una condición.

• 妳送我的眼淚讓它留在雨天

  ➔ Las lágrimas que me diste, déjalas quedarse en los días de lluvia.

  ➔ La frase utiliza '讓' para expresar permiso o autorización.

• 要怎麼證明我沒有說謊的力氣

  ➔ ¿Cómo puedo probar que tengo la fuerza para no mentir?

  ➔ La frase utiliza '要怎麼' para preguntar por un método o forma de hacer algo.

• 暫停算不算放棄

  ➔ ¿Contar como rendirse es pausar?

  ➔ La frase utiliza '算' para expresar consideración o evaluación.