꽃

• 歌手: JISOO

歌詞:

[한국어]

[中文]

ABC 도레미만큼 착했던 나

像ABC音阶那样纯真的我

그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까

那眼神立刻变了，也许这也是我的一部分

난 파란 나비처럼 날아가

我像蓝色的蝴蝶一样飞翔

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

没抓到的都是你的份

활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두

曾经盛开的时光，现在都变成了

내겐 lie lie lie

谎言，谎言，谎言

붉게 타버려진 너와 나

你我都变得火红炽热

난 괜찮아 넌 괜찮을까

我没事，你会没事吗

구름 한 점 없이 예쁜 날

无云的美好日子

꽃향기만 남기고 갔단다

只留下一缕花香离开了

꽃향기만 남기고 갔단다

只留下一缕花香离开了

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

你我曾疯狂炽热，但

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

我唯一的紫丁香被残忍践踏

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

我像白色的花瓣一样飞翔

잡지 않은 것은 너니까

没抓到的都是你

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

在轻风的指引下

봄은 오지만 우린 bye bye bye

春天来了，但我们say goodbye

붉게 타버려진 너와 나

你我都变得火红炽热

난 괜찮아 넌 괜찮을까

我没事，你会没事吗

구름 한 점 없이 예쁜 날

无云的美好日子

꽃향기만 남기고 갔단다

只留下一缕花香离开了

꽃향기만 남기고 갔단다

只留下一缕花香离开了

이젠 안녕 goodbye

再见，现在说再见

뒤는 절대 안 봐

绝不回头

미련이란 이름의 잎새 하나

名叫遗憾的一片叶子

봄비에 너에게서 떨어져

在春雨中离开你

꽃향기만 남아

只剩下花香

꽃향기만 남기고 갔단다

只留下一缕花香离开了

この曲の語彙:

語彙	意味
꽃 /k͈ot/ A1	noun - 花
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 眼神
나비 /nabi/ A1	noun - 蝴蝶
시간 /sigān/ A1	noun - 时间
바람 /baram/ A2	noun - 风
안녕 /annyeong/ A1	noun - 你好，再见
미련 /miryeon/ B2	noun - 留恋
꽃향기 /kkot hyanggi/ B1	noun - 花香
붉게 /bulge/ B1	adverb - 红色地
타버리다 /tabeorida/ B2	verb - 烧尽
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - 飞走
잡다 /japda/ A2	verb - 抓住
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - 漂亮
하나뿐인 /hanabbeunin/ B2	adjective - 唯一的
이끌리다 /ikkeullida/ B2	verb - 被引导

文法:

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ 过去式结尾 '-았/었/였지' 表示对变化或意识到的反思。

  ➔ '-았/었/였지' 用于反映过去事件，常带有疑问或陈述的语气。

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ '-처럼' 表示比喻，将'我'比作'蓝色蝴蝶'。

  ➔ '-처럼'是韩语中的比喻标记，用于直接比较两个不同的事物，强调它们的相似之处。

• 살랑살랑 부는 바람에 이끌려

  ➔ '-에'是表示“被某事物”或“在某事情中”的助词，与动词'이끌려'（被拉动）结合使用。

  ➔ '-에' 表示被动或方向情况， here showing the wind's influence in pulling/sliding.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ '-만' 表示限制或唯一 '只'， '-고' 用于连接两个动词，表示连续动作。

  ➔ '-만'强调只限于某事， '-고'连接两个动词表示连续动作。

• 뒤는 절대 안 봐

  ➔ '-는' 表示主题， '절대 안'强调“绝对不”。

  ➔ '-는' 表示句子主题， '절대 안'加强否定的语气，意为“绝对不”。

• 미련이란 이름의 잎새 하나

  ➔ '-이란' 表示定义，用于说明“名叫遗憾的叶子”。

  ➔ '-이란'引入名词的定义或说明，在这里表示“一个名叫遗憾的叶子”。