꽃이 되어줄게 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEECHANGSUB 이창섭

歌詞と翻訳

LEECHANGSUBの「꽃이 되어줄게」は、韓国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛する人への献身や支えを花や森に例えた詩的な表現が満載で、韓国語の比喩や情感豊かな言葉遣いを学ぶことができます。また、リー・チャンスブの力強くも優しい歌声が、曲のメッセージをより深く伝え、聞く者の心を揺さぶります。この曲をきっかけに、韓国語の歌詞や文化に触れ、新しい言語の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

私が歩んできた世界は

そんなに簡単じゃなくて

耐えて乗り越えなければならないなら

笑うしかなかった

そんな時間で満たされた

今の私のしわくちゃの笑顔が

君が一番愛してくれる僕の

姿になるなんて知らなかった

これからは君の笑顔の裏に

遠くに隠されたどんな小さな痛みさえも

僕が全部背負うよ

乾いた岩の隙間に

小さな花を咲かせた君に

永遠を約束できる

僕になってみせる

君の胸の中に

君の心の中に

僕が枯れない

乾かない

花になってあげる

これからは君の陰の上に

一番きれいな花々と青々とした木々で

満たされるように

僕が照らしてあげる

乾いた岩の隙間に

小さな花を咲かせた君に

永遠を約束できる

僕になってあげる

君の胸の中に

君の心の中に

僕が枯れない

乾かない

花になってあげる

たまに心が枯れてしまっても

時には僕の光が暮れてしまっても

僕たちが一緒にいるから

僕たちが共に過ごしたから

乾いた枝たちも

僕たちの思い出で

やがて寒い冬を越え

愛で咲き誇るだろう

足の踏み場もないほどに生い茂るその日が来たら

君の手を握り、君の腕に抱かれて

その笑顔と共に森を眺めるだろう

[韓国語]

내가 걸어온 세상은

그렇게 쉽지만은 않아서

내가 버티고 이겨내야 하려면

웃을 수밖에 없었어

그런 시간들로 채워진

주름진 지금 나의 미소가

그대가 가장 사랑하는 나의

모습이 될 줄은 몰랐어

이제는 그대의 미소 뒤에

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

다 내가 짊어질게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어볼게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

이제는 그대의 그늘 위에

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

채워질 수 있게

내가 비춰줄게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어줄게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

가끔은 마음이 시들어 간대도

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

우리가 함께 있음에

우리가 함께 했음에

마른 가지들도

우리 추억들로

결국 추운 겨울을 지나

사랑으로 피어나리

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

그 미소와 함께 숲을 바라보리

主要な語彙

語彙	意味
꽃 /kkoch/ A1	noun - 花 (はな)
미소 /miso/ A2	noun - 微笑み (ほほえみ)
아픔 /apeum/ A2	noun - 痛み (いたみ)
약속 /yaksok/ A2	noun - 約束 (やくそく)
가슴 /gaseum/ A2	noun - 胸 (むね)
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心 (こころ)
시들다 /sideulda/ B1	verb - しおれる
마르다 /mareuda/ B1	verb - 乾く (かわく)
주름 /jureum/ B1	noun - しわ
버티다 /beotida/ B1	verb - 耐える (たえる)
이겨내다 /igyeonaeda/ B1	verb - 乗り越える (のりこえる)
채우다 /chaeuda/ B1	verb - 満たす (みたす)
그늘 /geuneul/ B2	noun - 日陰 (ひかげ)
푸르다 /pureuda/ B2	adjective - 青い (あおい)
울창하다 /ulchanghada/ C1	adjective - 鬱蒼とした (うっそうとした)

主要な文法構造

• 내가 걸어온 세상은 그렇게 쉽지만은 않아서

  ➔ `–だが簡単ではない`

  ➔ `-지만은 않다`という構文は、何かが一見するほど簡単ではないことを強調します。`-아서`は、次の節とつながり、理由や原因を示します。私が歩んできた世界は簡単ではないので、笑うしかなかった。

• 그런 시간들로 채워진 주름진 지금 나의 미소가 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ `–(으)ㄹ 줄은 몰랐어` (～になるだろうとは思わなかった)

  ➔ `–(으)ㄹ 줄은 몰랐어`という語尾は、何かが起こることを予想していなかったという驚きや期待の欠如を表します。「～になるだろうとは思わなかった」のように表現されます。`그대가`は、「あなた」を丁寧に言う方法です。

• 마른 바위틈에 작은 꽃을 피운 너에게 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ `–(으)ㄹ 수 있는` (～できる)

  ➔ `–(으)ㄹ 수 있는`という文法構造は、能力や可能性を示します。ここでは、「永遠を約束できる」という意味になります。`-ㄹ게`という語尾は、何かをするという決意や意図を表します。

• 너의 가슴속에 너의 마음속에 내가 시들지 않는 마르지 않는 꽃이 되어줄게

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「너의 가슴속에、너의 마음속에」という繰り返しは、話し手が聞き手の心の中に深く根付きたいという願望の完全性を強調します。`시들지 않는`と`마르지 않는`（しおれない、枯れない）の使用は、永続的な愛の強力なイメージを作り出します。