Ghostbusters

• 歌手: Ray Parker Jr.

歌詞:

[English]

[Français]

Ghostbusters!

Ghostbusters !

If there's somethin' strange

S'il y a quelque chose d'étrange

In your neighborhood

Dans votre quartier

Who ya gonna call?

Qui allez-vous appeler ?

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

If it's somethin' weird

Si c'est quelque chose de bizarre

And it don't look good

Et que ça n'a pas l'air bon

Who ya gonna call?

Qui allez-vous appeler ?

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

...

...

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

...

...

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

...

...

If you're seein' things

Si vous voyez des choses

Runnin' through your head

Qui courent dans votre tête

Who can you call?

Qui pouvez-vous appeler ?

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

An invisible man

Un homme invisible

Sleepin' in your bed

Qui dort dans votre lit

Oh, who ya gonna call?

Oh, qui allez-vous appeler ?

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

...

...

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

...

...

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

...

...

Who ya gonna call?

Qui allez-vous appeler ?

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

If you're all alone

Si vous êtes tout seul

Pick up the phone

Prenez le téléphone

And call

Et appelez

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

...

...

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

I hear it likes the girls

J'entends dire qu'il aime les filles

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

...

Who you gonna call?

Qui allez-vous appeler ?

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

Mmm, if you've had a dose

Mmm, si vous avez eu une dose

Of a freaky ghost baby

D'un bébé fantôme bizarre

You better call

Vous feriez mieux d'appeler

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

...

...

Let me tell you somethin'

Laissez-moi vous dire un truc

Bustin' makes me feel good

Chasser les fantômes, ça me fait du bien

...

...

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

...

...

I ain't afraid of no ghost

J'ai pas peur des fantômes

Don't get caught alone, oh no

Ne vous faites pas prendre seul, oh non

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

When he comes through your door

Quand il passe votre porte

Unless you just want some more

À moins que vous n'en vouliez encore

I think you better call

Je crois que vous feriez mieux d'appeler

(Ghostbusters!)

(Ghostbusters !)

Oh, who you gonna call? (Ghostbusters!)

Oh, qui allez-vous appeler ? (Ghostbusters !)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Qui allez-vous appeler ? (Ghostbusters !)

Ah, think you better call (Ghostbusters!)

Ah, je crois que vous feriez mieux d'appeler (Ghostbusters !)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Qui allez-vous appeler ? (Ghostbusters !)

I can't hear you

Je ne vous entends pas

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Qui allez-vous appeler ? (Ghostbusters !)

Louder (Ghostbusters!)

Plus fort (Ghostbusters !)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Qui allez-vous appeler ? (Ghostbusters !)

Who can you call? (Ghostbusters!)

Qui pouvez-vous appeler ? (Ghostbusters !)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Qui allez-vous appeler ? (Ghostbusters !)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - quartier
weird /wɪərd/ B1	adjective - bizarre
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
run /rʌn/ A1	verb - courir
head /hɛd/ A1	noun - tête
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B2	adjective - invisible
man /mæn/ A1	noun - homme
bed /bɛd/ A1	noun - lit
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
dose /doʊs/ B2	noun - dose
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - étrange
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
door /dɔːr/ A1	noun - porte

文法:

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 (Conditionnel zéro)

  ➔ Utilise 'if' + présent simple pour décrire une situation commune ou factuelle. 'If' + "there's" (there is) something strange. La chanson utilise un langage informel en contractant "something" en "somethin'" .

• Who ya gonna call?

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to'. "Who ya gonna call?" est la même chose que "Who are you going to call?". Utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ Double négation (Anglais non standard)

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'am not', 'is not' ou 'are not'. La double négation "I ain't afraid of no ghost" est utilisée pour mettre l'accent dans certains dialectes, mais en anglais standard, il devrait être "I am not afraid of any ghost."

• Runnin' through your head

  ➔ Participe présent comme modificateur de nom (Informel)

  ➔ 'Runnin'' est la forme abrégée informelle de 'running' (courant), et dans ce cas, modifie le nom 'things' (choses), indiquant "things running through your head" (des choses qui vous traversent l'esprit).

• Unless you just want some more

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1

  ➔ Utilise 'unless' (à moins que) + présent simple (you just want) pour exprimer une condition avec un résultat probable. Cela signifie : si vous ne voulez pas plus de problèmes de fantômes.