Ghostbusters

• 歌手: Ray Parker, Jr.
• アルバム: Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞:

[English]

[Español]

Ghostbusters!

¡Cazafantasmas!

If there's somethin' strange

Si hay algo raro

In your neighborhood

En tu vecindario

Who ya gonna call?

¿A quién vas a llamar?

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

If it's somethin' weird

Si es algo extraño

And it don't look good

Y no se ve bien

Who ya gonna call?

¿A quién vas a llamar?

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

...

...

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

...

...

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

...

...

If you're seein' things

Si estás viendo cosas

Runnin' through your head

Corriendo por tu cabeza

Who can you call?

¿A quién puedes llamar?

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

An invisible man

Un hombre invisible

Sleepin' in your bed

Durmiendo en tu cama

Oh, who ya gonna call?

Oh, ¿a quién vas a llamar?

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

...

...

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

...

...

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

...

...

Who ya gonna call?

¿A quién vas a llamar?

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

If you're all alone

Si estás completamente solo

Pick up the phone

Agarra el teléfono

And call

Y llama

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

...

...

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

I hear it likes the girls

Escuché que le gustan las chicas

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

...

...

Who you gonna call?

¿A quién vas a llamar?

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

Mmm, if you've had a dose

Mmm, si has tenido una dosis

Of a freaky ghost baby

De un bebé fantasma raro

You better call

Mejor llama a

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

...

...

Let me tell you somethin'

Déjame contarte algo

Bustin' makes me feel good

Atraparlos me hace sentir bien

...

...

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

...

...

I ain't afraid of no ghost

No le temo a ningún fantasma

Don't get caught alone, oh no

No te dejes atrapar solo, oh no

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

When he comes through your door

Cuando cruce tu puerta

Unless you just want some more

A menos que quieras más

I think you better call

Creo que mejor llama a

(Ghostbusters!)

(¡Cazafantasmas!)

Oh, who you gonna call? (Ghostbusters!)

Oh, ¿a quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)

Ah, think you better call (Ghostbusters!)

Ah, creo que mejor llama (¡Cazafantasmas!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)

I can't hear you

No te escucho

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)

Louder (Ghostbusters!)

Más fuerte (¡Cazafantasmas!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)

Who can you call? (Ghostbusters!)

¿A quién puedes llamar? (¡Cazafantasmas!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - vecindario
weird /wɪrd/ B2	adjective - raro
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
see /siː/ A1	verb - ver
run /rʌn/ A1	verb - correr
head /hed/ A1	noun - cabeza
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisible
man /mæn/ A1	noun - hombre
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
bed /bed/ A1	noun - cama
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
hear /hɪr/ A1	verb - oír
dose /doʊs/ B2	noun - dosis
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - extraño
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
door /dɔːr/ A1	noun - puerta

文法:

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1 con elipsis/contracción)

  ➔ Esta es una condicional de Tipo 1 ('If + presente simple, will + infinitivo') pero abreviada. "If there is something strange..." ('Si hay algo extraño...'). 'is' a menudo se contrae a 'there's' en el habla informal y en las canciones. La segunda parte de la oración, que indica el resultado, está implícita y se aclara en la siguiente línea con 'Who ya gonna call?' ('¿A quién vas a llamar?')

• Who ya gonna call?

  ➔ Futuro con 'gonna' (informal)

  ➔ 'Gonna' es una abreviatura coloquial de 'going to'. 'Who ya gonna call?' significa '¿A quién vas a llamar?'. Esta es una forma informal común de expresar intenciones futuras.

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Usar 'no' después de 'ain't' crea una doble negación que, en inglés estándar, sería incorrecta y significaría 'Tengo miedo de un fantasma'. Sin embargo, en algunos dialectos y en el habla/canciones informales, se usa para enfatizar y significa 'No tengo miedo de ningún fantasma'.

• If you're all alone, Pick up the phone And call

  ➔ Modo imperativo (sujeto implícito)

  ➔ "Pick up the phone" ('Levanta el teléfono') y "call" ('llama') son ambos comandos en modo imperativo. El sujeto ('you' - 'tú') está implícito pero no se indica directamente. Esto le da una sensación directa y urgente a la letra.

• Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Bustin'" (abreviatura de 'busting') es un gerundio (un verbo que actúa como sustantivo). Funciona como el sujeto de la oración, describiendo la actividad que hace que el hablante se sienta bien.

• Unless you just want some more

  ➔ Conjunción subordinante 'unless'

  ➔ 'Unless' significa 'si no'. La oración 'Unless you just want some more' significa 'Si no quieres algo más'. Establece una condición para *no* llamar a los Ghostbusters.