Gitana

• 歌手: Rasel, Sergio Contreras, Demarco Flamenco

歌詞:

[Español]

[한국어]

Ay, gitana

아, 집시

Me están matando

나를 죽이고 있어

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

A ella le gusta, le gusta provocar

그녀는 자극하는 걸 좋아해

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

Esta gitana me quiere enamorar

이 집시가 나를 사랑에 빠지게 하려 해

Ay, gitana

아, 집시

Me están matando la' gana'

내 욕구를 죽이고 있어

Es que estoy enamorado

사랑에 빠졌어

Y no sé ni cómo te llamas

너의 이름도 모르겠어

Ay, bandida

아, 나쁜 여자

Me complicaste la vida

너 때문에 내 인생이 복잡해졌어

Por ti yo lo dejo todo

너를 위해 모든 걸 포기할게

Y hasta te di to' lo que tenía

내가 가진 모든 걸 너에게 줬어

Y es que es difícil, pero qué haré

어렵긴 하지만, 어쩔 수 없어

Cuando tú me ame', aquí estaré

네가 날 사랑한다면, 여기 있을게

Que si tengo que esperarte, te esperaré

기다려야 한다면, 기다릴게

Pero niña no me tarde, que es tarde, y la cosa esta que arde

하지만 아가씨, 너무 오래 기다리게 하지 마, 늦었고 상황이 뜨거워

Te espero con mis tenis Balenciaga donde siempre te esperaba

내 발렌시아가 운동화로 널 기다릴게, 항상 기다리던 곳에서

Para darte lo que sé que te gustaba, yeh

네가 좋아하는 걸 줄 준비가 되어 있어, 예

No me mires así, gitana, me derrite tu mirada, tú

그렇게 보지 마, 집시, 너의 시선이 나를 녹여

Hoy no te me escapa', y acabamo' en la ca-ma

오늘은 너를 놓치지 않을 거야, 침대에서 끝내자

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

A ella le gusta le gusta provocar

그녀는 자극하는 걸 좋아해

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

Esta gitana me quiere enamorar

이 집시가 나를 사랑에 빠지게 하려 해

Ay, gitana

아, 집시

Me están matando la' gana'

내 욕구를 죽이고 있어

Es que estoy enamorado

사랑에 빠졌어

Y no sé ni cómo te llama'

너의 이름도 모르겠어

Ay, bandida

아, 나쁜 여자

Me complicaste la vida

너 때문에 내 인생이 복잡해졌어

Por ti yo lo dejo todo

너를 위해 모든 걸 포기할게

Y hasta te di to' lo que tenía

내가 가진 모든 걸 너에게 줬어

Mi mamá me decía que no me fiara

엄마가 나에게 믿지 말라고 했어

Que tú tienes pinta de mala

너는 나쁜 여자처럼 보이니까

Yo no hice caso y me pille por tu mirada

나는 신경 쓰지 않았고 너의 시선에 빠졌어

Mala mía, te pongo un piso en Triana

내 잘못이야, 트리아나에 집을 마련해줄게

Conmigo no necesita' juguete'

나와 함께라면 장난감이 필요 없어

Yo tengo ritmo y soniquete

나는 리듬과 소리를 가지고 있어

Yo sé que a ti te gustan los billete'

너는 돈을 좋아하는 걸 알아

No te preocupe' llego el jeque

걱정하지 마, 셰이크가 왔어

Pue' vámono' tú y yo, vamo' hacerlo en priva'o

자, 우리 둘이서 비밀리에 하자

A conocer esos lugares que has soña'o

네가 꿈꿔온 그런 장소를 알아보자

Aunque por mucho' billete' que haya' gasta'o

비록 많은 돈을 썼더라도

En Andalucía es donde está el mejor pesca'o

안달루시아가 최고의 생선이 있는 곳이야

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

A ella le gusta le gusta provocar

그녀는 자극하는 걸 좋아해

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

Esta gitana me quiere enamorar

이 집시가 나를 사랑에 빠지게 하려 해

Ay, gitana

아, 집시

Me están matando la' gana'

내 욕구를 죽이고 있어

Es que estoy enamorado

사랑에 빠졌어

Y no sé ni cómo te llamas

너의 이름도 모르겠어

Ay, bandida

아, 나쁜 여자

Me complicaste la vida

너 때문에 내 인생이 복잡해졌어

Por ti yo lo dejo todo

너를 위해 모든 걸 포기할게

Y hasta te di to' lo que tenía

내가 가진 모든 걸 너에게 줬어

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

Rasel, (señor Contreras)

라셀, (콘트레라스 씨)

Ella es fanática de lo sensual

그녀는 관능적인 것을 좋아해

Real, díselo Demarco

진짜야, 데마르코에게 말해줘

Ay, gitana

아, 집시

Me están matando

나를 죽이고 있어

Me están matando las ganas

내 욕구를 죽이고 있어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
matando /maˈtando/ B2	verb - 살인하다
enamorar /enaˈmoɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지게 하다
fanática /faˈnatiˌka/ B1	noun - 열광적인 사람
provocar /pɾo βoˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다
enamorarse /enaˌmoɾaɾˈse/ B2	verb - 사랑에 빠지다
complicaste /kompliˈkastɛ/ B2	verb - 복잡하게 만들다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
esperarte /espeˈɾarte/ B1	verb - 너를 기다리다
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - 공유하다
pinta /ˈpinta/ B1	noun - 외모
musica /ˈmusika/ A2	noun - 음악
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 취향, 기호
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생

文法:

• Ella es fanática de lo sensual.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "감각적인 것의 팬이다"라는 구절은 주어의 특성을 나타냅니다.

• Es que estoy enamorado.

  ➔ 'es que'를 사용하여 이유를 설명합니다.

  ➔ "나는 사랑에 빠졌다"라는 구절은 이전 진술의 이유를 제공합니다.

• Por ti yo lo dejo todo.

  ➔ 'por'를 사용하여 이유나 원인을 나타냅니다.

  ➔ "너를 위해 모든 것을 포기한다"는 구절은 행동 뒤에 있는 동기를 보여줍니다.

• Cuando tú me ames, aquí estaré.

  ➔ 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "네가 나를 사랑할 때"라는 구절은 다음 진술의 조건을 설정합니다.

• No me mires así, gitana.

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "그렇게 나를 보지 마"라는 구절은 청중에게 직접적인 명령입니다.

• Te espero con mis tenis Balenciaga.

  ➔ 일어날 행동을 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ "너를 기다릴게"라는 구절은 미래의 행동을 나타냅니다.

• Aunque por muchos billetes que hayas gastado.

  ➔ 'aunque'를 사용하여 양보를 표현합니다.

  ➔ "많은 돈을 썼더라도"라는 구절은 이전 진술에 대한 양보를 나타냅니다.