GNX

• 歌手: Kendrick Lamar

歌詞:

[English]

[한국어]

Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

말해, Kendrick이 해냈다고, 누가 너한테 블리츠 하는 법을 알려줬어?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

말해, Kendrick이 해냈다고, 누가 서부를 다시 힙합씬 중심으로 올려놨어?

Tell 'em Kendrick did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

말해, Kendrick이 해냈다고, 이봐, 나 지금 쩔고, 너무 좋아

Tell 'em Kendrick did it, like, wow

말해, Kendrick이 해냈다고, 마치, 와우

Hi, have you ever been a joint and you know it?

안녕, 혹시 대마초가 된 적 있어? 안다면 말해봐

Have you ever had to flip your unemployment?

실업 수당으로 돈을 불려본 적 있어?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

죽은 녀석들 맹세코, 난 안 져

Ayy, on the dead ones, we'll treat an enemigo like some bread crumbs

이봐, 죽은 놈들 맹세코, 적들을 빵 부스러기처럼 대할 거야

All of my killers on go, like, who said somethin'?

내 킬러들은 전부 출동 준비 완료, 누가 뭐래는 거야?

Redrum, all I think about when I see heads come

Redrum, 머리통들이 보일 때마다 그 생각밖에 안 들어

Do my dance, hit the chop when I see opps go

내 춤을 춰, 적들이 사라지는 걸 보면 총을 쏴

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

걔들이 뭐라 하든, 진짜 잘 나가는 건 우리라고, 임마

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

방송 타지 않아도 돼, 우리가 총알을 날리는 놈들이니까

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

적들도 알아, 걔를 건드리면 망하는 쇼가 될 거라는 걸

Murder man, singin' murder music off a murder van

살인마, 살인 밴에서 살인 음악을 불러

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

오랜 금욕 끝에 소리를 죽이듯이, 그 X를 때려눕혀

Who is him? One and only shotta, known as murder man

누구냐고? 하나뿐인 총잡이, 살인마로 알려져 있지

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

더러운 짓 하다 걸리면, 살인 계획 말고는 답이 없어

I broke her heart and you the type to go and fix it

나는 그녀의 마음을 부숴놨고, 너는 그걸 고쳐주려는 타입이지

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no ticket

돈 얘기 아니면 말하고 싶지 않아

I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it

나 좀 고급스럽지, 하지만 키스 정도는 허락해줄지도

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

다이아몬드 휘감고 그 동네를 누비면, 어린 Peysoh가 해냈다는 걸 알 수 있을 거야

Tell 'em Peysoh did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

말해, Peysoh가 해냈다고, 누가 너한테 블리츠 하는 법을 알려줬어?

Tell 'em Peysoh did it, who put the West back in front of shit?

말해, Peysoh가 해냈다고, 누가 서부를 다시 힙합씬 중심으로 올려놨어?

Tell 'em Peysoh did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

말해, Peysoh가 해냈다고, 이봐, 나 지금 쩔고, 너무 좋아

Tell 'em Peysoh did it, like, wow

말해, Peysoh가 해냈다고, 마치, 와우

Hi, have you ever been a joint and you know it?

안녕, 혹시 대마초가 된 적 있어? 안다면 말해봐

Have you ever had to flip your unemployment?

실업 수당으로 돈을 불려본 적 있어?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

죽은 녀석들 맹세코, 난 안 져

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

자살 문짝 열고 등장, 내가 바로 Hitta다, 임마

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

캐러밴에서 그 문짝들이 슬라이딩되는 걸 보고 싶지 않을 걸

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

나는 사람 죽이고 도망도 안 간 킬러들을 알아

I was 13 up at Avalon, poppin' chains

나는 13살 때 Avalon에서 목걸이 자랑했지

14, ridin' minibikes with some dead friends

14살, 죽은 친구들과 미니바이크를 탔어

21, flag on my head like a Taliban

21살, 머리에 깃발 꽂고 마치 탈레반

25, feelin' like the box, it was full of sand

25살, 마치 모래로 가득 찬 상자 안에 있는 기분

At the cemetery, fuck that, that's where I coulda been

묘지에서, 젠장, 내가 있을 뻔한 곳이지

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

142번가, Rosecrans처럼 연결되어 있지

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

내가 본 좆같은 것들, 잊으려고 젠을 먹을 거야

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxin' ring

점수 올리고, 서류 작업하고, 마치 권투 경기처럼 희생해

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

수건 던질 수 없어, 어릴 때부터 총을 찼으니까

Ayy, like it's Iraq, shoot and aim

마치 이라크처럼, 쏘고 조준해

Hussein, ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

후세인처럼, 더러운 총을 들고 달려, 스위치로 새로운 불꽃을 만들어

She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

그녀는 내가 평생 개였다고 말해, 자기야, 변할 수 있어?

True to my religion, Cuban links, more than two chains

내 종교에 충실해, 쿠바 링크, 두 개 이상의 목걸이

Tell 'em Hitta did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

말해, Hitta가 해냈다고, 누가 너한테 블리츠 하는 법을 알려줬어?

Tell 'em Hitta did it, who put the West back in front of shit?

말해, Hitta가 해냈다고, 누가 서부를 다시 힙합씬 중심으로 올려놨어?

Tell 'em Hitta did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

말해, Hitta가 해냈다고, 이봐, 나 지금 쩔고, 너무 좋아

It's gettin' down to the wire

이제 막바지에 다 왔어

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

내 꼬마 기관차 토마스 모드로 들어가, 펜치로 작업 시작

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

계속해서 히트곡을 내고 있는데, 이 놈은 어떻게 지치지도 않아?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzy McGuire

나는 록스타 X들과 함께 있어, 그들은 리지 맥과이어를 원해

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

기어를 바꿔, 클러치를 밟아, 놈들을 보내버릴 거야

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

위험을 감수하는 놈, 너희들의 허세를 간파할 거야

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

진짜로 놀고 있다면, 우리는 쳐들어가지, 꼬리 말고 도망치면 운이 없는 거고

When it's wartime, they hidin' in the cut

전쟁이 터지면, 걔들은 숨어있지

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

너희들에게 기회가 있었지만, 해내지 못했지

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

맹세컨대 너희 엄마들보다 더 심하게 괴롭혀줄게, 내가 놈들을 고생시킬 거야

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

걔들은 내가 잘 나가는 꼴을 못 봐, 밥줄이니까, 내가 쫓아갈 거야

I'm in the field for real, UCLA Bruins

나는 진짜 전장에 있어, UCLA Bruins처럼

They askin' how I do it, how a young nigga so fluent

걔들은 어떻게 하는지 물어봐, 어떻게 어린 놈이 저렇게 유창한지

I kept my mouth closed, and I ain't never leave no witness

나는 입을 다물고, 절대 증인을 남기지 않아

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

현장에서 사망, Young Threat이 해냈다고 말해, 임마

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 살인 verb - 살해하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 사슬
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - 철사
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - 록스타
risk /rɪsk/ B1	noun - 위험 verb - 위험을 감수하다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 표
field /fiːld/ A2	noun - 들판
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 증인 verb - 목격하다

文法:

• Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

  ➔ 사역 동사 'showed you how to' (~에게 ~하는 방법을 보여주다)

  ➔ 동사 'showed'를 사용하여 누군가가 다른 사람에게 무언가를 하는 방법을 가르치거나 시켰다는 것을 나타냅니다. 영향력 또는 지시를 강조합니다.

• Have you ever been a joint and you know it?

  ➔ 현재 완료 시제와 'ever' 그리고 암묵적인 가정법

  ➔ 'Have you ever been...'은 현재까지의 경험을 묻고 'and you know it'은 '만약 그렇다면'을 의미합니다.

• On the dead guys, nigga, I ain't goin'

  ➔ 속어/구어체: 강조된 부정.

  ➔ 'On the dead guys'는 무언가가 사실이거나 일어나지 않을 것이라는 것을 강조하기 위해 사용되는 거리 관용구입니다. 문법은 관습적이지 않지만 그 맥락에서 이해됩니다.

• All of my killers on go, like, who said somethin'?

  ➔ 생략과 암시적인 행동 (행동할 준비가 됨)

  ➔ 'On go'는 그들이 즉시 '갈 준비가 되었다' 또는 '행동할 준비가 되었다'는 것을 의미합니다. 조동사는 간결함과 스타일을 위해 생략되었습니다.

• Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

  ➔ 직유 ('like'), 암시적 과거 완료 진행형 ('had been'), 동사 + 목적어 은유 (murder sound)

  ➔ 이 줄은 'like'를 사용하여 성행위의 강렬함을 비교하는 직유를 만듭니다. 또한 암시적 과거 완료 진행형을 사용하여 과거의 금욕을 암시합니다. 마지막으로, 'murder sound'는 멋진 음악을 만드는 것에 대한 은유입니다.

• She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

  ➔ 간접 화법, 축약된 조동사 ('been'), 속어 ('dawg')

  ➔ 이 줄은 간접 화법을 사용하여 '그녀'가 말한 것을 보고합니다. 'Been'은 'have been'의 축약형입니다. 'Dawg'는 불성실하거나 난잡한 사람을 뜻하는 속어입니다.

• Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

  ➔ 현재 완료 진행형 (암시적 조동사), 비공식 언어 ('nigga'), 수사 의문문

  ➔ 'Been comin''은 'has been coming'을 의미합니다. 수사 의문문은 대답을 기대하지 않지만 화자의 지칠 줄 모르는 성공을 강조합니다.