Go Off

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞:

[English]

[日本語]

(Go off, and choke)

ぶっ放しな、そして窒息しな

('Boutins, ice on)

ルブタン、新しいダイヤを

Lil' mama, go off, let them gag and choke

リトルママ、かましな、みんな吐き気で窒息するから

With your Louboutins, put your new ice on

ルブタン履いて、新しいダイヤを身につけて

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

稼ぎなさい、止まっちゃダメ、あいつら黙らないから

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

リトルママ、かましな、リトルママ、かましな

'Cause she might just pop, do not get it messed up

だって彼女は弾けるかも、邪魔しちゃダメよ

She that bitch in charge, she the real top dog

彼女が仕切ってる、彼女が本物のボスよ

She gon' fuck shit up if your ass get smart

お前が生意気になったら、全部ぶっ壊すわよ

Lil' mama, go off, lil' mama, go off (yeah, yeah)

リトルママ、かましな、リトルママ、かましな (イェイ、イェイ)

She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

フェンディとシーインを混ぜて着こなす、DMなんかしない

She don't let no one win, she see 'em when she see 'em

誰にも勝たせない、会いたい時に会うだけ

She fuck me and my friends, she like a big expense

私と友達も抱く、彼女はお金がかかる女なの

Men are means to an end, so she don't let them in

男は目的のための手段、だから心に入れない

She never been in love, don't tell her that you are

一度も恋をしたことない、愛してるなんて言わないで

'Cause she gon' turn her cheek, and she gon' tell you "tuh"

だって彼女はそっぽ向いて、「ふんっ」て言うから

She like it from the back 'cause she don't ever front

後ろからがいいの、だって彼女は決して前に出ないから

But when she hit the gas, the trunk is in the front

でもアクセル踏んだら、トランクが前に来ちゃうの

Lil' mama, go off

リトルママ、かましな

Lil' mama, go off, let them gag and choke

リトルママ、かましな、みんな吐き気で窒息するから

With your Louboutins, put your new ice on

ルブタン履いて、新しいダイヤを身につけて

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

稼ぎなさい、止まっちゃダメ、あいつら黙らないから

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

リトルママ、かましな、リトルママ、かましな

'Cause she might just pop, do not get it messed up

だって彼女は弾けるかも、邪魔しちゃダメよ

She that bitch in charge, she the real top dog

彼女が仕切ってる、彼女が本物のボスよ

She gon' fuck shit up if your ass get smart

お前が生意気になったら、全部ぶっ壊すわよ

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

リトルママ、かましな、リトルママ、かましな

There she ride, yeah

彼女が乗ってる、そうよ

There she go now

彼女が行くわ

Yeah, she ride, yeah

ええ、彼女が乗ってる、そうよ

Girl, let 'em know now (yeah)

ねえ、みんなに今すぐ教えてあげて (そうよ)

And they all call her Mommy, she don't mess with her body

そしてみんな彼女をマミーと呼ぶ、体は弄らせない

She never need to judge me, she love to do Pilates

私を判断する必要なんてない、彼女はピラティスが好き

But she ain't always happy, but she know where to find me

いつもハッピーじゃないけど、私を見つける場所を知ってる

She snap just like a Pocky, I put that all behind me

ポッキーみたいにプッツンするけど、それは全部乗り越えたわ

'Cause they get so inspired, she show up when she tired

だって彼女はすごく刺激になる、疲れてても現れる

She don't care if you famous, don't play, or you get fired

あなたが有名かどうかなんて気にしない、ふざけるな、さもなきゃクビよ

Her taste is all acquired, she sing just like a choir

彼女のセンスは独特、聖歌隊のように歌う

These bitches all admire, she buildin' her empire

みんなが憧れる、彼女は帝国を築いてる

Lil' mama, go off

リトルママ、かましな

(Go off, and choke)

(ぶっ放しな、そして窒息しな)

('Boutins, ice on)

(ルブタン、新しいダイヤを)

(Don't stop, shut up)

(止まっちゃダメ、黙りなさい)

(Go off, go off)

(かましな、かましな)

'Cause she might just pop, do not get it messed up

だって彼女は弾けるかも、邪魔しちゃダメよ

She that bitch in charge, she the real top dog

彼女が仕切ってる、彼女が本物のボスよ

She gon' fuck shit up if your ass get smart

お前が生意気になったら、全部ぶっ壊すわよ

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

リトルママ、かましな、リトルママ、かましな

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
go off /ɡoʊ ɒf/ B2	verb phrase - (俗語) 感情が爆発する、または非常に優れたパフォーマンスを発揮する。
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 窒息する、窒息させる。
ice /aɪs/ B1	noun - (俗語) 高価なダイヤモンドや宝石類、特に富の誇示として身につけるもの。
bag /bæɡ/ B1	noun - (俗語) 金、特に多額の金；成功や利益。
pop /pɒp/ B2	verb - (俗語) 突然激しく反応する、しばしば怒りやエネルギーの爆発を伴う；自制心を失う。
mess /mɛs/ B1	verb - 汚す、散らかす；（句動詞、「up」と共に）台無しにする、失敗する；（句動詞、「with」と共に）干渉する、からかう。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (俗語、しばしば侮辱的) 悪意のある、不快な、または扱いにくい女性。ヒップホップ文化では、強く自信のある女性を指すエンパワーメントの言葉としても使われることがある。
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - 誰かや何かに対する責任；支配的な地位。「in charge」として。
top dog /tɒp dɒɡ/ B2	noun phrase - (俗語) 特定の状況において、最も力、権威、または重要性を持つ人やグループ。
smart /smɑːrt/ B1	adjective - (俗語、人の行動について) 特に機知に富んだ、または巧妙な方法で無礼な、または生意気な。
slide /slaɪd/ B2	verb - (インターネットスラング) 誰かにダイレクトメッセージ（DM）を送る、しばしばロマンチックまたは軽薄な意図で。
expense /ɪkˈspɛns/ B1	noun - 何かに必要な費用；使われたお金。
front /frʌnt/ B2	verb - (俗語) 実際とは異なるふりをする；偽りの外見や態度をとる。
snap /snæp/ B2	verb - (俗語) 突然感情のコントロールを失う、特に怒ったり不合理になったりする。
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - 創造的または生産的なことをする意欲や能力に満ちた；何かに影響されたり、促されたりした。
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 多くの人に知られている；広く認められている。
acquired /əˈkwaɪərd/ B2	adjective - (好みや習慣について) 生まれつきのものではなく、経験や露出によって学び、発達した。
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 単一の最高権威の下にある広範な国家または国のグループ；（比喩的）大規模で強力なビジネス組織。
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 尊敬や好意的な承認をもって見なす。