GODFATHER – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo

グラスに氷とウイスキーコスモをくれ

Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso

おまえの彼女に逃げられたなら、俺がイケメンだからだ

No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo

大騒ぎするなよ、俺たちがこの世界にどっぷり浸かってるって知ってるだろ

Un chingo de paca', un chingo de dinero

山ほどの札束、山ほどのお金

Y andamos como queremos

そしてやりたいようにやってる

Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo

両方の鼻の穴でペリコをキメて、エンジン全開だ

Ando fume y fume la pinche mota, después el foco

ずーっとあのクソみたいな草を吸って、そのあとフォコだ

Ya van tres días que ando bien amanecido

もう３日ずっと寝てない

Y tres compadres que todavía no se han ido

そしてまだ帰ってない３人の仲間

Y tres morritas que van llegando, están al hilo

そして到着してる３人の女の子たち、次から次へとだ

Biеn chaka y bien filosa la navaja

相当ワルでナイフは研ぎ澄まされてる

No le juego al vеrga, solamente es mi deber

悪ぶってるわけじゃない、ただの俺の務めだ

El humo de la marihuana

マリファナの煙

Bien guapo de Dolce & Gabbana

ドルチェ＆ガッバーナでキメてイケメンだ

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

いいことにチュインは調子よくて、何も困ってない

Y los locos nunca mueren

そしてクレイジーな奴らは決して死なない

Fuer-za Regida

フエルサ・レヒダ

¡Otro pedo! (Mhm)

ヤバいぜ！(Mhm)

...

...

Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?"

そしておまえのママが言うんだ：「あのクソみたいなジャンキーと何してるんだい？」

Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado"

おまえはこう答える：「ママ、このチョロ、マジでムキムキなんだよ」

Y a veces mota y a veces foco y la lavada

そして時には草、時にはフォコ、そして洗浄

Y a veces subo y a veces bajo

そして時には上がり、時には下がる

Y a veces nada

そして時には何もない

Bien chaka y bien filosa la navaja

相当ワルでナイフは研ぎ澄まされてる

No le juego al verga, solamente es mi deber

悪ぶってるわけじゃない、ただの俺の務めだ

El humo de la marihuana

マリファナの煙

Bien guapo de Dolce & Gabbana

ドルチェ＆ガッバーナでキメてイケメンだ

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

いいことにチュインは調子よくて、何も困ってない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
morrita /moˈri.ta/ B2	noun - 若い女の子; ガールフレンド (メキシコのスラング)
pedo /ˈpe.ðo/ B2	noun - 問題、困難 (スラング、メキシコで一般的); 別のレベル/事柄 ('otro pedo'); おなら (文字通り)
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2	noun - たくさん、山ほど (俗語、メキシコで一般的)
paca /ˈpa.ka/ B2	noun - 束、俵 (お金、麻薬、干し草など)
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金
perico /peˈɾi.ko/ B2	noun - コカイン (スラング); オウム (文字通り)
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2	adjective - 興奮した、活気づいた、ハイな状態 (スラング)
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2	adjective - ちくしょう、くそったれ、ひどい (口語、俗語の強調語)
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - マリファナ (スラング); 斑点、ほこり (文字通り)
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - クリスタルメス (スラング); 電球、焦点 (文字通り)
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1	adjective - 一晩中起きている、夜通し起きていた
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1	adjective - 安っぽい、低俗な、派手な (スラング、麻薬文化や特定の都市スタイルと関連付けられることが多い)
filosa /fiˈlo.sa/ B1	adjective - 鋭い (女性形、例: 'navaja'に用いられる)
navaja /naˈβa.xa/ A2	noun - ナイフ、カミソリの刃
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - 陰茎 (下品); 素晴らしいもの、あるいはひどいもの (下品な強調語); 'no le juego al verga': 私は馬鹿な真似はしない/簡単に騙されない (慣用的なスラング)
tecato /teˈka.to/ B2	noun - 麻薬中毒者、ジャンキー (スラング)
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2	noun - 都市のギャングメンバー (スラング、米国とメキシコで一般的); メスティーソ (文脈によっては蔑称または自称)
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2	adjective - 筋肉質の、がっしりした (スラング); 凝固した、固まった (文字通り、'cuajar'の過去分詞)
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2	adjective - かっこいい、良い、素晴らしい (メキシコのスラング、特にメキシコ北部)
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 煙
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1	noun - マリファナ

主要な文法構造

• Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

  ➔ 命令形 + 動詞に付加された代名詞

  ➔ 「échame」は、命令形「echa」（動詞「echar」、注ぐ・投げるという意味）と直接目的格代名詞「me」（私に）を組み合わせたものです。肯定命令形では、目的格代名詞は動詞に直接付加され、「私に注いで」または「私に提供して」という意味になります。

• **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

  ➔ 現実条件文（「Si」節）＋口語動詞と直接目的格代名詞

  ➔ これは現実条件文（「もし～なら、～だ」）です。「si」節は過去形（「capeó」）を使用し、過去の行動を示しています。「me capeó」は、直接目的格代名詞「me」（私を）と口語動詞「capear」（無視する、軽視する）が使われています。

• **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

  ➔ 否定命令形 + 代名詞を含む慣用表現

  ➔ 「No la hagan de pedo」は口語的な否定命令形です。「No hagan」は「hacer」（する）の複数形「ustedes」に対する否定命令形です。「La」は「pedo」（トラブル、騒ぎ）を指し、「hacer de pedo」は「騒ぎを起こす」または「問題を引き起こす」という慣用表現です。

• **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

  ➔ 再帰動詞「echarse」（口語表現）

  ➔ 「Me eché」は、再帰動詞「echarse」の過去形を使用しています。この文脈では、「echarse (algo)」は口語的に、薬物や飲み物などを「摂取する」または「飲む」ことを、素早く、または気軽にすることを意味します。

• **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

  ➔ 慣用表現「andar + 動詞の繰り返し」

  ➔ 「Ando fume y fume」は非公式な慣用表現です。「Andar」（～している、～を歩き回る）に動詞が2回繰り返される形（しばしば不定詞から派生した特定の非公式な形）が続き、継続的、反復的、または強迫的な行動を示します。ここでは、「私はひたすら吸い続けている」という意味になります。

• **Ya van tres días que** ando bien amanecido

  ➔ 動詞「ir」を使った期間の表現

  ➔ 「Ya van tres días que...」は、スペイン語で期間を表す一般的な方法です。文字通りには「もう3日が行っている」となりますが、「～してからもう3日経つ」または「～してからすでに3日が過ぎた」という意味になります。

• **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

  ➔ 「Lo + 形容詞 + que」の構文 + 間接目的語と二重否定を伴う「faltar」

  ➔ 「Lo bueno que」は、「良いことは～である」または「幸いなことに～である」という意味の一般的な構文です。「No le falta nada」は動詞「faltar」（欠けている、不足している）を使用しています。「Le」は間接目的格代名詞（彼/彼女/それに）であり、「nada」は「no」との二重否定を作り、「何も不足していない」または「彼は何も欠けていない」を強調しています。

• Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

  ➔ 「Estar」＋強調表現「pero bien」

  ➔ 「Está pero bien cuajado」は、動詞「estar」（一時的な状態を表す「～である」）に、強調表現「pero bien」が続く形です。「Pero bien」は口語で「本当に」「非常に」「極めて」という意味で、「cuajado」（たくましい、筋肉質の）という形容詞を強調します。

• Y **a veces subo y a veces bajo**

  ➔ 副詞句「a veces」の繰り返しによる交替表現

  ➔ 「a veces」（時々）の繰り返しに、対照的な行動（「subo」- 私は上がる、「bajo」- 私は下がる）が続くことで、行ったり来たり、変動する、または交互に起こる行動や状態のパターンを強調しています。