GODFATHER – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morrita /moˈri.ta/ B2	noun - chica joven; novia (argot mexicano)
pedo /ˈpe.ðo/ B2	noun - problema, lío (coloquial, común en México); otra cosa/nivel ('otro pedo'); flatulencia (literal)
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2	noun - mucho, un montón (argot vulgar, común en México)
paca /ˈpa.ka/ B2	noun - fardo, paquete (de dinero, drogas, heno)
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - moneda, efectivo
perico /peˈɾi.ko/ B2	noun - cocaína (argot); loro (literal)
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2	adjective - energético, alterado, drogado (argot)
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2	adjective - maldito, despreciable, jodido (coloquial, intensificador vulgar)
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - hierba, marihuana (argot); mota, partícula (literal)
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - cristal, metanfetamina (argot); bombilla, enfoque (literal)
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1	adjective - que ha pasado la noche sin dormir
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1	adjective - naco, de mal gusto, ostentoso (argot, asociado a menudo con la cultura narco o ciertos estilos urbanos)
filosa /fiˈlo.sa/ B1	adjective - que tiene filo, puntiaguda (forma femenina)
navaja /naˈβa.xa/ A2	noun - cuchillo plegable, cuchilla de afeitar
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - pene (vulgar); algo increíble o terrible (intensificador vulgar); 'no le juego al verga': no soy tonto/no me dejo engañar fácilmente (argot idiomático)
tecato /teˈka.to/ B2	noun - drogadicto, yonqui (argot)
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2	noun - miembro de pandilla urbana (argot, común en EE. UU. y México); mestizo (en algunos contextos, puede ser despectivo o un auto-identificador)
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2	adjective - musculoso, fornido (argot); coagulado, solidificado (literal, participio pasado de 'cuajar')
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2	adjective - genial, bueno, excelente (argot mexicano, especialmente del norte de México)
humo /ˈu.mo/ A2	noun - vapor, efluvio
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1	noun - cannabis

Estructuras gramaticales clave

• Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

  ➔ Imperativo + Pronombre clítico adjunto

  ➔ La palabra "échame" combina la forma imperativa "echa" (del verbo 'echar', que significa 'verter' o 'lanzar') con el pronombre de objeto directo "me" ('a mí'). En los imperativos afirmativos, los pronombres de objeto se adjuntan directamente al verbo, indicando 'viérteme' o 'sírveme'.

• **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

  ➔ Condicional real (cláusula 'Si') + Pronombre de objeto directo con verbo coloquial

  ➔ Esta es una oración condicional real ('Si... entonces...'). La cláusula "si" utiliza el pretérito ("capeó"), indicando una acción pasada. "me capeó" usa el pronombre de objeto directo "me" (a mí) con el verbo coloquial 'capear' (ignorar, despreciar a alguien).

• **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

  ➔ Imperativo negativo + Expresión idiomática con pronombre

  ➔ "No la hagan de pedo" es un imperativo negativo coloquial. "No hagan" es el imperativo negativo de 'hacer' en la forma de 'ustedes' (plural). "La" se refiere a 'pedo' (problema/lío), y 'hacer de pedo' es una expresión idiomática que significa 'armar un lío' o 'causar problemas'.

• **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

  ➔ Verbo reflexivo 'echarse' (uso coloquial)

  ➔ "Me eché" usa el verbo reflexivo 'echarse' en pretérito. En este contexto, 'echarse (algo)' coloquialmente significa 'consumir' o 'tomar' algo rápidamente o de manera informal, a menudo refiriéndose a drogas o una bebida.

• **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

  ➔ Construcción idiomática 'andar + repetición de verbo'

  ➔ "Ando fume y fume" es una construcción idiomática informal. 'Andar' (estar/ir por ahí) seguido de un verbo repetido dos veces (a menudo en una forma informal específica derivada del infinitivo) indica una acción continua, repetitiva u obsesiva. Aquí, significa 'estoy fumando constantemente' o 'sigo fumando'.

• **Ya van tres días que** ando bien amanecido

  ➔ Expresión de duración con 'ir'

  ➔ "Ya van tres días que..." es una forma común de expresar duración en español. Literalmente se traduce como 'ya van tres días que...', pero significa 'Ya han pasado tres días desde que...' o 'Han transcurrido tres días desde que...'.

• **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

  ➔ Construcción 'Lo + adjetivo + que' + 'faltar' con objeto indirecto y doble negación

  ➔ "Lo bueno que" es una construcción común que significa 'Lo bueno es que...' o 'Afortunadamente...'. "No le falta nada" usa el verbo 'faltar' (carecer/estar ausente). "Le" es un pronombre de objeto indirecto (a él/ella/ello), y "nada" crea una doble negación con "no", enfatizando 'no le falta nada' o 'no carece de nada'.

• Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

  ➔ 'Estar' + Intensificador 'pero bien'

  ➔ "Está pero bien cuajado" usa el verbo 'estar' (para estados temporales) seguido de "pero bien" como intensificador. "Pero bien" coloquialmente significa 'realmente', 'muy' o 'extremadamente', amplificando el adjetivo 'cuajado' (bien formado, musculoso).

• Y **a veces subo y a veces bajo**

  ➔ Repetición de la frase adverbial 'a veces' para alternancia

  ➔ La repetición de "a veces" ('en ocasiones') seguida de acciones contrastantes ("subo" - subo, "bajo" - bajo) enfatiza un patrón de comportamiento o estado fluctuante, alternante o de ida y vuelta.