Good as You

• 歌手: Kane Brown
• アルバム: Experiment

歌詞:

[English]

[Français]

(birds chirping) (leaves rustling)

(oiseaux chantant) - (feuilles bruissant)

("Good as You" by Kane Brown)

("Aussi bon que toi" par Kane Brown)

♪ See the way you're takin' care of your mama ♪

♪ Regarde comment tu - prends soin de ta maman ♪

♪ The way you're takin' care of me ♪

♪ La façon dont tu prends soin de moi ♪

♪ The way you light up any room, girl ♪

♪ La façon dont tu illumines n'importe quelle pièce, fille ♪

♪ You're what this world should be ♪

♪ Tu es ce que ce monde devrait être ♪

♪ Tomorrow, tonight, the rest of my life ♪

♪ Demain, ce soir, le reste de ma vie ♪

♪ I wanna be the man you want me to be ♪

♪ Je veux être l'homme que tu veux que je sois ♪

♪ So startin' right now, girl, tell me everything you need ♪

♪ Alors commence dès maintenant, fille, - dis-moi tout ce dont tu as besoin ♪

♪ I just wanna wake up everyday here in this bed ♪

♪ Je veux juste me réveiller - chaque jour ici dans ce lit ♪

♪ Never leave "I love you" left unsaid ♪

♪ Ne jamais laisser "je t'aime" non dit ♪

♪ It might take a hundred lifetimes to do ♪

♪ Ça pourrait prendre - cent vies pour le faire ♪

♪ But baby, I just wanna be good as you ♪

♪ Mais bébé, je veux juste être aussi bon que toi ♪

♪ Girl, you're more than just the surface ♪

♪ Fille, tu es plus - qu'une simple apparence ♪

♪ Yeah, you got that heart of gold ♪

♪ Ouais, tu as ce cœur en or ♪

♪ So when it comes to lovin' you, baby ♪

♪ Alors quand il s'agit de t'aimer, bébé ♪

♪ No, it will never get old ♪

♪ Non, ça ne deviendra jamais vieux ♪

♪ Tomorrow, tonight, the rest of my life ♪

♪ Demain, ce soir, le reste de ma vie ♪

♪ I wanna be the man you want me to be ♪

♪ Je veux être l'homme que tu veux que je sois ♪

♪ So startin' right now, girl, tell me everything you need ♪

♪ Alors commence dès maintenant, fille, - dis-moi tout ce dont tu as besoin ♪

♪ I just wanna wake up everyday here in this bed ♪

♪ Je veux juste me réveiller - chaque jour ici dans ce lit ♪

♪ Never leave "I love you" left unsaid ♪

♪ Ne jamais laisser "je t'aime" non dit ♪

♪ It might take a hundred lifetimes to do ♪

♪ Ça pourrait prendre - cent vies pour le faire ♪

♪ But baby, I just wanna be good as you ♪

♪ Mais bébé, je veux juste être aussi bon que toi ♪

♪ Good as you, baby ♪

♪ Aussi bon que toi, bébé ♪

♪ I just wanna wake up everyday here in this bed ♪

♪ Je veux juste me réveiller - chaque jour ici dans ce lit ♪

♪ Never leave "I love you" left unsaid ♪

♪ Ne jamais laisser "je t'aime" non dit ♪

♪ It might take a hundred lifetimes to do ♪

♪ Ça pourrait prendre - cent vies pour le faire ♪

♪ But baby, I just wanna be good as you ♪

♪ Mais bébé, je veux juste être aussi bon que toi ♪

♪ I just wanna wake up everyday here in this bed ♪

♪ Je veux juste me réveiller - chaque jour ici dans ce lit ♪

♪ Here with you, baby ♪

♪ Ici avec toi, bébé ♪

♪ Never leave "I love you" left unsaid ♪

♪ Ne jamais laisser "je t'aime" non dit ♪

♪ Never leave it unsaid ♪

♪ Ne jamais le laisser non dit ♪

♪ It might take a hundred lifetimes to do ♪

♪ Ça pourrait prendre - cent vies pour le faire ♪

♪ A hundred lifetimes now ♪

♪ Cent vies maintenant ♪

♪ But baby, I just wanna be good as you ♪

♪ Mais bébé, je veux juste être aussi bon que toi ♪

♪ Baby, I just wanna be good as you ♪

♪ Bébé, je veux juste être aussi bon que toi ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
care /kɛər/ A2	verb - prendre soin, s'en soucier
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer adjective - léger, brillant
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
want /wɑnt/ A2	verb - vouloir
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - jamais
time /taɪm/ A2	noun - temps
life /laɪf/ B1	noun - vie
man /mæn/ A2	noun - homme
world /wɜrld/ B1	noun - monde
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé
whole /hoʊl/ B2	adjective - entier

文法:

• The way you're takin' care of your mama

  ➔ Le présent progressif, pour une action en cours.

  ➔ 'takin'' est une contraction familière de 'taking in', montrant une action en cours.

• I'd wanna be the man you want me to be

  ➔ 'Would' avec 'wanna' (want to) pour exprimer le désir ou des situations hypothétiques.

  ➔ 'wanna' est une forme familière de 'want to', utilisée ici dans un contexte conditionnel ou expressif.

• Never leave 'I love you' left unsaid

  ➔ Utilisation de la voix passive 'left unsaid' pour souligner l'action de ne pas dire quelque chose.

  ➔ 'left unsaid' est une construction passive indiquant que quelque chose n'a pas été dit.

• It might take a hundred lifetimes to do

  ➔ 'might' pour exprimer la possibilité et 'to do' comme infinitif de but.

  ➔ 'might' exprime une possibilité ou incertitude, et 'to do' indique le but.

• Baby, I just wanna be good as you

  ➔ Utilisation de 'wanna' (want to) dans une structure comparative 'be good as you'.

  ➔ 'be good as you' est une comparaison indiquant l'effort pour égaler ou imiter quelqu'un.