Gracias por venir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Javi Medina

歌詞と翻訳

情熱的なリズムに乗せて、大切な人への「ありがとう」を学ぶ旅に出ませんか？この曲では、スペイン語特有の温かい表現や、日常で使える感謝のフレーズを自然に習得できます。情熱的なフラメンコ・リズムと共に、生きたスペイン語を感じてみてください。

[日本語]

大勢の人の中で、何度も彼女を見つけたと思った

「できる」と言われるたびに、でもそこにはいなかった

なのに僕は、本当にいたと信じていたんだ

そこに彼女が現れた、飾らない美しさで

無理に装うこともなく、なのに僕は気づかなかった

でも、君は僕のためにいてくれたね

彼女の目を見つめ、彼女も僕を見る、僕は唇を噛む

したいのに、できない

死にそうなくらい、もどかしい気持ちだ

僕に何をしたんだ？ 僕たちはただの他人だったのに

もう僕たちの記憶を消す方法はない

でも、来てくれてありがとう

そして…

君だったんだね、君じゃなかったら、誰だったっていうんだ？

あらゆる方法を探したよ

最後には君であってほしいと

彼女が君であってほしいと願っていた

君じゃなかったら、誰だったんだろう？

人生のすべてを捧げてもよかった

最後には君であってほしいと

彼女が君であってほしいと

本当に彼女だと思っていた

僕が願っていたものさえ、それじゃなかったのに

でも彼女は僕をとても幸せにしてくれた

ここにいてくれたときだけは

そして僕は、彼女が戻ってくるのを待ち続けた

いくつもの春が過ぎ去り

時計の砂が、僕たちの間に砂漠を作った

彼女の目を見つめ、彼女も僕を見る、僕は唇を噛む

したいのに、できない

死にそうなくらい、もどかしい気持ちだ

僕に何をしたんだ？ 僕たちはただの他人だったのに

もう僕たちの記憶を消す方法はない

でも、来てくれてありがとう

そして…

君だったんだね、君じゃなかったら、誰だったっていうんだ？

あらゆる方法を探したよ

最後には君であってほしいと

彼女が君であってほしいと願っていた

君じゃなかったら、誰だったんだろう？

人生のすべてを捧げてもよかった

最後には君であってほしいと

彼女が君であってほしいと

...

[スペイン語]

Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

en tantos puedes y no era ahí

y yo que me creía que sí.

Y llega ella tan bonita y no lo ha intentado,

ni aparenta y no lo vi.

Pero estabas para mí.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Yo sí pensaba que era ella,

y ni siquiera era lo que pedí.

Pero me hizo tan feliz,

cuando estuvo por aquí.

Y me quedé esperando a que volviera.

Pasaron unas cuantas primaveras,

y el reloj hizo un desierto entre los dos con su arena.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

主要な語彙

語彙	意味
creía kre-ˈi-a A2	verb - 信じる
bonita bo-ˈni-ta A1	adjective - かわいい
aparenta a-pa-ˈɾen-ta B2	verb - 見せかける
labios ˈla-bjos A2	noun - 唇
extraños eks-ˈtɾa-ɲos A2	noun/adjective - 他人
borrarnos bo-ˈraɾ-nos B1	verb - 消す
maneras ma-ˈne-ɾas A2	noun - 方法
entera en-ˈte-ɾa A2	adjective - 全体の
feliz fe-ˈlis A1	adjective - 幸せな
primaveras pɾi-ma-ˈve-ɾas A1	noun - 春
reloj re-ˈlox A1	noun - 時計
desierto de-ˈsjeɾ-to A2	noun - 砂漠
arena a-ˈɾe-na A2	noun - 砂
buscar bus-ˈkaɾ A1	verb - 探す
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ 動詞 "creía" は過去の持続的な信念を表します。

• y no era ahí

  ➔ serの線過去

  ➔ 過去の状態（「そこではなかった」）を説明するために使われます。

• y no lo ha intentado

  ➔ 現在完了形 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 動詞 "ha intentado" は、現在に関連する動作を指します。

• pero estabas para mí

  ➔ estarの線過去

  ➔ 「estabas」という言葉は、過去の特定の状況や場所に人を配置します。

• ¿Qué has hecho conmigo?

  ➔ 現在完了＋目的格代名詞

  ➔ 「Has hecho」（何をしたの）が「conmigo」（私と）に対して働きかけ、相手の影響を示しています。

• He buscao to' las maneras

  ➔ 口語的な音の脱落 (apócope)

  ➔ 「buscado」を「buscao」にする短縮は、スペイン語の方言（アンダルシア語）で一般的な言語的特徴です。

• que fueras ella y que fuera

  ➔ 接続法半過去 (Imperfecto de subjuntivo)

  ➔ 「fueras」と「fuera」は、その人のアイデンティティに関する仮定や願望を示しています。

• Había dao mi vida entera

  ➔ 過去完了形 (Pluscuamperfecto)

  ➔ 「Había dao」（与えていた）は、過去の別の参照点よりも前に完了した動作を説明します。