Clair – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simo

歌詞と翻訳

[日本語]

何周すれば認められるんだ？

お前のお気に入りのラッパー、お前のお気に入りのラッパー

悪さをしたいのか？

洗い流してやる、埋めてやる

冬に

モハメド・シェイク

もう分かってる

ああ

私はジェットセットの尻軽女だった、カルジャ・マッシモのように

私はジェットセットの尻軽女だった、カルジャ・マッシモのように

カジノの稼ぎで、お前の持参金が払われたんだ

ここではリスペクトは真剣勝負だ、俺の友よ

お前の叔母の耳が、郵便小包で送られてくるんだ

ラップでもストリートでも、お前は台本通りなんだ

次のオーディションでお前のクソ野郎の顔を晒してやる

もし奴らが口を滑らせたら、俺は抜本的な措置を取る

夏に金を稼いで、冬に再投資する

奴らが審議する直前に、獣は逃げ出した

ウマのためになら兵士にもなれる

小さなクソ女だけが警察にチクるんだ

俺は牛の角を掴む、闘牛場のように怒りで真っ赤になる

この野郎、俺はプロレタリア階級から抜け出したんだ

俺のゲリラへようこそ

バラになったかのように自分を信じてる

危険だと叫んでた奴らが、助けを求めて叫んでるのを俺は見てきた

なんでお前によく話しかけなきゃならない？お前はアメリカ人気取りだろ

俺はトップの奴らを支持しない、お前はDJキャレドみたいだ

俺たちは移動する、隠れ家は明かさない

俺はカサから来た、次から次へと尻軽女を見る

もし彼女を匿うなら、二度と利用しない、買い戻す

もし彼女を匿うなら、二度と利用しない、買い戻す

俺は機械で解体するところから来たんだ

俺はカサから来た、次から次へと尻軽女を見る

もし彼女を匿うなら、二度と利用しない、買い戻す

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

奴らを喜ばせるつもりはない

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

今や俺は10万部だ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

俺たちはちゃんと脅迫を受けた

俺たちが来たんだ、お前は出ていけ

稼業が専門家を生む

俺たちは混ぜて、また分ける

混ぜるのをやめる、目的が明らかになった

明らかになる目的

フーカは「はい」と同じくらい簡単だ

どこかでお前の敵には名前があるんだ

暴力は学ぶもので、決して忘れないんだ、この野郎、自転車に乗るのと同じだ

家族や兄弟を心から取り除いて、他を入れることはできない

続くためには、奴らに厳しくするべきだ

そのクソ女は純粋なものに鼻を突っ込んでる

彼女の心はもしかしたら彼氏のものかもしれない

でも彼女の尻はストリートのものだ

俺を吹き飛ばしたいなら、助走をつけてみろ

そしてストリートが俺を見ていたなんて

暴動があった時は俺もその中にいた

暴動があった時は俺もその中にいた

俺は自分の大麻を隠さなきゃならなかった

俺は持ってた、はっきりしてるだろ

今や俺は10万部だ

俺は嫉妬させる、そして奴らを監視してる

俺は自分の大麻を隠さなきゃならなかった

俺は持ってた、はっきりしてるだろ

今や俺は10万部だ

俺は嫉妬させる、そして奴らを監視してる

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

10万部だ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

今や俺は10万部だ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

こうやってお前らをぶっ潰してやる、はっきりしてるだろ

[フランス語]

Il va faire combien d'tours pour être considéré

Ton rappeur préféré, ton rappeur préféré

Tu veux faire du sale ?

On va te laver, t'enterrer

En hiver

Mohamed Cheikh

Je sais déjà

Ah

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

Ici le respect c'est du très sérieux mi amigo

Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

Dans le rap, dans la street, t'es m'a-bord le script

On verra ta gueule de fils de pute au prochain casting

S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

Je fais des sous l'été, je réinvestis quand c'est l'hiver

La bête s'est fait la belle juste avant qu'ils délibèrent

Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

Y'a que les petites salopes qui vouk-ma au commissaire

Je prends le taureau par les cornes, je vois rouge comme à la Feira

Fils de pute, je suis sorti du prolétaire

Bienvenue dans ma guérilla

J'ai confiance en moi comme si j'étais Balla

J'ai déjà vu des mecs crier dangereux, crier à l'aide

Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

Je soutiens pas les têtes, t'es comme DJ Khaled

On se déplace, on déclare pas la cachette

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je viens de là où ça découpe à la machine

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je suis pas censé leur plaire

Je vous baise comme ça, c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

On a bien reçu des menaces

On est arrivés, tu déménages

Rouler qui fait des spécialistes

On mélange et on démélange

On arrête les mélanges, objectif révélé

Objectif révélant

Fouka c'est facile comme un oui

Quelque part ton ennemi a des noms

La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

Je peux pas enlever la famille et mes frères, au de mon cœur pour y intégrer l'autre

Pour que ça dure faut leur faire la dure

La salope elle a le nez dans la pure

Son cœur appartient peut-être à son mec

Mais son cul appartient à la rue

Tu veux me faire sauter, prends ton élan

Et dire qu'avant la rue m'avait vu

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

À 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

主要な語彙

語彙	意味
Clair /klɛʁ/ A1	adjective - 明らかな、澄んだ、明白な; 率直な
Baiser /bɛze/ C1	verb - 性交する (俗語); キスする (古語/文学); (口語、比喩的) 欺く、徹底的に打ち負かす、軽蔑を示す
Rap /ʁap/ A2	noun - ラップ (音楽ジャンル)
Street /stʁit/ B1	noun - ストリート (都市環境を指すことが多く、特にギャング文化や荒れた地域と関連する)
Hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬
Drastiques /dʁastik/ B2	adjective - 抜本的な、徹底的な、極端な
Militaire /militɛʁ/ B1	noun - 兵士、軍人 adjective - 軍の
Taureau /toʁo/ B2	noun - 雄牛; (慣用句「prendre le taureau par les cornes」で) 困難に正面から立ち向かう
Rouge /ʁuʒ/ B1	adjective - 赤い; (慣用句「voir rouge」で) 激怒する
Guérilla /ɡeʁija/ B2	noun - ゲリラ (戦術、または大規模な勢力と戦う小規模な独立グループ); 抵抗活動
Cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 隠れ場所、隠し場所
Chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 鎖; (「à la chaîne」で) 組み立てライン、大量生産
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1	noun - 部、冊 (本やレコードなどの); 標本
Menaces /mənas/ B1	noun - 脅威
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1	noun - 混合物、ブレンド verb - 混ぜる、ブレンドする
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - 暴力
Rue /ʁy/ B1	noun - 街路; (都市生活、特に困難な側面や違法な側面を指すことが多い)
Émeutes /emøt/ B2	noun - 暴動、反乱、騒乱
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2	verb - 検閲する
Khabta /kabta/ C2	noun - (フランス語スラング、ラップ音楽で) 女性、女の子、しばしばグルーピーや奔放な女性を指すが、単にストリートの文脈での女性を指す場合もある。

主要な文法構造

• Il va faire combien d'tours pour être considéré

  ➔ 近接未来 (Futur Proche) + 受動態不定詞

  ➔ 近接未来 ('"va faire"') は 'aller' (行く) の現在形 + 不定詞で構成され、間もなく起こる行動を表します。受動態不定詞 ('"être considéré"') は 'être' (である) + 過去分詞で構成され、主語がその動作を受けることを示します。

• J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

  ➔ 半過去 (Imparfait) による過去の状態の描写

  ➔ 半過去 ('"J'étais"') は、過去における継続的な状態、習慣、または特徴を記述するために使用され、単一の完了した行動ではありません。

• Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

  ➔ 非人称の 'Ça' (口語の 'On')

  ➔ 非公式なフランス語では、'"Ça"' は 'il' (それ) または 'on' (人々、私たち、彼ら) の代わりとしてよく使われ、一般的で特定されない主語や状況を指します。ここでは、「一般の人々」または「状況」を意味します。

• Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

  ➔ 直接目的語と間接目的語の代名詞 (複合)

  ➔ 動詞 '"t'envoie"' は、間接目的語代名詞 'te' (あなたに、母音の前で 't'' にアポストロフィ化) と直接目的語代名詞 (l'oreille のための 'la' が暗示されている) を組み合わせています。この複雑な代名詞の順序は B2+ レベルに典型的です。

• S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

  ➔ 条件節 (タイプ1: Si + 現在形, 現在形/単純未来形)

  ➔ この文はタイプ1の条件構造を使用しています: '"Si"' (もし〜なら) + 'si' 節の現在形 ('"ouvrent"') に続き、主節の現在形 ('"prends"') または単純未来形。これは現実的または非常に可能性の高い条件とその結果を表します。

• Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

  ➔ 限定/強調構文 (Il n'y a que... que...)

  ➔ 構文 '"Y'a que... que..."' (Il n'y a que... que... の口語形) は、強調または限定のために使用され、「〜だけ」または「〜以外に何もない」という意味になります。ここでは、ウマが*唯一の*理由であることを強調しています。

• Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

  ➔ 慣用表現 'Faire l'...' (〜のように振る舞う)

  ➔ 表現 '"faire l'Américaine"' (文字通り「アメリカ人をする」) は、「アメリカ人のように振る舞う」または「アメリカ人気取りをする」という意味の慣用句で、特定の行動や態度を暗示します。

• Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

  ➔ 条件節 (タイプ1) + 接頭辞 'Re-' (繰り返し)

  ➔ この文は、タイプ1の条件節 ('"Si je la cache"') と、動詞 're-barbe' および 'rachète' に付く接頭辞 '"re-"' を組み合わせています。接頭辞 're-' は、行動の繰り返しを示します (「再び剃る」「再び買う」)。

• Je vous baise comme ça, c'est clair

  ➔ 指示代名詞 'Ça' + 一般的な肯定表現

  ➔ '"Ça"' (あれ/これ) は、以前に言及された行動を指す指示代名詞として機能します。'"C'est clair"' は、「それは明らかだ」という意味の一般的なフレーズで、何かを明確に述べるために使用されます。

• On a bien reçu des menaces

  ➔ 複合過去 (Passé Composé) + 強調のための副詞 'Bien'

  ➔ 複合過去 ('"On a reçu"') は、過去に完了した行動を記述します。副詞 '"bien"' はここでは「よく」ではなく、声明の真実性や確実性を強調する「本当に」や「実際に」のような強調語として機能します。

• La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

  ➔ 非人称の 'Ça' を伴う再帰動詞 + 比較表現 'C'est comme'

  ➔ この行は、非人称の 'Ça' が再帰動詞 ('"s'apprend"', '"s'oublie"') の非公式な主語として機能していることを示しています。'"S'apprendre"' は「学習される」、'"s'oublier"' は「忘れられる」を意味します。フレーズ '"c'est comme faire du vélo"' は「自転車に乗るようなもの」という一般的な比較表現で、一度学んだことは決して忘れないことを意味します。