怪盗

• 歌手: back number

歌詞:

[日本語]

[中文]

じゃあちょっと目を閉じて

那么请稍微闭上眼睛

僕の腕に掴まっておいてよ

抓紧我的手

君の笑顔 盗む奴から

从偷走你笑容的家伙那里

君を盗むのさ

我会把你偷走

物語の名前は伏せたまま始めよう

故事的名字就不说了，开始吧

連れ去ってと合図をくれたら

如果你给我信号让我带走你

ここから君を奪って

从这里夺走你

夜空を抜けて

穿越夜空

宝石みたいな 街を飛び越えて

飞越像宝石一样的城市

君が想像した事ないくらい

我会让你看到你从未想象过的

眩しい世界を見せてあげる

耀眼的世界

そのまま海を渡って

就这样渡过海洋

春風に乗って

乘着春风

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

踢散彩虹，洒向天空

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

你今天和明天都可以做你自己

君がいれば僕に不可能なんか無い

只要有你，我就没有不可能

もう行かなきゃなんて

已经不能再走了

ガラスの靴で 月にでも帰るの？

穿着玻璃鞋，回到月球吗？

君がどう否定したって

无论你怎么否定

素敵なままだよ

依然是美好的

君と出会えた僕と

我和遇见你的我

出会えなかった先の僕を比べて

与未能遇见你的我相比

論文にしたいとこだけど

虽然想把这写成论文

君の細胞全部の

但你每一个细胞的

尊さはきっと伝えられやしない

珍贵之处我一定无法传达

君自身に君を僕が証明するよ

我会向你证明你自己

これから君を奪って

从现在开始我会夺走你

夜空を抜けて

穿越夜空

宝石みたいな 街を飛び越えて

飞越像宝石一样的城市

君が想像した事ないくらい

我会让你看到你从未想象过的

眩しい世界を見せてあげる

耀眼的世界

そのまま海を渡って

就这样渡过海洋

春風に乗って

乘着春风

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

踢散彩虹，洒向天空

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

你今天和明天都可以做你自己

君がいれば僕に不可能なんか無い

只要有你，我就没有不可能

無い

没有

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 眼睛
腕 /ude/ B1	noun - 手臂
笑顔 /egao/ B1	noun - 微笑
盗む /nusumu/ B2	verb - 偷
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
宝石 /houseki/ B2	noun - 宝石
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
春風 /harukaze/ B2	noun - 春风
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
不可能 /fukanou/ B2	noun - 不可能
証明 /shoumei/ B2	noun - 证明
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
帰る /kaeru/ A2	verb - 回去
素敵 /suteki/ B1	adjective - 美好的
出会う /deau/ B1	verb - 相遇

文法:

• じゃあちょっと目を閉じて

  ➔ 使用“じゃあ” + 动词的te形式来提建议或请求。

  ➔ “じゃあ”用于提出建议或转向新行动，动词的te形表示请求或建议。

• 僕の腕に掴まっておいてよ

  ➔ 动词的te形 + のをくれる表示允许或让某人做某事。

  ➔ 将动词的te形与のをくれる结合，表示允许或让某人做某事。

• 君の笑顔 盗む奴から

  ➔ 用名词 + から 表示起点或来源。

  ➔ 助词から表示某物的来源或起点，例如“从小偷偷”。

• 君が想像した事ないくらい

  ➔ 名词 + くらい表示某事的程度或范围，这里指“难以想象的”。

  ➔ 助词くらい用来表示名词的程度或范围，常翻译为“大约”或“难以想象”。

• 君と出会えた僕と

  ➔ 助词 と 用于连接两个名词或短语，表示“和”或“与”。

  ➔ 助词と用来连接两个名词或想法，通常翻译为“和”或“与”。

• 僕と出会えた僕と

  ➔ 此短语强调主语既是行动者也是体验者，常表达个人的成就感或反思。

  ➔