Hab keine Angst

• 歌手: Frei.Wild
• アルバム: Opposition

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Vor uns ein langer, weiter Weg

우리 앞에는 길고 먼 길이 있어

Auch davor haben wir alles überlebt

그것을 앞두고 우리는 모든 것을 이겨냈어

Das war, weiß Gott, nicht einfach

그건, 하나님이 아는 것처럼, 쉽지 않았어

Doch es war dann dennoch echt ok

하지만 그럼에도 불구하고 괜찮았어

War es Schicksal oder vielleicht nicht?

운명이었을까, 아니면 아닐까?

War es Bestimmung, Zufall oder Pflicht?

운명이었을까, 우연이었을까, 의무였을까?

Wir schauen zurück und finden dort auch

우리는 뒤를 돌아보고 거기서도 찾아

Unsere größte Zuversicht

우리의 가장 큰 확신을 발견해

...

...

Für all das, was alles vor uns liegt

앞에 놓인 모든 것에 대해

Und all das, was uns die Nächte nimmt

그리고 우리를 밤마다 빼앗는 모든 것에 대해

Werden manches niemals akzeptieren

우리는 어떤 것을 결코 받아들이지 않을 거야

Und deshalb weiter rebellieren

그래서 계속 반항할 거야

Weil man bei uns an eine Sache glaubt

왜냐하면 우리는 한 가지를 믿으니까

An die Wahrheit, nicht an Schall und Rauch und Staub

진실을, 소음과 연기와 먼지가 아닌

Haben ihn gewählt, mit Herz gelebt

우리는 그를 선택했고, 마음으로 살았어

Den Weg, den kein Verlierer geht

패배자가 가지 않는 길을

Hab' keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Niemand ist hier alleine

여기 아무도 혼자가 아니야

Irgendwer wird bei dir sein

누군가 너와 함께할 거야

Keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Niemand ist hier alleine

여기 아무도 혼자가 아니야

Wir sind da

우리는 여기 있어

Komm, komm, komm

와, 와, 와

Komm mit uns

우리와 함께해

...

...

Vieles, was das Leben mit sich bringt

삶이 가져다주는 많은 것들

Das wie Sand durch deine Hände rinnt

모래처럼 너의 손을 통해 흘러가

Gibt Kraft, haut dich auch auf die Knie

힘을 주고, 너를 무릎 꿇게 해

Hängt oft in bitterer Lethargie

종종 쓴 레타르기에 걸려 있어

Allein scheint manches oft zu weit

혼자일 때는 종종 너무 멀게 느껴져

Geteiltes bleibt nun mal auch halbes Leid

나누면 반은 고통이 남아

Wo brachst du auf? Wo kamst du an?

어디서 출발했어? 어디에 도착했어?

Jetzt bist du hier, nur darauf kommt es an

이제 너는 여기 있어, 그게 중요해

Hab' keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Niemand ist hier alleine

여기 아무도 혼자가 아니야

Irgendwer wird bei dir sein

누군가 너와 함께할 거야

Keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Niemand ist hier alleine

여기 아무도 혼자가 아니야

Wir sind da

우리는 여기 있어

Komm, komm, komm

와, 와, 와

Komm mit uns

우리와 함께해

...

...

Ich nehm' dich mit, ich halt' dich

너를 데려갈게, 너를 붙잡을게

Komm, lass dich fallen, ich fang' dich

와, 떨어져 봐, 내가 잡아줄게

Wo du auch immer hin willst

어디로 가고 싶든

Ich werde immer bei dir sein

나는 항상 너와 함께할 거야

Wir nehmen dich mit, wir halten dich

우리는 너를 데려갈게, 너를 붙잡을게

Komm, lass dich fallen, wir fangen dich

와, 떨어져 봐, 우리가 잡아줄게

Wo du auch immer hin willst

어디로 가고 싶든

Fürchte dich nicht

두려워하지 마

Ich nehm' dich mit, ich halt' dich

너를 데려갈게, 너를 붙잡을게

Komm, lass dich fallen, ich fang' dich

와, 떨어져 봐, 내가 잡아줄게

Wo du auch immer hin willst

어디로 가고 싶든

Wir nehmen dich mit, wir halten dich

우리는 너를 데려갈게, 너를 붙잡을게

Komm, lass dich fallen, wir fangen dich

와, 떨어져 봐, 우리가 잡아줄게

Wo du auch immer hin willst

어디로 가고 싶든

Fürchte dich nicht

두려워하지 마

Hab' keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Keine Angst, hab' keine

두려워하지 마, 두려워하지 마

Niemand ist hier alleine

여기 아무도 혼자가 아니야

Irgendwer wird bei dir sein

누군가 너와 함께할 거야

Hab' keine, hab' keine, niemand ist hier alleine

두려워하지 마, 두려워하지 마, 여기 아무도 혼자가 아니야

Hab' keine Angst, komm mit uns, komm mit uns

두려워하지 마, 우리와 함께해, 우리와 함께해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Weg /veɡ/ A2	noun - 길, 경로
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움, 불안
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - 운명, 숙명
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - 우연, 우연의 일치
Kraft /kʁaft/ B1	noun - 힘, 권력
Lethargie /leˈtaʁɡi/ C1	noun - 무기력, 둔함
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - 진실
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - 혼자
rebellieren /ʁeˈbɛliːʁən/ B2	verb - 반란하다
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 떨어지다
mit /mɪt/ A1	preposition - 와 함께
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 가져오다
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - 찾다
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 믿다