하늘바라기

• 歌手: Jeong Eun Ji
• アルバム: Dream

歌詞:

[한국어]

[中文]

꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고

花瓣摇晃着我的心 花瓣湿润了我的眼睛

아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

美好的回忆 仰望碧蓝的天空

꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

小孩儿 别变得脆弱 不要孤单地承受悲伤

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

爸爸啊 你该去哪里 才能过上像你心一样的生活

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

我们村庄中 能看到最亮的星星

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

在温暖的阳光下 春天百花盛开

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

我在用你的歌声 安慰你 爱你你

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

嗒啦嗒啦嗒哒 天空的望子 天空呆呆地

가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아

天空中最亮的那颗星 其实就是你我的天空

후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다

无悔的人生 那些贫穷的回忆 曾让我感到幸福

아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐

爸爸啊 别变得脆弱 就算走在雨中我也感激

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

爸爸啊 你该去哪里 才能过上像你心一样的生活

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

我们村庄中 能看到最亮的星星

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

在温暖的阳光下 春天百花盛开

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

我在用你的歌声 安慰你 爱你你

따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네

和你一同走在春天的芳香中 温暖的风轻轻吹

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에

那模糊的心 终于能触碰到的地方

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만

藏在熟悉的小巷背后 只盼你快点到来

기다린 그때가 자꾸만 떠올라

每次等待的瞬间都不断浮现

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

我们村庄中 能看到最亮的星星

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

在温暖的阳光下 春天百花盛开

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

我在用你的歌声 安慰你 爱你你

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

嗒啦嗒啦嗒哒 天空的望子 天空呆呆地

文法:

• 꽃 잎이 내 맘을 흔들고

  ➔ 助词 '이' 表示句子的主语。

  ➔ '꽃 잎이'意味着'花瓣' + '是'，作主语。

• 아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

  ➔ 助词 '만' 强调排他性，意思是'只'。

  ➔ '푸른 하늘만'意味着'只有蓝天'，强调排他性。

• 꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

  ➔ 否定命令形式 '지마' 禁止听者做该动作。

  ➔ '약해지지마'的意思是'不要变弱'。

• 가장 큰 별이 보이는 우리 동네

  ➔ '가장 큰'表示'最大的'，是最高级形式。

  ➔ '가장 큰 별이 보이는'意味着'可以看到最大的星星'。

• 그대만의 노래로

  ➔ 助词 '로' 表示手段，这里是'通过你的歌曲'或'用你的歌曲'。

  ➔ '그대만의 노래로'意味着'通过你的歌'或'用你的歌'。

• 하늘바라기 하늘만 멍하니

  ➔ 重复'하늘만'强调'只有天空'，'멍하니'意思是'心不在焉'。

  ➔ '하늘만 멍하니'意味着'心不在焉地只看天空'。