Hate It Or Love It

• 歌手: The Game, 50 Cent
• アルバム: The Documentary

歌詞:

[English]

[Español]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

[COMIENZA MÚSICA RÍTMICA]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

SÍ, VAMOS A LLEVARLOS DE VUELTA, UH HUH

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

CRECIENDO ESTABA CONFUNDIDO, MI MADRE BESANDO A UNA CHICA

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

LA CONFUSIÓN OCURRE CRECIENDO EN ESTE MUNDO FRÍO

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

PAPÁ NO ESTÁ CERCA, PROBABLEMENTE POR AHÍ COMETIENDO DELITOS

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

MI RAPERO FAVORITO SOLÍA CANTAR,

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

CHEQUEA, CHEQUEA MI MELODÍA

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

QUIERO VIVIR BIEN, ASÍ QUE, MIERDA

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

VENDO DROGA POR UN ANILLO DE CUATRO DEDOS

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

UNA DE ESAS CUERDAS DE ORO

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

MI ABUELA ME DIJO QUE SI APROBABA CONSEGUIRÍA UN ABRIGO DE PIEL DE OVEJA

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

SI PUEDO MOVER UNOS PAQUETES, CONSEGUIRÍA EL SOMBRERO

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

AHORA ESO SERÍA GENIAL

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

ME DI VUELTAS EN MI SUEÑO ESA NOCHE

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

ME DESPERTÉ A LA MAÑANA SIGUIENTE, LOS NEGROS ME HABÍAN ROBADO LA BICI

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

DÍA DIFERENTE, LA MISMA MIERDA, NO HAY NADA BUENO EN EL BARRIO

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

ME ESCAPARÍA DE ESTA MIERDA

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

Y NUNCA VOLVERÍA SI PUDIERA

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

♪ G-UNIT ♪

G-UNIT

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

EN LA PARRILLA DE MI LOWRIDER

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

PISTOLAS A AMBOS LADOS, JUSTO ENCIMA DE LOS CABLES DE ORO

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

LES DISPARARÉ CON UN .45

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

MATAR A UN NEGRO EN MI CANCIÓN Y HACERLO DE VERDAD

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

ESE ES EL VERDADERO SIGNIFICADO DE UN ESCRITOR FANTASMA

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

10 MIL DÓLARES SACARÁN A TU HIJA DE SUS AIR FORCES

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

CRÉEME, VIEJO, SÉ TODO SOBRE PÉRDIDAS

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

SOY DE COMPTON, USA LOS COLORES EQUIVOCADOS, TEN CUIDADO

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

UNA LLAMADA HARÁ QUE TU CUERPO SEA TIRADO EN MARCY

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

SIEMPRE ANDO ARMADO, COMO ASIENTOS DE CARRO

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

HE ESTADO DISPARANDO DESDE QUE MATARON A MI HERMANITO ROB

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

POR SUS BARKLEYS

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

SON 10 AÑOS, LE DIJE A POOH EN EL 95

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

TE MATARÉ SI INTENTAS METERTE CONMIGO POR MIS AIR MAX 95

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

LE DIJE A BANKS CUANDO LO CONOCÍ QUE VOY A MONTAR

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

Y SI TENGO QUE MORIR, PREFIERO COMETER UN HOMICIDIO

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

NO TENÍA NI 50 CENTAVOS CUANDO MURIÓ MI ABUELA

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

AHORA VUELVO A CALI CON MI JACOB PUESTO

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

MIRA CÓMO VUELA EL TIEMPO

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

DESDE EL PRINCIPIO HASTA EL FINAL

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

LOS PERDEDORES PIERDEN, LOS GANADORES GANAN

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

ESTO ES REAL, NO TENEMOS QUE PRETENDER

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

EL MUNDO FRÍO EN EL QUE ESTAMOS ESTÁ LLENO DE PRESIÓN Y DOLOR

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

YA BASTA DE MÍ, NEGRO, AHORA ESCUCHEN A GAME

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

SOLÍA VER A LA POLI, TIRAR EL CRACK CERCA DE LA BANCA

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

AHORA ME ESTOY FOLLANDO A LA POLI, TODO EMPIEZA A TENER SENTIDO

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

MI MAMÁ ESTÁ FELIZ, ELLA NO TIENE QUE PAGAR EL ALQUILER

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

Y TIENE UN LAZO ROJO EN ESE BENZ NUEVO

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

ESPERANDO A QUE ATERRICE SHA MONEY, SENTADO EN LA RANGE

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

PENSANDO EN CÓMO GASTARON 30 MILLONES DE DÓLARES EN AVIONES

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

CUANDO HAY NIÑOS MURIÉNDOSE DE HAMBRE

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

PAC SE HA IDO Y BRENDA

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

SIGUE TIRANDO BEBÉS A LA BASURA

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

QUIERO SABER QUÉ ESTÁ PASANDO, COMO CUANDO ESCUCHO A MARVIN

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

NO HAY LIBROS DE TEXTO, USARON ESA MADERA PARA CONSTRUIR ATAÚDES

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

SIEMPRE QUE ESTOY EN LA CABINA Y ME AGOTO, PIENSO

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

QUÉ PASARÍA SI MARIE BAKER SE HICIERA ESE ABORTO, TE AMO, MAMÁ

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[CONTINÚA MÚSICA RÍTMICA]

この曲の語彙:

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión
loss /lɔːs/ B1	noun - pérdida
die /daɪ/ A2	verb - morir
kill /kɪl/ A2	verb - matar
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - basura
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - agotado

文法:

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ Pasado Continuo como Información de Fondo + Pretérito Indefinido

  ➔ "Coming up" (pasado continuo) establece el escenario, describiendo la experiencia de la infancia del hablante. "I was confused" es un estado en el pasado. "My mommy kissing a girl" es la acción específica que lo confundió, utilizando el pretérito indefinido para el evento principal.

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ Elipsis (ain't), Presente Continuo para acciones futuras/probables (out committin')

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not" o "are not". "Out committin' felonies" usa el presente continuo para describir lo que el papá probablemente está haciendo.

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ Verbo modal "wanna" (want to), Cláusula de propósito (for)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". La frase "for a four finger ring" explica el propósito de vender droga.

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1 - Condición Posible)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1. "If I passed" (presente simple) es la condición, y "I'd get a sheepskin coat" (will/would + verbo) es el resultado. Expresa una condición real y posible.

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ Imperativo (Hate/Love) + Oración/frase corta

  ➔ El verso comienza con el imperativo "Hate" o "Love" estableciendo una elección contrastante, inmediatamente seguido de una declaración, "the underdog's on top". Esto crea una sensación de franqueza y confianza.

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ Futuro con "gon'" (going to), Cláusula de tiempo con "until"

  ➔ "Gon'" es una abreviatura coloquial de "going to", que expresa intención futura. "Until my heart stop" introduce una cláusula de tiempo que indica la duración del brillo.

• I stay strapped, like car seats

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar "staying strapped" (estar armado) con la seguridad de los asientos de automóvil, enfatizando el estado constante de preparación.