Hate It Or Love It

• 歌手: The Game, 50 Cent
• アルバム: The Documentary

歌詞:

[English]

[日本語]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

[アップビートな音楽が始まる]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

イェー、取り戻してやる、アッハーン

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

子供の頃、混乱してた、ママが女の子にキスしてたんだ

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

冷たい世界で育って、混乱するのも当然だ

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

ダディはいない、多分重罪でも犯してるんだろう

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

俺のお気に入りのラッパーが歌ってた

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

チェック、俺のメロディをチェックしてくれ

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

いい暮らしがしたいんだ、クソッ

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

指輪のためにドラッグを売る

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

金のロープのネックレス

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

婆ちゃんが言ってた、合格したらムートンのコートを買ってくれるって

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

もし何個か売れたら帽子が買える

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

そしたら最高だ

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

その夜は寝返りを繰り返した

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

次の朝起きたら、チャリンコ盗まれてた

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

違う日でも、同じ事、この街に良い事なんてない

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

こんな場所から逃げ出したい

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

もし出来るなら、二度と戻らない

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

♪ G-UNIT ♪

G-UNIT

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

ローライダーのグリルには

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

両サイドに銃、金のワイヤーの真上だ

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

ぶっ放してやる

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

曲の中で殺して、本当に実行する

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

それがゴーストライターの真の意味だ

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

1万ドルで、娘のエアフォースを奪ってやる

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

信じてくれ、相棒、俺は喪失についてよく知ってる

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

俺はコンプトン出身、間違った色を着たら用心しろ

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

電話一本で、お前の死体をマーシーに捨てさせてやる

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

常に武装してる、チャイルドシートみたいにな

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

俺の仲間ロブが殺された時から銃をぶっ放してる

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

バークレーのために

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

あれから10年、95年にプーに言ったんだ

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

もしエアマックス95を奪おうとしたら殺すってな

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

初めてバンクスに会った時、俺は乗っけていくって言った

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

もし死ぬなら、殺人犯になって死ぬ

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

婆ちゃんが死んだ時、50セントなんて持ってなかった

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

今じゃジェイコブを着けてカリフォルニアに帰る

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

時の流れは早いな

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

最初から最後まで

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

負け犬は負け、勝者は勝つ

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

これは現実だ、演じる必要はない

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

俺たちがいる冷たい世界は、プレッシャーと痛みでいっぱいだ

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

俺の話はもういい、ゲームの話を聞け

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

昔は警官を見て、ベンチのそばにクラックを捨ててた

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

今は5-0とつるんでる、全てが理にかなってる

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

ママは幸せだ、もう家賃を払わなくていい

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

そして真新しいベンツには赤いリボンがついてる

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

レンジローバーに座って、シャ・マネーが到着するのを待ってる

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

やつらが飛行機に3000万ドルも使うなんて考えてる

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

子供たちが飢えてるのに

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

パックは死んで、ブレンダは

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

まだゴミ箱に赤ちゃんを捨ててる

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

マービンを聞いてるみたいに、何が起こってるか知りたい

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

教科書はない、その木で棺桶を作ってる

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

ブースにいて疲れた時はいつも思う

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

もしマリー・ベイカーがあの堕胎をしていたら？愛してるよ、ママ

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[アップビートな音楽が続く]

この曲の語彙:

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
loss /lɔːs/ B1	noun - 損失
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - ゴミ
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた