Hate It Or Love It

• 歌手: The Game, 50 Cent
• アルバム: The Documentary

歌詞:

[English]

[Português]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

[COMEÇA A MÚSICA ANIMADA]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

É, VAMOS LEVÁ-LOS DE VOLTA, UH HUH

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

CRESCENDO EU ESTAVA CONFUSO, MINHA MÃE BEIJANDO UMA GAROTA

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

A CONFUSÃO ACONTECE CRESCENDO NUM MUNDO FRIO

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

PAPAI NÃO ESTÁ POR PERTO, PROVAVELMENTE COMETENDO CRIMES

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

MEU RAPPER FAVORITO COSTUMAVA CANTAR,

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

OUÇA, OUÇA MINHA MELODIA

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

EU QUERO VIVER BEM, ENTÃO, MERDA

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

EU VENDO DROGA POR UM ANEL DE QUATRO DEDOS

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

UMA DAQUELAS CORRENTES DE OURO

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

A VOVÓ ME DISSE QUE SE EU PASSASSE GANHARIA UM CASACO DE PELE DE OVELHA

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

SE EU CONSEGUIR MOVER ALGUNS PACOTES, EU PEGO O CHAPÉU

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

AGORA ISSO SERIA FODA

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

ME REMEXI E VIREI NO SONO AQUELA NOITE

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

ACORDEI NA MANHÃ SEGUINTE, OS MANOS TINHAM ROUBADO MINHA BIKE

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

DIA DIFERENTE, A MESMA MERDA, NÃO HÁ NADA DE BOM NA QUEBRADA

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

EU FUGIRIA DESSA VAGABUNDA

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

E NUNCA VOLTARIA SE PUDESSE

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

♪ G-UNIT ♪

G-UNIT

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

NA GRADE DO MEU LOWRIDER

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

ARMAS EM AMBOS OS LADOS, BEM ACIMA DOS FIOS DE OURO

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

EU VOU DE .45 NELES

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

MATO UM MANO NA MINHA MÚSICA E FAÇO MESMO

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

ESSE É O VERDADEIRO SIGNIFICADO DE UM COMPOSITOR FANTASMA

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

10 MIL DÓLARES VÃO TIRAR SUA FILHA DOS AIR FORCES DELA

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

ACREDITE EM MIM, MANO, EU SEI TUDO SOBRE PERDAS

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

SOU DE COMPTON, USE AS CORES ERRADAS, SEJA CAUTELOSO

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

UMA LIGAÇÃO VAI FAZER SEU CORPO SER JOGADO EM MARCY

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

EU ANDO ARMADO, COMO CADEIRAS DE CARRO

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

TÔ MANDANDO BALA DESDE QUE MEU PARÇA ROB FOI MORTO

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

PELOS BARKLEYS DELE

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

ISSO FAZ 10 ANOS, EU DISSE AO POOH EM 95

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

EU TE MATO SE TENTAR ME PEGAR PELO MEU AIR MAX 95

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

DISSE AO BANKS QUANDO O CONHECI QUE EU VOU NA DELE

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

E SE EU TIVER QUE MORRER, EU PREFIRO HOMICÍDIO

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

EU NÃO TINHA 50 CENTAVOS QUANDO MINHA AVÓ MORREU

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

AGORA ESTOU VOLTANDO PARA CALI COM MEU JACOB NO PULSO

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

VEJA COMO O TEMPO VOA

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

DO COMEÇO AO FIM

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

PERDEDORES PERDEM, VENCEDORES VENCEM

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

ISSO É REAL, NÓS NÃO TEMOS QUE FINGIR

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

O MUNDO FRIO EM QUE ESTAMOS ESTÁ CHEIO DE PRESSÃO E DOR

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

CHEGA DE MIM, MANO, AGORA ESCUTE O GAME

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

COSTUMAVA VER A POLÍCIA, JOGAR O CRACK PERTO DO BANCO

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

AGORA EU ESTOU TRANZANDO COM A POLÍCIA, TUDO ESTÁ COMEÇANDO A FAZER SENTIDO

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

MINHA MÃE ESTÁ FELIZ, ELA NÃO PRECISA PAGAR O ALUGUEL

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

E ELA TEM UM LAÇO VERMELHO NAQUELA BENZ NOVA EM FOLHA

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

ESPERANDO O SHA MONEY CHEGAR, SENTADO NA RANGE

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

PENSANDO EM COMO ELES GASTARAM 30 MILHÕES DE DÓLARES EM AVIÕES

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

QUANDO HÁ CRIANÇAS FAMINTAS

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

PAC SE FOI E BRENDA

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

AINDA ESTÁ JOGANDO BEBÊS NO LIXO

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

EU QUERO SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO, COMO QUANDO OUÇO MARVIN

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

SEM LIVROS ESCOLARES, ELES USARAM ESSA MADEIRA PARA CONSTRUIR CAIXÕES

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

SEMPRE QUE ESTOU NA CABINE E FICO EXAUSTO, EU PENSO

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

E SE MARIE BAKER TIVESSE FEITO AQUELE ABORTO? EU TE AMO, MÃE

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[MÚSICA ANIMADA CONTINUA]

この曲の語彙:

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
pain /peɪn/ B1	noun - dor
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pressão
loss /lɔːs/ B1	noun - perda
die /daɪ/ A2	verb - morrer
kill /kɪl/ A2	verb - matar
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - lixo
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto

文法:

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ Passado Contínuo como Informação de Fundo + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Coming up" (passado contínuo) estabelece o cenário, descrevendo a experiência da infância do falante. "I was confused" é um estado no passado. "My mommy kissing a girl" é a ação específica que o confundiu, usando o pretérito perfeito simples para o evento principal.

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ Elipse (ain't), Presente Contínuo para ações futuras/prováveis (out committin')

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "is not" ou "are not". "Out committin' felonies" usa o presente contínuo para descrever o que o pai provavelmente está fazendo.

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ Verbo modal "wanna" (want to), Oração de finalidade (for)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". A frase "for a four finger ring" explica o propósito de vender droga.

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1 - Condição Possível)

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1. "If I passed" (presente simples) é a condição, e "I'd get a sheepskin coat" (will/would + verbo) é o resultado. Expressa uma condição real e possível.

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ Imperativo (Hate/Love) + Frase curta

  ➔ O verso começa com o imperativo "Hate" ou "Love", estabelecendo uma escolha contrastante, imediatamente seguido por uma declaração, "the underdog's on top". Isso cria uma sensação de franqueza e confiança.

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ Futuro com "gon'" (going to), Oração temporal com "until"

  ➔ "Gon'" é uma abreviação coloquial de "going to", que expressa intenção futura. "Until my heart stop" introduz uma oração temporal que indica a duração do brilho.

• I stay strapped, like car seats

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar "staying strapped" (estar armado) à segurança dos assentos de carro, enfatizando o estado constante de preparação.