へび

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「へび」

歌詞:

[日本語]

[中文]

行方知らずのあの雲を見た

行方未知的那片云，你看见了吗？

わたしの鱗はあなたに似ていた

我的鳞片像你一样。

舌は二つ、まぶたは眠らず

舌是两条，眼睑从不眠。

ぼやけたよもぎの香りがする

弥漫着模糊的艾草香味。

行方知らずのあの雲の下

在那片云的下方。

わたしの心は火の粉に似ていた

我的心像火花般飞扬。

靴はいらず、耳は知らず

不用鞋子，耳朵也不知。

冬の寝息を聞く

听冬天的睡声。

ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ

滑進蓝铃的床，好像春天。

シジュウカラはあんな風に歌うのか

麻雀会那样歌唱吗？

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

不懂海，不爱花，只仰望天空的我，

また巫山の雲を見たいだけ

只想再看山巅的云。

行方知らずのあの雲の下

在那片云的下方。

あなたの鱗は日差しに似ていた

你的鳞片像阳光。

雨を知らず、触れて熱く

不懂雨，触摸着温暖。

ぼやけたよもぎの香りがする

弥漫着模糊的艾草香味。

芽吹く苔のベッドを転がった

我在萌芽的苔藓床上滚动。

あの頃みたいに

像那时一样。

カタバミはこんな風に柔いのか

金盏花竟如此柔软？

春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは

不懂春，不爱花，只舔风的我，

ただ海の深さを見たいだけ

只想看见海的深处。

あの大きな海を経れば

经过那大海之后，

あの雲の白さを見れば

看到那片云的白色，

あなたとの夢の後では

梦醒与你之后。

他には

除此之外，

ブルーベルのベッドを滑った　春になれば

春天到来时，我滑过蓝铃的床。

ホオジロはあんな風に笑うのか

黄鹂会那样笑吗？

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

不懂海，不爱花，只仰望天空的我，

ただあなたを見たいだけ　

只想一直看着你，

行方知らずのあの雲の下

在那片云的下方。

わたしの心はあなたに似ていた

我的心像你一样。

舌は二つ、まぶたは眠らず

舌是两条，眼睑从不眠。

いつか見たへびに似る

有一天，像那条蛇一样。

この曲の語彙:

語彙	意味
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - 云
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - 鳞片
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - 舌头
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - 睡觉
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - 香味
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
火 (hi) /hi/ A1	noun - 火
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - 粉
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - 鞋
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - 耳朵
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 冬天
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - 呼吸 (睡眠中)
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - 春天
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 海
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 花
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 天空
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - 雨
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - 苔藓
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 风
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦

文法:

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ 助词 "に" 用于表示两个名词之间的相似或比较。

  ➔ “に”标记被比较的名词，显示相似或关系。

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ “は”用作标记句子主题，强调或对比事物的不同方面。

  ➔ “は”标记句子的主题，经常用于强调或对比。

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ "知らずの"作为关系从句，用来描述“云”为“未知的”或“无法追踪的”。

  ➔ "知らずの"是一个关系句，修饰“云”，表示它是“未知的”或“无法追踪的”。

• あなたとの夢の後では

  ➔ "の後で"表示“之后“或“紧接着”。

  ➔ "の後で"表示某事件发生在另一事件之后。

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る"用基本形表达“相似”；“に”表示被相似的对象。

  ➔ "似る"表示“类似”；“に”指出被模仿或相似的对象。

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る"用普通形“似る”加“に”表达“类似”过去看到的东西。

  ➔ "似る"用普通形“似る”加“に”表示与过去看到的事物类似。