– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

親友とショッピングに行く

今日は土曜日で、天気もいい

リンリンは春服を何着か買いたいと思っている

親友のチュチュを誘って一緒にショッピングに行くことにした

她们はショッピングモールの1階に到着した

タピオカミルクティーの店を見つけた

リンリンが言った：

「タピオカミルクティーをおごるね」

チュチュが答えた：

「ありがとう」

「じゃあ、次は私がおごるね」

「いらっしゃいませ」

店員が元気よく挨拶した

リンリンがメニューを指さして言った：

「ミディアムサイズのタピオカミルクティーを1杯ください」

糖分少なめで

「あなたは？」

「私もミディアムサイズで」

「氷少なめでお願いします、ありがとう」

「はい、タピオカミルクティー2杯ですね」

「1杯は糖分少なめ、もう1杯は氷少なめです」

「合計で18元です」

「はい、QRコードで支払います」

「QRコードはこちらです、ありがとうございます」

她们は歩きながらタピオカミルクティーを飲んだ

チュチュが言った：

「この店のタピオカミルクティーは本当に美味しい！」

タピオカミルクティーを飲み終えた後

她们は3階に服を見に行った

リンリンがワンピースを見つけた

目が輝いた

「このワンピース、良さそうだね」

店員が近づいてきて説明した

「今年の最新デザインです」

「気に入ったら試着できますよ」

「ミディアムサイズを試着したいな」

「少々お待ちください、お持ちします」

「試着室はこちらです」

リンリンが試着室から出てきた

一回りした

「このワンピース、どう？」

「わあ！とっても素敵！」

「特にあなたにぴったりだよ」

リンリンはさらにベージュのツイードジャケットを試着した

「とても上品だね！」

「このジャケット、このワンピースとよく合うよ」

「仕事にも、お出かけにも着られるね」

「2着とも気に入った」

「でも、これだと予算を超えちゃうな」

リンリンは迷った

その時、店長が近づいてきて言った：

「今、キャンペーン中なんです」

「2着買うと10%オフですよ」

「ラッキー！じゃあ、この2着いただくわ！」

「今日はたくさん収穫があったね」

「次は、帽子を見に付き合ってくれる？」

次に、重要な単語を確認しましょう

ショッピング

春服

店員

挨拶

タピオカミルクティー

QRコードで支払う

支払い

QRコード

ワンピース

目が輝く

最新デザイン

試着

ミディアムサイズ

少々お待ちください

ジャケット

ツイード風

上品

コーディネート

予算

迷う

店長

割引

収穫がたくさん

字幕なしで聞いてみよう

今日は土曜日で、天気もいい

リンリンは春服を何着か買いたいと思っている

親友のチュチュを誘って一緒にショッピングに行くことにした

她们はショッピングモールの1階に到着した

タピオカミルクティーの店を見つけた

リンリンが言った：

「タピオカミルクティーをおごるね」

チュチュが答えた：

「ありがとう」

「じゃあ、次は私がおごるね」

「いらっしゃいませ」

店員が元気よく挨拶した

リンリンがメニューを指さして言った：

「ミディアムサイズのタピオカミルクティーを1杯ください」

糖分少なめで

「あなたは？」

「私もミディアムサイズで」

「氷少なめでお願いします、ありがとう」

「はい、タピオカミルクティー2杯ですね」

「1杯は糖分少なめ、もう1杯は氷少なめです」

「合計で18元です」

「はい、QRコードで支払います」

「QRコードはこちらです、ありがとうございます」

她们は歩きながらタピオカミルクティーを飲んだ

チュチュが言った：

「この店のタピオカミルクティーは本当に美味しい！」

タピオカミルクティーを飲み終えた後

她们は3階に服を見に行った

リンリンがワンピースを見つけた

目が輝いた

「このワンピース、良さそうだね」

店員が近づいてきて説明した

「今年の最新デザインです」

「気に入ったら試着できますよ」

「ミディアムサイズを試着したいな」

「少々お待ちください、お持ちします」

「試着室はこちらです」

リンリンが試着室から出てきた

一回りした

「このワンピース、どう？」

「わあ！とっても素敵！」

「特にあなたにぴったりだよ」

リンリンはさらにベージュのツイードジャケットを試着した

「とても上品だね！」

「このジャケット、このワンピースとよく合うよ」

「仕事にも、お出かけにも着られるね」

「2着とも気に入った」

「でも、これだと予算を超えちゃうな」

リンリンは迷った

その時、店長が近づいてきて言った：

「今、キャンペーン中なんです」

「2着買うと10%オフですよ」

「ラッキー！じゃあ、この2着いただくわ！」

「今日はたくさん収穫があったね」

「次は、帽子を見に付き合ってくれる？」

このストーリーが気に入ったら

質問があれば

コメントで教えてね！

またね！

[中国語]

和好朋友去逛街

今天週六，天氣很好

琳琳想買幾件春裝

就約了好朋友楚楚一起去逛街

她們到了商場的一樓

看見了一家奶茶店

琳琳說：

“我請你喝奶茶吧”

楚楚回答：

“謝謝”

“那下次換我請你”

“歡迎光臨”

店員熱情地招呼

琳琳指著菜單說：

“我要一杯中杯珍珠奶茶”

少一點糖

“你呢？”

“我也要中杯的”

“加一點點冰，謝謝”

“好，兩杯珍珠奶茶”

“一杯少糖，一杯少冰”

“一共十八元”

“好的，我掃碼付款”

“二維碼在這邊，謝謝”

她們一邊走一邊喝奶茶

楚楚說：

“這家的奶茶真好喝啊！”

喝完奶茶後

她們去了三樓看衣服

琳琳看到一件連衣裙

眼睛一亮

“這件看起來不錯”

店員走過來介紹

“這是今年的最新款”

“喜歡的話可以試穿”

“我想試試中號”

“請稍等，我給您拿過來”

“試衣間在這邊”

琳琳走出試衣間

轉了一圈

“這件怎麼樣”

“哇！太好看了”

“特別適合你”

琳琳又試了一件米色小香風外套

“太有氣質了！”

“這件外套搭配這條裙子很合適”

“上班、出去玩兒都可以穿”

“我兩件都喜歡”

“可是這樣就超出我的預算了”

琳琳猶豫了

這時，店長走過來說：

“我們現在有活動”

“買兩件可以打九折哦”

“太好啦！那這兩件我都要了！”

“今天你收穫滿滿”

“接下來，陪我去買個帽子吧”

接下來，我們看一下重點詞彙

逛街

春裝

店員

招呼

珍珠奶茶

掃碼

付款

二維碼

連衣裙

眼睛一亮

最新款

試穿

中號

稍等

外套

小香風

氣質

搭配

預算

猶豫

店長

打折

收穫滿滿

挑戰一下，不用字幕來聽聽這個故事吧

今天週六，天氣很好

琳琳想買幾件春裝

就約了好朋友楚楚一起去逛街

她們到了商場的一樓

看見了一家奶茶店

琳琳說：

“我請你喝奶茶吧”

楚楚回答：

“謝謝”

“那下次換我請你”

“歡迎光臨”

店員熱情地招呼

琳琳指著菜單說：

“我要一杯中杯珍珠奶茶”

少一點糖

“你呢？”

“我也要中杯的”

“加一點點冰，謝謝”

“好，兩杯珍珠奶茶”

“一杯少糖，一杯少冰”

“一共十八元”

“好的，我掃碼付款”

“二維碼在這邊，謝謝”

她們一邊走一邊喝奶茶

楚楚說：

“這家的奶茶真好喝啊！”

喝完奶茶後

她們去了三樓看衣服

琳琳看到一件連衣裙

眼睛一亮

“這件看起來不錯”

店員走過來介紹

“這是今年的最新款”

“喜歡的話可以試穿”

“我想試試中號”

“請稍等，我給您拿過來”

“試衣間在這邊”

琳琳走出試衣間

轉了一圈

“這件怎麼樣”

“哇！太好看了”

“特別適合你”

琳琳又試了一件米色小香風外套

“太有氣質了！”

“這件外套搭配這條裙子很合適”

“上班、出去玩兒都可以穿”

“我兩件都喜歡”

“可是這樣就超出我的預算了”

琳琳猶豫了

這時，店長走過來說：

“我們現在有活動”

“買兩件可以打九折哦”

“太好啦！那這兩件我都要了！”

“今天你收穫滿滿”

“接下來，陪我去買個帽子吧”

如果你喜歡這個故事

或者有什麼問題

記得留言告訴我哦！

下次見！

主要な語彙

語彙	意味
逛街 /guàng jiē/ A2	verb - 買い物に行く,歩き回る
春裝 /chūn zhuāng/ B1	noun - 春物衣料
奶茶 /nǎi chá/ A2	noun - ミルクティー
招呼 /zhāo hū/ B2	verb - 挨拶する noun - あいさつ
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ B1	noun - タピオカミルクティー
付款 /fù kuǎn/ A2	verb - 支払う
外套 /wài tào/ B1	noun - ジャケット
試穿 /shì chuān/ B2	verb - 試着する
預算 /yù suàn/ B2	noun - 予算
打折 /dǎ shé/ A2	verb - 割引する
收穫 /shōu huò/ B2	noun - 収穫, 成果
角色 /jué sè/ C1	noun - 役割, キャラクター

主要な文法構造

• 今天週六，天氣很好。

  ➔ 程度を表す副詞「很」を用いたシンプルな記述文。

  ➔ 副詞「很」は形容詞（好）の前に置かれ、程度を示す。「天氣」 「很好」は「天気がとても良い」意味です。

• 琳琳想買幾件春裝。

  ➔ 欲求や意図を表す「想 + V」構文。

  ➔ 「想」は「したい」の意味で、直後に動詞が来ます。「想買」は「買いたい」ことを表す。

• 就約了好朋友楚楚一起去逛街。

  ➔ 動詞（約）の後に「了」を付けて、完了した動作を示す。

  ➔ 「約了」は「約束した」の意味で、後の「了」が完了したことを示す。

• 我請你喝奶茶吧。

  ➔ 文末に「吧」を付けて、やんわりとした提案や誘いを表す。

  ➔ 「吧」は命令を和らげ、"お茶をご馳走します" を友好的な提案に変える。「私がご馳走しますが、どうですか？」というニュアンスになる。

• 少一點糖。

  ➔ 「少」＋数量で「少しだけ」減らす意味を表す。

  ➔ 「少」は「少ない」の意味で、「一點」は「少し」の意味です。合わせて「少一點糖」は「砂糖を少し減らしてください」という意味になります。

• 一杯少糖，一杯少冰。

  ➔ 形容詞「少」が名詞に直接付く語順で、の（的）を省く口語的表現。

  ➔ 「少糖」「少氷」は「少」が名詞に直接付いている形で、「砂糖が少ない」「氷が少ない」意味です。

• 一共十八元。

  ➔ 総額を示す「一共＋数＋単位」表現。

  ➔ 「一共」は「合計で」の意味で、数詞「十八」と通貨単位「元」を合わせて総額を示す。

• 好的，我掃碼付款。

  ➔ 「好」を相づちとして文頭に置き、同意を示す。

  ➔ 「好」は英語の「OK」に近く、相手の提案に同意し、次の行動（支払い）に移ることを示す。

• 買兩件可以打九折哦。

  ➔ 可能を示す「可以 + 動詞」構文と、割引を表す慣用句「打九折」。

  ➔ 「可以」は「できる」の意味で、「打九折」は「価格の90％になる」こと、すなわち「2点買うと10％割引できます」という意味。

• 太好啦！那這兩件我都要了！

  ➔ 動詞（要）＋「了」で、意思決定が完了したことを示す。

  ➔ 「要了」は「要る」＋「了」の形で、ここでは「二つとも欲しいと決めた」ことを示し、意思決定が完了したことを表す。