Hells Bells

• 歌手: AC/DC

歌詞:

[English]

[한국어]

(bell tolling)

(종소리)

(gentle suspenseful music) (bell tolling continues)

(부드러운 긴장감 있는 음악) - (종소리 계속)

(gentle suspenseful music continues)

(부드러운 긴장감 있는 음악 계속)

(spirited upbeat music)

(활기찬 경쾌한 음악)

♪ I'm a rolling thunder, pouring rain ♪

♪ 나는 구르는 천둥, 쏟아지는 비 ♪

♪ I'm coming on like a hurricane ♪

♪ 나는 허리케인처럼 다가오고 있어 ♪

♪ My lightning's flashing across the sky ♪

♪ 내 번개가 하늘을 가로질러 번쩍여 ♪

♪ You're only young, but you're gonna die ♪

♪ 너는 젊지만, - 죽게 될 거야 ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ 나는 포로를 잡지 않을 거야, - 생명을 아끼지 않을 거야 ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ 아무도 싸우지 않고 있어 ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ 나는 내 종을 가지고 있어, 너를 지옥으로 데려갈 거야 ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ 나는 너를 잡을 거야, 사탄이 너를 잡을 거야 ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ 지옥의 종소리 ♪

♪ Yeah, hell's bells ♪

♪ 그래, 지옥의 종소리 ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ 너는 나를 울리게 해, 지옥의 종소리 ♪

♪ My temperature's high ♪

♪ 내 온도가 높아 ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ 지옥의 종소리 ♪

(spirited upbeat music continues)

(활기찬 경쾌한 음악 계속)

♪ I'll give you black sensations up and down your spine ♪

♪ 나는 너에게 검은 감각을 줄 거야 - 너의 척추를 타고 ♪

♪ If you're into evil, you're a friend of mine ♪

♪ 만약 네가 악에 빠져 있다면, - 너는 내 친구야 ♪

♪ See my white light flashing as I split the night ♪

♪ 내 흰 빛이 번쩍이는 걸 봐 - 내가 밤을 가르며 ♪

♪ 'Cause if good's on the left ♪

♪ 왜냐하면 선이 왼쪽에 있다면 ♪

♪ Then I'm sticking to the right ♪

♪ 나는 오른쪽에 붙어 있을 거야 ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ 나는 포로를 잡지 않을 거야, - 생명을 아끼지 않을 거야 ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ 아무도 싸우지 않고 있어 ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ 나는 내 종을 가지고 있어, 너를 지옥으로 데려갈 거야 ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ 나는 너를 잡을 거야, 사탄이 너를 잡을 거야 ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ 지옥의 종소리 ♪

♪ Oh, hell's bells ♪

♪ 오, 지옥의 종소리 ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ 너는 나를 울리게 해, 지옥의 종소리 ♪

♪ My temperature's high, hell's bells ♪

♪ 내 온도가 높아, 지옥의 종소리 ♪

♪ Yow ♪

♪ 야우 ♪

(spirited upbeat music continues)

(활기찬 경쾌한 음악 계속)

♪ Hell's bells, Satan's coming to you ♪

♪ 지옥의 종소리, 사탄이 너에게 다가오고 있어 ♪

♪ Hell's bells, he's ringing them now ♪

♪ 지옥의 종소리, 그가 지금 울리고 있어 ♪

♪ Those hell's bells, the temperature's high ♪

♪ 그 지옥의 종소리, - 온도가 높아 ♪

♪ Hell's bells, across the sky ♪

♪ 지옥의 종소리, 하늘을 가로질러 ♪

♪ Hell's bells, they're taking you down ♪

♪ 지옥의 종소리, 그들이 너를 끌어내리고 있어 ♪

♪ Hell's bells, they're dragging you under ♪

♪ 지옥의 종소리, 그들이 너를 - 끌어내리고 있어 ♪

♪ Hell's bells, gonna split the night ♪

♪ 지옥의 종소리, 밤을 가를 거야 ♪

♪ Hell's bells, there's no way to fight, yeah ♪

♪ 지옥의 종소리, 싸울 방법이 없어, 그래 ♪

♪ Ow ♪

♪ 아우 ♪

♪ Ow, ow ♪

♪ 아우, 아우 ♪

♪ Ow, yes, yes ♪

♪ 아우, 그래, 그래 ♪

♪ Hell's bells ♪ (spirited upbeat music swells)

♪ 지옥의 종소리 ♪ - (활기찬 경쾌한 음악이 부풀어 오름)

この曲の語彙:

語彙	意味
bell /bɛl/ A2	noun - 울리거나 종소리 나는 구리 또는 금속 기구
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - 번개 후에 나는 큰 소리
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - 폭풍우 중 하늘에 번쩍이는 밝은 빛
prisoners /ˈprɪz.ə.nərz/ B2	noun - 감금된 사람들
fight /faɪt/ A2	noun - 신체적 싸움 또는 전투 verb - 육체적 싸움에 참여하다
hell /hɛl/ A1	noun - 많은 종교에서 고통의 장소
get /ɡɛt/ A2	verb - 획득하거나 받다
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - 계속 높은 음을 내는 소리
high /haɪ/ A2	adjective - 높은, 아래에서 위까지 긴 거리
black /blæk/ A1	adjective - 가장 어두운 색
white /waɪt/ A1	adjective - 눈의 색
night /naɪt/ A2	noun - 일몰과 일출 사이의 어두운 시간

文法:

• I'm a rolling thunder, pouring rain

  ➔ 현재 진행형의 명사 수식

  ➔ 현재 진행형("rolling", "pouring")을 형용사처럼 사용하여 "thunder"와 "rain"을 설명합니다. 이는 폭풍의 계속적이고 역동적인 성격을 강조합니다.

• You're only young, but you're gonna die

  ➔ "gonna"를 사용한 미래와 대조 접속사 "but"

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형으로, 미래 시제를 나타냅니다. "But"은 젊음과 죽음의 불가피성 사이의 대조를 만듭니다.

• I won't take no prisoners, won't spare no lives

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 이중 부정("won't take no prisoners", "won't spare no lives")은 강조를 위해 사용되지만, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다. 냉혹함을 더욱 강조합니다.

• I got my bell, I'm gonna take you to hell

  ➔ 비공식적인 축약과 미래 의도

  ➔ "got"("have got" 대신)는 비공식적이며, "gonna"는 강력한 미래 의도를 나타냅니다. 이는 캐주얼하면서도 강력한 결의를 강조합니다.

• If you're into evil, you're a friend of mine

  ➔ 조건문 (1형)과 구어 표현

  ➔ "If" 절은 조건을 나타냅니다. "Into"는 "interested in"의 구어적인 표현입니다. 그것은 사악함에 대한 가벼운 수용을 전달합니다.

• Cause if good's on the left, then I'm sticking to the right

  ➔ 생략, 조건문 (1형) 및 관용구

  ➔ "Cause"는 "because"의 줄임말입니다. 조건문은 1형 (실질적인 가능성)입니다. "Sticking to the right"는 한쪽에 대한 충성을 의미하는 관용구이며, 여기서는 종종 부정적인 의미를 갖습니다.

• Hell's bells, Satan's coming to you

  ➔ 소유격과 현재 진행형 (다가오는 미래)

  ➔ "Hell's bells"는 소유격 's를 사용하여 종이 지옥에 속함을 나타냅니다. "Satan's coming"은 현재 진행형을 사용하여 임박한 미래의 사건을 암시합니다.