Hijo de la Luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
hijo /ˈi.xo/ A1 |
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
madre /ˈma.ðɾe/ A1 |
|
niño /ˈni.ɲo/ A1 |
|
cielo /ˈθje.lo/ A2 |
|
grises /ˈɡɾi.ses/ B1 |
|
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2 |
|
deshonrado /des.onˈɾa.ðo/ B2 |
|
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B2 |
|
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ B2 |
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
leyenda /leˈjenda/ B1 |
|
calé /kaˈle/ B2 |
|
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Tonto el que no entienda
➔ 名詞節における接続法の使用。
➔ 「Tonto el que no entienda」は「理解しない者は愚かだ」という意味で、仮定の状況を表すために接続法が使われています。
-
Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer
➔ 完了した行動を説明するための過去形(前置詞)の使用。
➔ 「Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer」は「あるジプシーの女性が夜明けまで月を呼び出した」という意味で、過去の完了した行動を示しています。
-
Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él
➔ 条件を表すための条件文の使用。
➔ 「Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él」は「しかしその代わりに、彼に生む最初の子供が欲しい」という意味で、条件付きの要求を示しています。
-
Luna quieres ser madre
➔ 欲望を表現するための現在形の使用。
➔ 「Luna quieres ser madre」は「月よ、あなたは母になりたい」という意味で、現在形を使って欲望を表現しています。
-
Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna
➔ 未来の結果を表すための条件文の使用。
➔ 「Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna」は「そして子供が泣くと、月は揺らいで彼に揺りかごを作るだろう」という意味で、条件に基づく未来の結果を示しています。
関連曲