バイリンガル表示:

Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda 馬鹿だな理解できないのは - 伝説を語る 00:09
Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer ジプシーの女が - 夜明けまで月に願った 00:18
Llorando pedía Que al llegar el día desposara un calé 泣きながら願った - 日が来たらカレに嫁ぎたいと 00:27
"Tendrás a tu hombre piel morena" Desde el cielo habló la Luna llena 「お前の男は肌が褐色よ」 - 満月の空から月が語った 00:41
"Pero a cambio quiero El hijo primero que le engendres a él 「でも代わりに欲しいのは - お前が産む最初の子供」 00:50
Que quien a su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer" 「子を犠牲にして - 一人にならないために」 - 彼は少ししか愛さなかった 00:59
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer 月よ、母になりたい - でもあなたを女性にしてくれる愛を見つけられない 01:10
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? 銀の月よ、教えて - 肌の子とどう接するつもりなの? 01:20
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna ハー、ハー、ハー - 月の子供 01:29
De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño シナ肌の父から生まれた子 - 白くてキツネの背中のよう 01:48
Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna 灰色の目、オリーブの代わりに - 月の白い子 01:57
"¡Maldita su estampa! 「呪われたその姿 - 02:06
Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo" この子はおやじの子だ」 - 私は黙っていられない 02:09
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer 月よ、母になりたい - でもあなたを女性にしてくれる愛を見つけられない 02:18
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? 銀の月よ、教えて - 肌の子とどう接するつもりなの? 02:27
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna ハー、ハー、ハー - 月の子供 02:36
Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano 侮辱されたと思ったジプシーは - ナイフを持って妻のもとへ走った 02:56
"¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo" 「この子は誰の子だ?絶対騙したわね」 - そして彼は死に至らせた 03:05
Y de muerte la hirió 彼は彼を殺した 03:09
Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó その後山に向かい - 子供を抱いてそこで捨てた 03:14
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer 月よ、母になりたい - でもあなたを女性にしてくれる愛を見つけられない 03:25
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? 銀の月よ、教えて - 肌の子とどう接するつもりなの? 03:34
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna ハー、ハー、ハー - 月の子供 03:44
Y las noches que haya Luna llena Será porque el niño esté de buenas 満月の夜は - 子供が機嫌がいい証 04:03
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna もし子供が泣いたら - 月は縮んでベビーコールに 04:12
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna もし子供が泣いたら - 月は縮んでベビーコールに 04:21

Hijo de la Luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Stravaganzza
再生回数
58,394,478
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda
馬鹿だな理解できないのは - 伝説を語る
Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer
ジプシーの女が - 夜明けまで月に願った
Llorando pedía Que al llegar el día desposara un calé
泣きながら願った - 日が来たらカレに嫁ぎたいと
"Tendrás a tu hombre piel morena" Desde el cielo habló la Luna llena
「お前の男は肌が褐色よ」 - 満月の空から月が語った
"Pero a cambio quiero El hijo primero que le engendres a él
「でも代わりに欲しいのは - お前が産む最初の子供」
Que quien a su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer"
「子を犠牲にして - 一人にならないために」 - 彼は少ししか愛さなかった
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer
月よ、母になりたい - でもあなたを女性にしてくれる愛を見つけられない
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
銀の月よ、教えて - 肌の子とどう接するつもりなの?
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna
ハー、ハー、ハー - 月の子供
De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño
シナ肌の父から生まれた子 - 白くてキツネの背中のよう
Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna
灰色の目、オリーブの代わりに - 月の白い子
"¡Maldita su estampa!
「呪われたその姿 -
Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo"
この子はおやじの子だ」 - 私は黙っていられない
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer
月よ、母になりたい - でもあなたを女性にしてくれる愛を見つけられない
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
銀の月よ、教えて - 肌の子とどう接するつもりなの?
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna
ハー、ハー、ハー - 月の子供
Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano
侮辱されたと思ったジプシーは - ナイフを持って妻のもとへ走った
"¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo"
「この子は誰の子だ?絶対騙したわね」 - そして彼は死に至らせた
Y de muerte la hirió
彼は彼を殺した
Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó
その後山に向かい - 子供を抱いてそこで捨てた
Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer
月よ、母になりたい - でもあなたを女性にしてくれる愛を見つけられない
Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
銀の月よ、教えて - 肌の子とどう接するつもりなの?
A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna
ハー、ハー、ハー - 月の子供
Y las noches que haya Luna llena Será porque el niño esté de buenas
満月の夜は - 子供が機嫌がいい証
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna
もし子供が泣いたら - 月は縮んでベビーコールに
Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna
もし子供が泣いたら - 月は縮んでベビーコールに

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

hijo

/ˈi.xo/

A1
  • noun
  • - 息子

luna

/ˈlu.na/

A1
  • noun
  • - 月

madre

/ˈma.ðɾe/

A1
  • noun
  • - 母

niño

/ˈni.ɲo/

A1
  • noun
  • - 子供

cielo

/ˈθje.lo/

A2
  • noun
  • - 空

grises

/ˈɡɾi.ses/

B1
  • adjective
  • - 灰色の

engendrar

/en.xenˈdɾaɾ/

B2
  • verb
  • - 生む

deshonrado

/des.onˈɾa.ðo/

B2
  • adjective
  • - 不名誉の

abandonar

/aβanˈdo.naɾ/

B2
  • verb
  • - 放棄する

cuchillo

/kuˈtʃi.ʝo/

B2
  • noun
  • - ナイフ

mujer

/muˈxeɾ/

A1
  • noun
  • - 女性

leyenda

/leˈjenda/

B1
  • noun
  • - 伝説

calé

/kaˈle/

B2
  • noun
  • - ロマの男性

engendrar

/en.xenˈdɾaɾ/

B2
  • verb
  • - 生む

llorar

/ʝoˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - 泣く

主要な文法構造

  • Tonto el que no entienda

    ➔ 名詞節における接続法の使用。

    ➔ 「Tonto el que no entienda」は「理解しない者は愚かだ」という意味で、仮定の状況を表すために接続法が使われています。

  • Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer

    ➔ 完了した行動を説明するための過去形(前置詞)の使用。

    ➔ 「Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer」は「あるジプシーの女性が夜明けまで月を呼び出した」という意味で、過去の完了した行動を示しています。

  • Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él

    ➔ 条件を表すための条件文の使用。

    ➔ 「Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él」は「しかしその代わりに、彼に生む最初の子供が欲しい」という意味で、条件付きの要求を示しています。

  • Luna quieres ser madre

    ➔ 欲望を表現するための現在形の使用。

    ➔ 「Luna quieres ser madre」は「月よ、あなたは母になりたい」という意味で、現在形を使って欲望を表現しています。

  • Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna

    ➔ 未来の結果を表すための条件文の使用。

    ➔ 「Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna」は「そして子供が泣くと、月は揺らいで彼に揺りかごを作るだろう」という意味で、条件に基づく未来の結果を示しています。

関連曲