ヒカリヘ – 日本語の歌詞

• 歌手: miwa
• アルバム: mi

歌詞と翻訳

[日本語]

理想現実ワンクリック

光の速度に変わっても

地球の裏より遠い距離

アダムとイヴにはなれない

悲しみの生まれた場所たどって

その傷やさしく触れて癒せたなら

溢れる想い 愛は君を照らす

光になれる切ないほどに

たとえ描く未来

そこに私がいないとしても

いまはそっと抱きしめてあげる

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

奇跡だって起こせるって信じたい

信じたい

遠慮配慮言葉の最後

感情記号化されても

心の奥まで伝わらない

ホントの声を聞かせて

すべての事に終わりがあるなら

苦しみさえいつか消えるはずだから

溢れる想い

愛は胸を焦がす痛みに変わる

いとしいほどに

たとえ世界中の

声なき声に責められたとしても

私が全部受け止めてあげる

人は悲しみを知るために生まれてきたの

そんなことないもっと愛を知りたい

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら

幸せはいつだってそこにあるのに

溢れる想い

愛は君を照らす光になれる

切ないほどに(人は悲しみを知るために)

たとえ描く未来

そこに私がいないとしても

いまはそっと抱きしめてあげる

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

奇跡だって起こせるって信じたい

信じたい

...

主要な語彙

語彙	意味
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 光
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - 速度
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A2	noun - 地球
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - 距離
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - 悲しみ
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - 場所
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - 傷
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 運命
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B2	noun - 奇跡
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - 感情
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
声 (koe) /koe/ A1	noun - 声
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
孤独 (kodoku) /kodokɯ/ B2	noun - 孤独
輝き (kagayaki) /kagaꜜjaki/ B2	noun - 輝き

主要な文法構造

• 理想現実ワンクリック

  ➔ 名詞の羅列

  ➔ 名詞を並べて、デジタル世界で何かを簡単に達成できるイメージを表現しています。

• 地球の裏より遠い距離

  ➔ 比較の「より」。AよりBで「AよりもB」という意味。

  ➔ 地球の裏側よりも遠い距離を比較することで、非常に遠く、ほとんど到達できない距離を表現しています。

• 悲しみの生まれた場所たどって

  ➔ 動詞のて形+「で」。一連の動作や、何かを達成するための手段を表します。ここでは「たどって」は「たどる」のて形で、「たどる」は「辿る」という意味です。

  ➔ 「悲しみが生まれた場所を辿る」という意味です。悲しみの起源を理解するための旅や調査を意味します。

• 溢れる想い 愛は君を照らす

  ➔ 主語の助詞「は」。愛「は」文章の主題が「愛」であることを示します。

  ➔ 「溢れる想い、愛は君を照らす」という意味です。愛が光と希望をもたらす力を表現しています。

• たとえ描く未来 そこに私がいないとしても

  ➔ 「としても」。仮定の状況と、その場合でも何が起こるかを表す文法。

  ➔ 「たとえ描く未来に私がいないとしても…」という意味です。たとえ相手の未来に自分が含まれていなくても、相手の幸せを願う利他的な態度を示しています。

• 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

  ➔ 動詞の語幹+「たい」＋「よ」。何かをしたいという願望を表し、「よ」は強調または主張を加えます。「輝き続けたいよ」は「輝き続けたい」という意味です。

  ➔ この行は、運命さえも引き寄せて輝き続けたいという強い願望を表しています。自分の運命を積極的に形作り、前向きで活気に満ちた存在であり続けたいという決意を示しています。

• 遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても

  ➔ 「～ても」。仮定の状況と、その場合でも何が起こるかを表す文法。

  ➔ 「遠慮、配慮、言葉の最後が感情記号化されても」という意味です。感情を記号で表現しようとしても、真意は伝わらないかもしれないことを示唆しています。

• すべての事に終わりがあるなら 苦しみさえいつか消えるはずだから

  ➔ 「なら」。条件や仮定を表すために使用されます。条件に基づいて結論を述べるためによく使用されます。

  ➔ 「すべての事に終わりがあるなら、苦しみさえいつか消えるはずだ」という意味です。苦しい経験でさえ永続的なものではないことを示唆し、希望と立ち直り力を伝えています。