Hooligan – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: ARIRANG

歌詞と翻訳

[日本語]

[この映像には、照明の点滅や閃光、点滅効果を使った演出が含まれています。]

[光過敏性発作症候群や光に敏感な方は、視聴にご注意ください。]

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

俺たちは飛び出してまた一騒ぎする

フーリガン

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

ベースラインはなぜこんなに荒々しいんだ

Chopped and screwedよりももっと低く敷いて

フーリガン

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

俺はもう爆発寸前だ

統制不能、頭が踊る

飛び跳ねて狂った奴みたいに

俺はどこにいても、おー

誰かが動く

誰かが動く

みんな集まって、一つ二つ

俺は絶対に選べない

お前たち全員が俺のミューズ

観客を見ると、まるでキャンパスみたいだ

ビートが落ちて、俺たちは踊る

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

俺たちは飛び出してまた一騒ぎする

フーリガン

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

ベースラインはなぜこんなに荒々しいんだ

Chopped and screwedよりももっと低く敷いて

フーリガン

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

完全に狂ってしまいそうだ、誰か俺を助けてくれ

El Cucuyみたいに、わざわざ言わなくてもわかるだろ

フーリガン、フーリガンのように

ぶち壊せ、フーリガンのように

時間になったから、ちょっとどいてくれ

片付いた、問題なし

お前を連れて出てくる

お前を連れて出てくる

未来？それが何だ

現在？それがどこだ

これは世界舞台だ

絶対に忘れられないだろう

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

俺たちは飛び出してまた一騒ぎする

フーリガン

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

俺たちはめちゃくちゃだ、もっと大きなモップが必要だ

これがまさにK、もっと大きく爆発させてみろ

この歌はこれからも響き渡るだろう

夜も昼も、ずっとずっとずっとずっと

ベースラインはなぜこんなに荒々しいんだ

Chopped and screwedよりももっと低く敷いて

フーリガン

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

ベースラインはなぜこんなに荒々しいんだ

Chopped and screwedよりももっと低く敷いて

フーリガン

ほら、フーリガンのように荒々しいこのビート

[韓国語]

[본 영상에는 조명이 번쩍이거나 섬광 점멸 효과등을 사용한 연출이 있습니다.]

[광과민성 발작 증후군이 있거나 빛에 민감하신 시청자분들은 시청에 주의하시기 바랍니다.]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

主要な語彙

語彙	意味
거칠다 geo-chip-da TOPIK Level 2	adjective - 荒い、手に負えない
비트 bi-teu TOPIK Level 1	noun - ビート
튀어나다 twie-eo-na-da TOPIK Level 3	verb - 目立つ、現れる
한바탕 han-ba-tang TOPIK Level 2	noun - 一回戦、一騒動
베이스라인 be-seu-ra-in TOPIK Level 3	noun - ベースライン
깔다 ggal-da TOPIK Level 2	verb - 敷く、広げる
터뜨리다 teo-tteu-ri-da TOPIK Level 3	verb - 爆発させる、破裂させる
통제불능 tong-je-bul-lung TOPIK Level 4	adjective - 制御不能
얼쑤 eol-ssu TOPIK Level 1	interjection - 韓国の伝統音楽や踊りで使われる感嘆詞
뮤즈 myu-jeu TOPIK Level 2	noun - ミューズ
캠퍼스 kaem-peo-seu TOPIK Level 1	noun - キャンパス
El Cucuy el ku-kwi TOPIK Level 6	noun - ラテンアメリカの民話に出てくる怪物
엉망진창 eong-mang-jin-chang TOPIK Level 3	adjective - めちゃくちゃ、混乱した
대걸레 dae-geol-le TOPIK Level 2	noun - モップ

主要な文法構造

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ V直前（기 일보 직전）

  ➔ 「"일보직전"」は「まさに～する直前」という意味で、動詞語幹の後に付けて、動作がすぐに起こることを表します。

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ ～(よう)に見える／～(と)思う（듯）

  ➔ 「듯」は形容詞・動詞の語幹に付いて「～のように見える／思える」意味です。

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ ～できない（을/를 수 없다）

  ➔ 動詞語幹に「수 없다」を付けると「～できない」意味になります。

• 비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

  ➔ ～て／～고（接続助詞）

  ➔ 「고」は二つの文をつなげる接続助詞で、英語の“and/then”に相当します。

• 완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

  ➔ ～겠(ㅆ)（意志・未来）／～아/어 주다（依頼）

  ➔ 「겠어」は強い意志や未来の意思を表し、英語の“will”に近いです。「아/어 주다」の「줘」は相手に何かをしてもらう依頼です。

• El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

  ➔ ～잖아（確認・相手に思い出させる）

  ➔ 「잖아」は相手に「～だよね」や「覚えているでしょ」と思い出させる表現です。

• 시간 됐으니 좀 비키 좀

  ➔ ～으니（理由・原因）

  ➔ 「됐으니」の「으니」は「だから」「ので」と同じ理由を示す助詞です。

• 우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

  ➔ ～が必要だ（ㄹ/은/는 필요하다）

  ➔ 「필요해」は名詞＋「-ㄹ/은/는」の形で「～が必要だ」の意味になります。

• 더 크게 터트려봐

  ➔ ～아/어 보다（試す）

  ➔ 「-아/어 보다」は「～してみる」意味で、「봐」は「みる」部分です。