HOT SAUCE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Fire go higher

炎が燃え上がる

Wherever we are

私たちがどこにいても

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

BABYMONSTERの女の子たちは「ウーウーア」って感じ

Hot sauce

ホットソース

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

みんな欲しがるけど、私が持ってきたものは手に負えない

I’m like hot sauce

私はホットソースみたい

Hot sauce

ホットソース

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

みんな欲しがるけど、私が持ってきたものは手に負えない

I don’t think you’re ready

まだ準備できてないでしょ

Feeling deadly tonight

今夜は最高にキマってる

B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

B.A.B.Y.M.O.Nがあなたの心をぶっ飛ばす

We about to leave you breathless

息もできないくらいにしてあげる

Call the doctors, paramedics

医者と救急隊員を呼んで

Cause the stage on fire

ステージが燃えてるから

I’m not talking pyrotechnics

花火のことじゃないよ

Got that chilli pepper, jalapeno

チリペッパー、ハラペーニョ

Too addictive red hot cheetos

中毒性のある真っ赤なホットチートス

Way we move hit like wasabi

私たちの動きはワサビみたいに効く

BABYMONSTER bring the party

BABYMONSTERがパーティーを盛り上げる

Step to the beat

ビートに合わせてステップ

Came ready to eat

準備万端で来たよ

You know we bring the flavor

私たちが風味を持ってくるって知ってるでしょ

Turn up the heat

熱気を上げて

They calling us beasts

みんな私たちをビーストと呼ぶ

Call it monster behaviour

モンスターの行動って呼んで

Hot sauce

ホットソース

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

みんな欲しがるけど、私が持ってきたものは手に負えない

I’m like hot sauce

私はホットソースみたい

Hot sauce

ホットソース

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

みんな欲しがるけど、私が持ってきたものは手に負えない

I’m that little bit of everything, whole lot of energy

私は少しずつ全部持ってる、たくさんのエネルギー

Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

時速100マイル、私を追い越せないよ

Think you need a lemonade

レモネードが必要だと思う？

Think you need a remedy

解決策が必要だと思う？

Ask me how I do it

どうやってやるのか聞いてみて

It’s a secret recipe

秘密のレシピだよ

Bet you never ever felt a fire like this

こんな炎、感じたことないでしょ

Carolina reaper kinda vibe like this

カロライナ・リーパーみたいなバイブ

Sprinkle of pepper I’m stirring the pot

コショウを振りかけて鍋をかき混ぜる

Get what I get cause I got what I got

私が得るのは、私が持っているもののおかげ

We’ll do this all night baby, we don’t get tired

一晩中やるよベイビー、疲れないから

The kinda energy that never expire

決して尽きないエネルギー

Red yellow green

赤、黄、緑

Know you know what I mean yeah

私が何を言ってるか分かるでしょ、うん

’Bout to set it on fire

燃え上がらせるから

Hot sauce

ホットソース

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

みんな欲しがるけど、私が持ってきたものは手に負えない

I’m like hot sauce

私はホットソースみたい

Hot sauce

ホットソース

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

みんな欲しがるけど、私が持ってきたものは手に負えない

Fire go higher

炎が燃え上がる

Wherever we are

私たちがどこにいても

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

BABYMONSTERの女の子たちは「ウーウーア」って感じ

Fire go higher

炎が燃え上がる

Wherever we are

私たちがどこにいても

BABYMONSTER girls got that woo woo

BABYMONSTERの女の子たちは「ウーウー」って感じ

Hot sauce

ホットソース

Too hot hot

熱すぎる、熱い

Hot sauce

ホットソース

Yeah BABYMONSTER got that

そう、BABYMONSTERはそれを持ってる

Hot sauce

ホットソース

Too hot hot

熱すぎる、熱い

Hot sauce

ホットソース

Yeah BABYMONSTER got that

そう、BABYMONSTERはそれを持ってる

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - 辛い
sauce /sɔːs/ A2	noun - ソース
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 noun - 情熱 verb - 点火する、火をつける
handle /ˈhændl/ B1	verb - 対処する、扱う verb - 扱う、触れる noun - 取っ手、ハンドル
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神; 知性 verb - 気にする、嫌がる
breathless /ˈbrɛθləs/ B2	adjective - 息を切らして adjective - 息をのむほど驚いた、感動した
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1	noun - 花火、花火術
chilli /ˈtʃɪli/ B1	noun - 唐辛子
pepper /ˈpɛpər/ B1	noun - コショウ noun - ピーマン、唐辛子
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - 中毒性の
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味、風味 noun - 特色、趣
heat /hiːt/ A2	noun - 熱、暑さ noun - 熱情、激しさ noun - 辛さ verb - 加熱する、温める
beast /biːst/ B2	noun - 獣、野獣 noun - 残酷な人、けだもの
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物 noun - 巨大なもの、醜いもの noun - 残酷な人
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー; 活力 noun - エネルギー (物理的、化学的)
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - 治療法、薬 noun - 解決策、是正策
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - レシピ、調理法 noun - 秘訣、方法
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気、感じ (口語)
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - 期限が切れる、終了する verb - 息絶える、死去する (古風、婉曲的)

主要な文法構造

• Fire go higher

  ➔ 非標準的な主語と動詞の一致 / 文体上の省略

  ➔ 主語の"Fire"は単数ですが、動詞の"go"は"goes"ではなく原形が使われています。これは、文体的なインパクト、より直接的で力強いトーン、または厳密な文法が緩和される見出しや詩的な文脈でよく使われます。

• BABYMONSTER girls got that woo woo ah

  ➔ 「got that」の「have」の口語的用法

  ➔ 「got that」は、「～を持っている」や「～という特性を備えている」という意味の、口語的でくだけた言い方で、話し言葉でよく使われます。

• Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り（文体的・口語的効果のため）と口語的な代名詞

  ➔ 「Everybody」は単数不定代名詞なので、通常は単数動詞（"wants"）を必要とします。ここでの「want」の使用は、非公式な文脈や歌詞における一般的な文体上の選択です。「’em」は"them"の口語的な音韻的短縮形と綴りです。

• B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

  ➔ 「Be about to」（差し迫った未来）

  ➔ フレーズ「about to」（その前に「is」が省略されている、「is about to」のように）は、BABYMONSTERが「あなたの心を揺さぶる」という行動を非常にすぐに実行しようとしていることを示しています。

• Call the doctors, paramedics

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Call」は命令形であり、リスナーに直接医者や救急隊員に連絡するよう命令または促し、状況の緊急性を強調しています。

• They calling us beasts

  ➔ 現在進行形における助動詞の省略

  ➔ 助動詞「are」は暗黙的に理解されますが、省略されており、「They are calling us beasts」が「They calling us beasts」となっています。これは、より直接的で非公式な、リズミカルな表現のための文体上の選択です。

• Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

  ➔ 二重否定

  ➔ 「won’t never」というフレーズは、2つの否定語（"will not"と"never"）を組み合わせています。標準英語では文法的に誤りですが（論理的には「必ずする」という意味になる）、非公式な話し言葉や歌詞では、強調された否定のために頻繁に使われます。

• Think you need a lemonade

  ➔ 主語と動詞の省略（「I think」）

  ➔ 完全な文は「I think you need a lemonade.」です。暗黙の主語「I」と動詞「think」が省略され、文がより簡潔で会話的になっています。これは非公式な英語で典型的な表現です。

• We’ll do this all night baby, we don’t get tired

  ➔ 未来形と現在形（異なる側面）

  ➔ 「We’ll do」（"we will do"の短縮形）は未来の特定の行動について話しています。対照的に、「we don’t get tired」は現在形を使い、対象の永続的な特性や一般的な事実を述べ、彼らの持続するエネルギーを強調しています。