後來的我們

• 歌手: 五月天
• アルバム: 自傳 (history of Tomorrow)

歌詞:

[中文]

[Español]

然後呢

Y entonces qué

他們說你的心 似乎痊癒了

Dicen que tu corazón parece haber sanado

也開始有個人 為你守護著

Y que ahora hay alguien que te cuida

我該心安或是 心痛呢

¿Debo sentirme tranquilo o dolido?

然後呢

Y entonces qué

其實我的日子 也還可以呢

En realidad, mis días aún pueden seguir adelante

除了回憶肆虐 的某些時刻

Excepto en algunos momentos donde los recuerdos dominan

慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

Agradezco aún tener lágrimas que suavizan el amargor

而那些昨日 依然繽紛著

Y esos días pasados todavía brillan

它們都有我 細心收藏著

Los guardo cuidadosamente en mi corazón

也許你還記得 也許你都忘了

Quizás tú todavía lo recuerdas, quizás ya lo olvidaste

也不是那麽 重要了

Ya no importa tanto

只期待 後來的你 能快樂

Solo espero que tú, después, seas feliz

那就是 後來的我 最想的

Eso es lo que más deseo para mí después

後來的我們 依然走著

Nosotros seguimos caminando

只是不再並肩了

Pero ya no a tu lado

朝各自的人生 追尋了

Cada uno persigue su propia vida

無論是 後來故事 怎麽了

Pase lo que pase con esa historia, después

也要讓 後來人生 精彩著

Quiero que la vida después siga siendo brillante

後來的我們 我期待著

Espero lo que venga después

淚水中能看到 你真的 自由了

Que en medio de lágrimas puedas ver que realmente eres libre

...

...

親愛的

Querido,

回憶我們共同 走過的曲折

Recordando los momentos difíciles que compartimos

是那些帶我們 來到了這一刻

Fueron esas experiencias las que nos trajeron hasta aquí

讓珍貴的人生 有失有得

La vida valiosa a veces tiene pérdidas y ganancias

用新的幸福 把遺憾包著

Envolviendo las heridas con nuevas felicidades

就這麽朝著 未來前進了

Así seguimos hacia el futuro

有再多的不捨 也要狠心割捨

Aunque duela dejar, hay que soltar con firmeza

別回頭看我 親愛的

No mires atrás, mi amor

只期待 後來的你 能快樂

Solo deseo que tú también seas feliz después

那就是 後來的我 最想的

Eso es lo que más quiero para mí después

後來的我們 依然走著

Nosotros seguimos caminando

只是不再並肩了

Pero sin estar juntos ya

朝各自的人生 追尋了

Cada uno buscando su propio destino

無論是 後來故事 怎麽了

Pase lo que pase con esa historia, después

也要讓 後來人生 精彩著

Deseo que la vida después siga siendo magnífica

後來的我們 我期待著

Espero lo que venga después

淚水中能看到 你真的 幸福快樂

Que en lágrimas puedas ver que realmente eres feliz y libre

...

...

在某處 另一個你 留下了

En algún lugar, otro tú quedó

在那裏 另一個我 微笑著

Y allí, otro yo sonríe

另一個我們 還深愛著

Otro nosotros aún nos amamos profundamente

代替我們永恒著

Eternamente en nuestro lugar

如果能這麽想 就夠了

Si podemos pensar así, ya es suficiente

無論是 後來故事 怎麽了

Pase lo que pase con esa historia, después

也要讓 後來人生 值得

Quiero que la vida después valga la pena

後來的我們 我期待著

Espero lo que venga después

淚水中能看到 你真的 自由了

Que en lágrimas puedas ver que realmente eres libre

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz; alegre
回憶 /huí yì/ B1	noun - memoria; recuerdo
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar; anticipar
自由 /zì yóu/ B2	noun - libertad
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - lágrimas
故事 /gù shì/ B2	noun - historia; cuento
珍貴 /zhēn guì/ C1	adjective - precioso; valioso
曲折 /qū zhé/ C1	noun - complicaciones; giros
失 /shī/ C1	verb - perder
得 /dé/ C1	verb - obtener; conseguir
守護 /shǒu hù/ C2	verb - proteger; guardar
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar; anticipar

文法:

• 他們說你的心 似乎痊癒了

  ➔ Verbo + 了 (le) que indica la finalización de una acción o un cambio de estado.

  ➔ La partícula "了" indica que una acción ha sido completada o que ha ocurrido un cambio de estado.

• 只期待 後來的你 能快樂

  ➔ Solo + Verbo que indica 'solo' o 'meramente'.

  ➔ La palabra "只" enfatiza la exclusividad, significando 'solo' o 'meramente'.

• 而那些昨日 依然繽紛著

  ➔ Y / Pero / Mientras que, un conector que une cláusulas.

  ➔ La conjunción "而" conecta dos cláusulas y puede significar 'y' o 'pero', a menudo contrasta o añade información.

• 能看到 你真的 自由了

  ➔ Poder + Verbo expresando habilidad o capacidad.

  ➔ La palabra "能" indica la capacidad o posibilidad de realizar una acción.

• 用新的幸福 把遺憾包著

  ➔ Usar + sustantivo + 把 + verbo + 著 para describir usar algo para hacer algo o hacer algo de cierta manera.

  ➔ La estructura "用...把..." se usa para indicar emplear algo para realizar una acción, enfatizando a menudo el medio o la manera.

• 就够了

  ➔ Ya + frase indica suficiencia o 'eso es suficiente'.

  ➔ "就" indica que algo es suficiente o que basta.

• 在某處 另一個你 留下了

  ➔ En + lugar + 了 indica que una acción fue completada o algo existió en ese lugar.

  ➔ La frase "在...了" indica que una acción se ha completado en un lugar o algo ha sido dejado allí.