後來的我們

• 歌手: 五月天
• アルバム: 自傳 (history of Tomorrow)

歌詞:

[中文]

[Português]

然後呢

E aí?

他們說你的心 似乎痊癒了

Eles dizem que seu coração parece se curar

也開始有個人 為你守護著

Começou a haver alguém para cuidar de você

我該心安或是 心痛呢

Devo ficar tranquilo ou sentir dor?

然後呢

E aí?

其實我的日子 也還可以呢

Na verdade, meus dias também estão indo bem

除了回憶肆虐 的某些時刻

Exceto por momentos em que a lembrança faz caos

慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

Abençoado ainda ter lágrimas para suavizar o amargor

而那些昨日 依然繽紛著

E aqueles ontem continuam a brilhar

它們都有我 細心收藏著

Todos guardados com carinho por mim

也許你還記得 也許你都忘了

Talvez você ainda lembre, talvez esqueça tudo

也不是那麽 重要了

Ou isso já não seja tão importante

只期待 後來的你 能快樂

Só desejo que, no futuro, você seja feliz

那就是 後來的我 最想的

Mesmo que seja o que eu mais quero

後來的我們 依然走著

Nós dois, ainda seguimos nossos caminhos

只是不再並肩了

Só que não lado a lado mais

朝各自的人生 追尋了

Cada um perseguindo sua vida

無論是 後來故事 怎麽了

Independente do que acontecer com essa história

也要讓 後來人生 精彩著

Tenho certeza de que a vida será maravilhosa

後來的我們 我期待著

No futuro, espero por nós

淚水中能看到 你真的 自由了

Ver você realmente livre, até nas lágrimas

...

...

親愛的

Querido

回憶我們共同 走過的曲折

Lembranças das nossas dificuldades juntos

是那些帶我們 來到了這一刻

São esses momentos que nos trouxeram até aqui

讓珍貴的人生 有失有得

A vida valiosa tem perdas e ganhos

用新的幸福 把遺憾包著

Embrulhados com novas felicidades e arrependimentos

就這麽朝著 未來前進了

Assim, seguimos para o futuro

有再多的不捨 也要狠心割捨

Mesmo com despedidas difíceis, temos que seguir

別回頭看我 親愛的

Não olhe para trás, meu amor

只期待 後來的你 能快樂

Só desejo que, no futuro, você seja feliz

那就是 後來的我 最想的

Mesmo que seja o que mais quero

後來的我們 依然走著

Nós dois, ainda seguimos nossos caminhos

只是不再並肩了

Só que não lado a lado mais

朝各自的人生 追尋了

Cada um buscando sua própria vida

無論是 後來故事 怎麽了

Independente do que acontecer com essa história

也要讓 後來人生 精彩著

Tenho certeza de que a vida será maravilhosa

後來的我們 我期待著

No futuro, espero por nós

淚水中能看到 你真的 幸福快樂

Ver você realmente feliz e livre

...

...

在某處 另一個你 留下了

Algum lugar, uma nova você deixou algo

在那裏 另一個我 微笑著

Lá, uma nova eu sorriu

另一個我們 還深愛著

Outro nós ainda ama profundamente

代替我們永恒著

E eterniza a nossa lembrança

如果能這麽想 就夠了

Se pudermos pensar assim, já é suficiente

無論是 後來故事 怎麽了

Independente do que acontecer com essa história

也要讓 後來人生 值得

Que a vida no futuro valha a pena

後來的我們 我期待著

Nosso futuro, espero por nós

淚水中能看到 你真的 自由了

Ver você realmente livre, até nas lágrimas

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz; alegre
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória; recordação
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar; antecipar
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberdade
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - lágrimas
故事 /gù shì/ B2	noun - história; conto
珍貴 /zhēn guì/ C1	adjective - precioso; valioso
曲折 /qū zhé/ C1	noun - reviravoltas; complicações
失 /shī/ C1	verb - perder
得 /dé/ C1	verb - obter; conseguir
守護 /shǒu hù/ C2	verb - proteger; guardar
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar; antecipar

文法:

• 他們說你的心 似乎痊癒了

  ➔ Verbo + 了 indica a conclusão de uma ação ou mudança de estado.

  ➔ A partículas "了" indica a conclusão de uma ação ou uma mudança de estado.

• 只期待 後來的你 能快樂

  ➔ Só + Verbo indicando 'apenas' ou ' somente'.

  ➔ "只" enfatiza exclusividade, significando 'apenas' ou 'somente'.

• 而那些昨日 依然繽紛著

  ➔ E / Mas / Enquanto, uma conjunção que conecta orações.

  ➔ "而" conecta duas orações e pode significar 'e' ou 'mas'.

• 能看到 你真的 自由了

  ➔ Poder + Verbo expressando habilidade ou capacidade.

  ➔ "能" indica a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• 用新的幸福 把遺憾包著

  ➔ Usar + substantivo + 把 + verbo + 著 descreve o uso de algo para fazer algo ou fazer de determinada forma.

  ➔ "用...把..." estrutura usada para indicar usar algo para fazer algo, muitas vezes enfatizando o meio ou a maneira.

• 就够了

  ➔ Já + frase indica suficiência ou 'isso é suficiente'.

  ➔ "就" indica que algo é suficiente ou que a ação já basta.

• 在某處 另一個你 留下了

  ➔ Em + local + 了 indica que uma ação foi concluída ou algo ficou em um local.

  ➔ "在...了" indica que uma ação foi concluída em um local ou algo foi deixado lá.