How Deep Is Your Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bee Gees
• アルバム: Saturday Night Fever Soundtrack

歌詞と翻訳

[日本語]

朝日のなか、君の瞳を知ってる

土砂降りの雨の中で、君のぬくもりを感じる

君が僕から遠く離れていく時

もう一度、君を腕の中に抱きしめたい

そして、夏のそよ風に乗って君は僕のもとに来る

愛で僕を温めて、そして優しく去っていく

だから僕に見せてほしいんだ

君の愛はどれほど深いのか

君の愛はどれほど深いのか、どれほど深いんだ

本当に知りたいんだ

だって僕たちは愚かな世界に生きているから

みんながそっとしておくべきなのに、僕らを打ち砕こうとする

僕らは互いのものなのに

僕は君を信じている

君は僕の心の扉を知っている

僕が一番暗い闇の中にいる時の光

僕が倒れる時の救い

君は僕が君を大切に思っていないと思うかもしれないけど

心の奥底では、本当はそうだと知っているはず

だから僕に見せてほしいんだ

君の愛はどれほど深いのか

君の愛はどれほど深いのか、どれほど深いんだ

本当に知りたいんだ

だって僕たちは愚かな世界に生きているから

みんながそっとしておくべきなのに、僕らを打ち砕こうとする

僕らは互いのものなのに

Na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na

そして、夏のそよ風に乗って君は僕のもとに来る

愛で僕を温めて、そして優しく去っていく

だから僕に見せてほしいんだ

君の愛はどれほど深いのか

君の愛はどれほど深いのか、どれほど深いんだ

本当に知りたいんだ

だって僕たちは愚かな世界に生きているから

みんながそっとしておくべきなのに、僕らを打ち砕こうとする

僕らは互いのものなのに

...

君の愛はどれほど深いのか、どれほど深いんだ

本当に知りたいんだ

だって僕たちは愚かな世界に生きているから

みんながそっとしておくべきなのに、僕らを打ち砕こうとする

僕らは互いのものなのに

Na na na na na

君の愛はどれほど深いのか、どれほど深いんだ

本当に知りたいんだ

だって僕たちは愚かな世界に生きているから

みんながそっとしておくべきなのに、僕らを打ち砕こうとする

...

僕らは互いのものなのに

...

[英語]

I know your eyes in the morning sun

I feel you touch me in the pouring rain

And the moment that you wander far from me

I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love, then you softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

I believe in you

You know the door to my very soul

You're the light in my deepest, darkest hour

You're my savior when I fall

And you may not think I care for you

When you know down inside that I really do

And it's me you need to show

How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

Na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na

And you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love, then you softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

Na na na na na

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 接触
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - 放浪する
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい verb - 暖める
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
softly /ˈsɔːftli/ B1	adverb - そっと
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fools /fuːlz/ B1	noun - 愚か者
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• I know your eyes in the morning sun

  ➔ 現在形

  ➔ 単純現在形の使用。事実や習慣的な行動を表します。「I know」は、一般的な真実や話し手にとって常に真実であることを示します。

• I feel you touch me in the pouring rain

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「feel」のような知覚動詞の後には、しばしば原形不定詞（toなしの不定詞）を使用します。「I feel you touch」は、あなたが私に触れるのを感じるという意味です。

• And the moment that you wander far from me

  ➔ "that" を使った関係詞節

  ➔ 「that you wander far from me」は「the moment」を修飾する関係詞節です。その瞬間に関する追加情報を提供します。

• I wanna feel you in my arms again

  ➔ "Wanna" (Want to) + 不定詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「I wanna feel」は「I want to feel」を簡単にした言い方です。

• Keep me warm in your love, then you softly leave

  ➔ 命令形 + 単純現在 (一連の動作)

  ➔ 「Keep me warm」は命令形であり、「you softly leave」は単純現在形です。これは一連の動作を示しています。最初に私を暖かく保ち、次にあなたが去ります。

• 'Cause we're living in a world of fools

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形「we're living」は、今起こっている、または一時的な行動を示します。世界の現状を示唆しています。

• Breaking us down when they all should let us be

  ➔ 助動詞「should」+ 原形不定詞

  ➔ 「Should let us be」は、彼らが私たちに平和に存在することを許すべきであるという義務または期待を表します。「Should」は、何が正しいか適切かという感覚を意味します。

• You're the light in my deepest, darkest hour

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 「Deepest」と「darkest」は「hour」を修飾する最上級の形容詞です。形容詞の最も極端または強烈な形を示します。