How Soon Is Now?

• 歌手: The Smiths
• アルバム: Hatful of Hollow, Meat Is Murder

歌詞:

[English]

[Español]

I am the son and the heir

Soy el hijo y el heredero

Of a shyness that is criminally vulgar

De una timidez criminalmente vulgar

I am the son and heir

Soy el hijo y el heredero

Of nothing in particular

De nada en particular

You, shut your mouth, how can you say

Tú, cierra la boca, ¿cómo puedes decir

I go about things the wrong way?

Que hago las cosas de forma incorrecta?

I am human and I need to be loved

Soy humano y necesito ser amado

Just like everybody else does

Igual que todos los demás

I am the son and the heir

Soy el hijo y el heredero

Of a shyness that is criminally vulgar

De una timidez criminalmente vulgar

I am the son and heir

Soy el hijo y el heredero

Of nothing in particular

De nada en particular

You, shut your mouth, how can you say

Tú, cierra la boca, ¿cómo puedes decir

I go about things the wrong way?

Que hago las cosas de forma incorrecta?

I am human and I need to be loved

Soy humano y necesito ser amado

Just like everybody else does

Igual que todos los demás

There's a club if you'd like to go

Hay un club si te gustaría ir

You could meet somebody who really loves you

Podrías conocer a alguien que realmente te ame

So you go and you stand on your own

Así que vas y te quedas solo

And you leave on your own

Y te vas solo

And you go home, and you cry, and you want to die

Y te vas a casa, y lloras, y quieres morir

When you say it's gonna happen now

Cuando dices que va a pasar ahora

Well, when exactly do you mean?

Bueno, ¿a qué te refieres exactamente?

See, I've already waited too long

Mira, ya he esperado demasiado

And all my hope is gone

Y toda mi esperanza se ha ido

You, shut your mouth, how can you say

Tú, cierra la boca, ¿cómo puedes decir

I go about things the wrong way?

Que hago las cosas de forma incorrecta?

I am human and I need to be loved

Soy humano y necesito ser amado

Just like everybody else does

Igual que todos los demás

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
son /sʌn/ A1	noun - hijo
heir /eər/ B2	noun - heredero
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2	noun - timidez
vulgar /ˈvʌlɡər/ C1	adjective - vulgar
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca verb - articular
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano noun - humano
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
club /klʌb/ A2	noun - club
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - alguien
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
die /daɪ/ A1	verb - morir
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar

文法:

• I am the son and the heir Of a shyness that is criminally vulgar

  ➔ Cláusula Relativa Definitoria

  ➔ La cláusula "that is criminally vulgar" define el tipo de timidez. El pronombre relativo "that" introduce la cláusula, que es esencial para comprender el tipo específico de timidez.

• You, shut your mouth, how can you say I go about things the wrong way?

  ➔ Verbo modal (can) en una oración interrogativa, Pregunta indirecta

  ➔ "How can you say..." usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o permiso en una pregunta. La frase "I go about things the wrong way" dentro de la pregunta actúa como una pregunta indirecta.

• I am human and I need to be loved Just like everybody else does

  ➔ Elipsis (does), Cláusula comparativa con 'like'

  ➔ "everybody else does" es una elipsis. Significa "everybody else needs to be loved" pero la repetición se omite. La frase "Just like" introduce una comparación, mostrando la necesidad común de amor.

• There's a club if you'd like to go

  ➔ Cláusula Condicional (Mixta)

  ➔ "if you'd like to go" es una cláusula condicional. Aunque no es una condicional mixta típica, implica una oferta cortés: si *quisieras* ir (deseo hipotético presente), hay un club. La "'d" es una contracción de "would".

• So you go and you stand on your own And you leave on your own

  ➔ Repetición y paralelismo, Verbo frasal ('stand on your own', 'leave on your own')

  ➔ La repetición de "you" y la estructura paralela de las cláusulas crea énfasis. "stand on your own" y "leave on your own" son verbos frasales, que significan ser independiente e irse solo.

• When you say it's gonna happen now Well, when exactly do you mean?

  ➔ Tiempo Futuro (gonna), Oración Interrogativa (énfasis con 'exactly')

  ➔ "gonna" es una contracción informal de "going to", que indica el tiempo futuro. La oración interrogativa usa "exactly" para enfatizar la necesidad de un marco de tiempo específico.