How Soon Is Now?

• 歌手: The Smiths
• アルバム: Hatful of Hollow, Meat Is Murder

歌詞:

[English]

[Français]

I am the son and the heir

Je suis le fils et l'héritier

Of a shyness that is criminally vulgar

D'une timidité criminellement vulgaire

I am the son and heir

Je suis le fils et l'héritier

Of nothing in particular

De rien en particulier

You, shut your mouth, how can you say

Toi, ferme ta bouche, comment peux-tu dire

I go about things the wrong way?

Que je m'y prends de la mauvaise façon ?

I am human and I need to be loved

Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé

Just like everybody else does

Comme tout le monde

I am the son and the heir

Je suis le fils et l'héritier

Of a shyness that is criminally vulgar

D'une timidité criminellement vulgaire

I am the son and heir

Je suis le fils et l'héritier

Of nothing in particular

De rien en particulier

You, shut your mouth, how can you say

Toi, ferme ta bouche, comment peux-tu dire

I go about things the wrong way?

Que je m'y prends de la mauvaise façon ?

I am human and I need to be loved

Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé

Just like everybody else does

Comme tout le monde

There's a club if you'd like to go

Il y a un club si tu veux y aller

You could meet somebody who really loves you

Tu pourrais rencontrer quelqu'un qui t'aime vraiment

So you go and you stand on your own

Alors tu y vas et tu restes seul

And you leave on your own

Et tu repars seul

And you go home, and you cry, and you want to die

Et tu rentres chez toi, et tu pleures, et tu veux mourir

When you say it's gonna happen now

Quand tu dis que ça va arriver maintenant

Well, when exactly do you mean?

Eh bien, quand exactement veux-tu dire ?

See, I've already waited too long

Tu vois, j'ai déjà attendu trop longtemps

And all my hope is gone

Et tout mon espoir est parti

You, shut your mouth, how can you say

Toi, ferme ta bouche, comment peux-tu dire

I go about things the wrong way?

Que je m'y prends de la mauvaise façon ?

I am human and I need to be loved

Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé

Just like everybody else does

Comme tout le monde

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
son /sʌn/ A1	noun - fils
heir /eər/ B2	noun - héritier
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2	noun - timidité
vulgar /ˈvʌlɡər/ C1	adjective - vulgaire
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche verb - articuler
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humain noun - humain
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
club /klʌb/ A2	noun - club
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - quelqu'un
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
die /daɪ/ A1	verb - mourir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer

文法:

• I am the son and the heir Of a shyness that is criminally vulgar

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définitive

  ➔ La proposition "that is criminally vulgar" définit le type de timidité. Le pronom relatif "that" introduit la proposition, qui est essentielle pour comprendre le type spécifique de timidité.

• You, shut your mouth, how can you say I go about things the wrong way?

  ➔ Verbe modal (can) dans une phrase interrogative, Question indirecte

  ➔ "How can you say..." utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la permission dans une question. La phrase "I go about things the wrong way" dans la question agit comme une question indirecte.

• I am human and I need to be loved Just like everybody else does

  ➔ Ellipse (does), Proposition comparative avec 'like'

  ➔ "everybody else does" est une ellipse. Cela signifie "everybody else needs to be loved" mais la répétition est omise. La phrase "Just like" introduit une comparaison, montrant le besoin commun d'amour.

• There's a club if you'd like to go

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (Mixte)

  ➔ "if you'd like to go" est une proposition conditionnelle. Bien que ce ne soit pas une conditionnelle mixte typique, elle implique une offre polie: si vous *souhaitiez* y aller (désir hypothétique présent), il y a un club. Le "'d" est une contraction de "would".

• So you go and you stand on your own And you leave on your own

  ➔ Répétition et parallélisme, Verbe à particule ('stand on your own', 'leave on your own')

  ➔ La répétition de "you" et la structure parallèle des propositions crée un emphase. "stand on your own" et "leave on your own" sont des verbes à particule, signifiant être indépendant et partir seul.

• When you say it's gonna happen now Well, when exactly do you mean?

  ➔ Temps Futur (gonna), Phrase Interrogative (emphase avec 'exactly')

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to", indiquant le temps futur. La phrase interrogative utilise "exactly" pour souligner la nécessité d'un calendrier précis.