How Soon Is Now?

• 歌手: The Smiths
• アルバム: Hatful of Hollow, Meat Is Murder

歌詞:

[English]

[한국어]

I am the son and the heir

나는 아들이자 상속자

Of a shyness that is criminally vulgar

끔찍할 정도로 저속한 수줍음의

I am the son and heir

나는 아들이자 상속자

Of nothing in particular

특별할 것 없는 존재

You, shut your mouth, how can you say

너, 입 다물어, 어떻게 감히

I go about things the wrong way?

내가 모든 걸 잘못된 방식으로 한다고 말해?

I am human and I need to be loved

나는 인간이고 사랑받고 싶어

Just like everybody else does

다른 모든 사람들처럼

I am the son and the heir

나는 아들이자 상속자

Of a shyness that is criminally vulgar

끔찍할 정도로 저속한 수줍음의

I am the son and heir

나는 아들이자 상속자

Of nothing in particular

특별할 것 없는 존재

You, shut your mouth, how can you say

너, 입 다물어, 어떻게 감히

I go about things the wrong way?

내가 모든 걸 잘못된 방식으로 한다고 말해?

I am human and I need to be loved

나는 인간이고 사랑받고 싶어

Just like everybody else does

다른 모든 사람들처럼

There's a club if you'd like to go

클럽에 가는 건 어때

You could meet somebody who really loves you

너를 진심으로 사랑해줄 누군가를 만날 수도 있어

So you go and you stand on your own

그래서 넌 혼자 서 있고

And you leave on your own

혼자 떠나지

And you go home, and you cry, and you want to die

집에 가서 울고, 죽고 싶어지지

When you say it's gonna happen now

지금 당장 일어날 거라고 말할 때

Well, when exactly do you mean?

도대체 언제라는 거야?

See, I've already waited too long

봐, 난 이미 너무 오래 기다렸어

And all my hope is gone

그리고 내 모든 희망은 사라졌어

You, shut your mouth, how can you say

너, 입 다물어, 어떻게 감히

I go about things the wrong way?

내가 모든 걸 잘못된 방식으로 한다고 말해?

I am human and I need to be loved

나는 인간이고 사랑받고 싶어

Just like everybody else does

다른 모든 사람들처럼

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
son /sʌn/ A1	noun - 아들
heir /eər/ B2	noun - 상속인
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2	noun - 수줍음
vulgar /ˈvʌlɡər/ C1	adjective - 저속한
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입 verb - 입모양으로 말하다
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 인간의 noun - 인간
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑받는
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - 누군가
stand /stænd/ A2	verb - 서다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다

文法:

• I am the son and the heir Of a shyness that is criminally vulgar

  ➔ 관계절 (한정적 용법)

  ➔ "that is criminally vulgar"라는 절은 수줍음의 종류를 정의합니다. 관계대명사 "that"은 절을 소개하며 특정 종류의 수줍음을 이해하는 데 필수적입니다.

• You, shut your mouth, how can you say I go about things the wrong way?

  ➔ 의문문에서의 조동사 (can), 간접 의문문

  ➔ "How can you say..."는 질문에서 능력이나 허락을 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용합니다. 질문 내의 "I go about things the wrong way" 구절은 간접 의문문의 역할을 합니다.

• I am human and I need to be loved Just like everybody else does

  ➔ 생략 (does), 'like'를 사용한 비교절

  ➔ "everybody else does"는 생략입니다. 이는 "everybody else needs to be loved"를 의미하지만 반복이 생략되었습니다. "Just like" 구절은 비교를 소개하며 사랑에 대한 공통의 필요성을 보여줍니다.

• There's a club if you'd like to go

  ➔ 조건절 (혼합형)

  ➔ "if you'd like to go"는 조건절입니다. 일반적인 혼합 조건은 아니지만 정중한 제안을 의미합니다. 만약 *가고 싶다면* (가상 현재 욕망), 클럽이 있습니다. "'d"는 "would"의 약어입니다.

• So you go and you stand on your own And you leave on your own

  ➔ 반복과 평행, 구동사 ('stand on your own', 'leave on your own')

  ➔ "you"의 반복과 절의 병렬 구조는 강조를 만듭니다. "stand on your own"와 "leave on your own"은 구동사이며 독립적이고 혼자 떠나는 것을 의미합니다.

• When you say it's gonna happen now Well, when exactly do you mean?

  ➔ 미래 시제 (gonna), 의문문 ('exactly'를 사용한 강조)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형으로, 미래 시제를 나타냅니다. 의문문은 특정 시간 프레임의 필요성을 강조하기 위해 "exactly"를 사용합니다.