滑稽なFight

• 歌手: 京本大我
• アルバム: PROT.30

歌詞:

[日本語]

[Français]

何かの波形のような 揺らめきと騒めきが

Comme une forme d'onde, des vacillements et des clameurs.

この一挙手一投足　歯止めをかける

Chaque geste, chaque action, je dois les retenir.

自由になることも　大人になることも

Devenir libre, devenir adulte,

確か希望だったよな？

C'était bien ça, l'espoir, n'est-ce pas ?

手にした途端　頭で瞬時に理解した

À l'instant où je l'ai eu, mon esprit l'a immédiatement compris.

『もう染まってしまった』

« Je suis déjà souillé. »

恐れが甘えに　嘆きが惰性に

La peur se transforme en complaisance, les lamentations en inertie.

そうやって明日を奪われるなよ

Ne te laisse pas voler ton avenir ainsi.

願いを海に　沈めた拍子に

Au moment où j'ai coulé mon vœu dans la mer,

飛び上がったあの時のトビウオ

Ce poisson volant qui s'est envolé à ce moment-là.

一体何の知らせだったんだい？

Quel genre de message était-ce, au juste ?

そんな問い掛けも　虚しいまま

Même ces questions restent vaines.

まだ間に合うなら

S'il n'est pas trop tard,

この青の感情よ　この飢えた血肉よ

Ô, ces émotions bleues, cette chair affamée.

綺麗事のファイトソング

Une chanson de combat pleine de belles paroles.

フィクション塗れのストーリー

Une histoire enrobée de fiction.

何を摂取しても味はしないままが良いや

Il vaut mieux que rien n'ait de goût, peu importe ce que j'ingère.

初めて訪れた身内の不幸

Le premier deuil que j'ai vécu dans ma famille.

失う本当の意味なんて しばらく分からないままだった

Je n'ai pas compris le vrai sens de la perte pendant un moment.

そして二度目、訪れるとき 既に寂しさが襲い出してた

Et la deuxième fois que c'est arrivé, la solitude m'a déjà envahi.

そんな自分の心が怖くて　怖くて

Mon propre cœur me fait si peur, si peur.

少しずつ大人になってゆく

Je deviens adulte petit à petit.

少しずつ世界を知って　散って　また染まってゆく

Petit à petit, je connais le monde, je me disperse, puis je me souille à nouveau.

世間に蔓延っている当然の嘘

Ces mensonges évidents qui se répandent dans le monde.

そうと知らずに抱き締める民衆

Les gens les embrassent sans le savoir.

時に肥大する間違いだらけの正義

Une justice pleine d'erreurs qui s'amplifie parfois.

そこに紛れるくらいなら

Plutôt que de me fondre là-dedans,

大草原　大海原　いや大宇宙までも

Les grandes prairies, les vastes océans, non, même le grand univers.

さあ飛び立ってしまおうか

Allons, envolons-nous.

まだ愛せるなら

Si je peux encore aimer,

この慣れた日常を　残酷な皮肉を

Ce quotidien familier, cette ironie cruelle.

試練だらけの　この人生（マイライフ）

Cette vie (ma vie) pleine d'épreuves.

アクション一つで変わるなら

Si un simple geste peut changer les choses,

あのトラウマにもハッピーを付けちまえばいいや

Autant ajouter du bonheur à ce traumatisme.

どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

Puisque, quoi qu'il arrive, je suis destiné à faire un pas vers demain,

誰かに劣ってもいい 決して讃えられなくてもいい

Peu importe si je suis inférieur à quelqu'un, peu importe si je ne suis jamais loué.

ただ自分自身に負けたくないから

Je ne veux tout simplement pas perdre contre moi-même.

そう、僕なりのFightで

Oui, avec mon propre combat.

この曲の語彙:

語彙	意味
波形 /hakei/ B2	noun - forme d'onde
揺らめき /yurameki/ B2	noun - scintillement, vacillement
騒めき /sawameki/ B2	noun - clameur, agitation
歯止め /hadome/ B2	noun - frein, retenue
希望 /kibō/ A2	noun - espoir
途端 /totan/ B2	noun - au moment où
恐れ /osore/ B1	noun - peur
甘え /amae/ B2	noun - dépendance, indulgence
嘆き /nageki/ B2	noun - lamentation, chagrin
惰性 /dasei/ B2	noun - inertie
明日 /ashita/ A1	noun - demain
願い /negai/ A2	noun - souhait
拍子 /hyōshi/ B2	noun - occasion, moment
虚しい /munashii/ B2	adjective - vain, futile
感情 /kanjō/ A2	noun - émotion, sentiment
血肉 /chiniku/ B2	noun - chair et sang
不幸 /fukō/ A2	noun - malheur, infortune
意味 /imi/ A1	noun - sens, signification
世界 /sekai/ A1	noun - monde
蔓延 /man'en/ B2	verb - se répandre, se propager
当然 /tōzen/ A2	adjective - naturel, bien sûr
嘘 /uso/ A1	noun - mensonge
間違い /machigai/ A2	noun - erreur, faute
正義 /seigi/ B1	noun - justice
日常 /nichijō/ A2	noun - routine quotidienne, vie quotidienne
皮肉 /hiniku/ B2	noun - ironie, sarcasme
試練 /shiren/ B2	noun - épreuve, supplice
人生 /jinsei/ A1	noun - vie
運命 /unmei/ B1	noun - destin
自身 /jishin/ A2	noun - soi-même

文法:

• この一挙手一投足　歯止めをかける

  ➔ Verbe transitif + を + verbe (forme du dictionnaire) + ことで

  ➔ L'expression "歯止めをかける" (hadome o kakeru) signifie "mettre un frein à" ou "arrêter." L'objet direct est "歯止め" (hadome).

• 手にした途端　頭で瞬時に理解した

  ➔ Verbe (forme passée) + 途端 (totan): Aussitôt que; au moment où.

  ➔ "手にした途端" (te ni shita totan) signifie "au moment où je l'ai obtenu" ou "dès que je l'ai eu."

• 願いを海に　沈めた拍子に

  ➔ Nom + の + 拍子に (hyoushi ni): Au moment de, en raison de, déclenché par.

  ➔ "沈めた拍子に" (shizumeta hyoushi ni) implique que l'action qui a suivi s'est produite en raison de l'acte de couler le souhait dans la mer.

• 一体何の知らせだったんだい？

  ➔ Mot interrogatif + だったんだ (dattan da/ndai): Question emphatique au passé.

  ➔ L'expression "だったんだい？" (dattan dai?) est une façon familière et légèrement masculine d'exprimer une question avec un accent ou une curiosité supplémentaire. "だったんだ" (dattan da) est le passé de "だ" (da) + "んだ" (nda) (explication). La terminaison "い" (i) adoucit la question.

• 少しずつ大人になってゆく

  ➔ Verbe (forme de la racine) + ていく (te iku): Exprime un changement ou un mouvement qui s'éloigne du locuteur dans le temps ou l'espace. Ici, un changement progressif.

  ➔ "なっていく" (natte iku) signifie "devenir" ou "grandir jusqu'à" avec un sentiment de progression dans le temps. "大人になっていく" (otona ni natte iku) signifie "devenir progressivement adulte".

• そうと知らずに抱き締める民衆

  ➔ Phrase + と + 知らずに (shirazu ni): Sans savoir que.

  ➔ "そうと知らずに" (sou to shirazu ni) signifie "sans savoir que c'est le cas" ou "sans se rendre compte de ce fait".

• アクション一つで変わるなら

  ➔ Forme conditionnelle du verbe (変わる - kawaru) + なら (nara): Si (quelque chose) change/devait changer.

  ➔ "変わるなら" (kawaru nara) établit une déclaration conditionnelle. Si la situation change en raison d'une seule action...

• どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

  ➔ Phrase conditionnelle: A (運命ならば), alors B

  ➔ 運命ならば： si c'est mon destin

• 誰かに劣ってもいい

  ➔ てもいい (te mo ii): c'est bien de...

  ➔ C'est bien d'être inférieur à quelqu'un