HUMBLE.

• 歌手: Kendrick Lamar
• アルバム: DAMN.

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

邪悪か弱さか、

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

これを見なきゃな、マジで！（イェー、イェー！）

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

ああ、覚えてるよ シロップのサンドイッチと 犯罪の分け前

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

偽物でハメてた

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

でも今はこれを数えてる

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

俺の会計士が住む場所にパルメザンチーズがある 実際、俺はここにいるんだ

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

恋人とデュッセを飲む 評論家にとってクールエイドみたいな味

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

なあ、給料明細で お前のケツごと世界を買えるんだ

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

ああ、そのマンコは最高だ 俺の血を味わってくれ

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

お前が俺に余計なことをさせると 俺は途端にケチになる

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

お前の街区に乗り付けて 破壊する、テトリスみたいに

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

午前から午後、 午後から午前、ファンク

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

日当をドブに捨てろ ただ憎めばいいんだ、ファンク

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

お前のBMを辞めても メルセデスに乗る、ファンク

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

今シーズンを辞めても 俺は最高だ、ファンク

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

俺の左手が バズった

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

右手が あの子をスパイラルに落とした

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

ソプラノC、高い音を キープするのが好きだ

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

レベルが違うんだ、お前も 俺も知ってる…クソ、謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

（おい、クソ女）座れ、

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（おい、ビッチ、おい、ビッチ）謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

（おい、クソ女）座れ （座れ、おい、ビッチ）

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

謙虚になれ（クソ）

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

（おい、おい、おい、おい）クソ女、座れ

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

ビッチ（おい、ビッチ）謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（おい、クソ女）座れ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

（おい、おい、おい、おい）謙虚になれ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

（おい、おい、おい、おい、ビッチ）座れ

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

（おい、クソ女）座れ （おい、座れ、ビッチ）

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（座れ、ビッチ） 謙虚になれ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

（おい、おい、おい、おい、ビッチ） クソ女、座れ

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（おい、クソ女） 座れ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

（おい、おい、 おい、おい）

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

誰だ、俺に 向かってくるやつは (マンマン)

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

俺のステージから出て行け 俺はサンドマン (サンドマン)

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

俺のチンポから離れろ それは違う

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

お前の人生を めちゃくちゃにしてやる

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

フォトショップには うんざりだ

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

リチャード・プライヤーのアフロみたいな 自然なものを見せてくれ

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

妊娠線のあるケツみたいな 自然なものを見せてくれ

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

ポロソックスを履いて お前の母親のソファで お前を落とす

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

マジで クレイジーだ

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

お前には驚かない

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

エアコンから涼しい風を送る

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

オバマから連絡があった

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

捏造はしない

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

ほとんどがお前らは嘘つきだ

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

それについて謙虚でいる

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

彼女が詳しく説明する

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

グレイ・プーポン、 エビアン、TEDトーク

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

俺の魂が語るのを見ろ お前は薬に語らせる

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

もし誰かを殺しても アルコールのせいじゃない

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

結局、俺が 一番リアルだ、クソ、謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

（おい、クソ女）座れ、

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（おい、ビッチ、おい、ビッチ）謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

（おい、クソ女）座れ （座れ、おい、ビッチ）

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

謙虚になれ（クソ）

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

（おい、おい、おい、おい）クソ女、座れ

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（ビッチ）（おい、ビッチ）謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（おい、クソ女）座れ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

（おい、おい、おい、おい）謙虚になれ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

（おい、おい、おい、おい、ビッチ）座れ

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

（おい、クソ女）座れ （おい、座れ、ビッチ）

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（座れ、ビッチ） 謙虚になれ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

（おい、おい、 おい、おい、ビッチ）クソ女、座れ

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

（おい、ビッチ） 謙虚になれ

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

（おい、クソ女） 座れ

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

（おい、おい、 おい、おい）

♪ ♪

♪ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
life /laɪf/ A1	noun - 人生
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - 自然な
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ

文法:

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ インフォーマルな言語、AAVE (アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語)：「with」の代わりに「wit」、「some」の代わりに「sum」を使用。

  ➔ この行は、アメリカ英語の方言であるAAVEを使用しています。「FINESSE」とは、誰かを巧みに操ることを意味します。この行は、偽造通貨で誰かを詐欺することを説明しています。

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ 現在の活動に使用される現在進行形 (I'm countin)、「in which」または「at which」の代わりにインフォーマルな「where」を使用。

  ➔ 「I'm countin this parmesan」はお金を数えることの比喩です。'where' の使用は、フォーマルな英語では文法的に正しくありませんが、インフォーマルなスピーチでは許容されます。この行は、彼が非常にお金持ちで、会計士が豪華な場所に住んでいると言っています。

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ インフォーマルな言語。 「for」の省略 (buy your ass the world = buy the world for your ass)。 「with」の代わりに「wit」を使用。

  ➔ この行は自慢げです。話し手は、給料で誰かに世界を買えるほど金持ちだと言っています。文法は、自信を強調するために意図的にカジュアルになっています。

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ 強調語として「too」を使用 (way too petty)。 暗黙の条件節: 一度私に追加料金を支払うと、私は非常に些細なことになります。Pettyという言葉は、話し手をささいな、または重要でないと表現しています。

  ➔ この行は、話し手が、関係や状況で物事をさらに進める機会を与えられた場合、過度に敏感で執念深い可能性があることを示唆しています。

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ インフォーマル。「jus」（just）を強調するために使用。省略: You just gotta hate them.

  ➔ 日当とは、経費に対する日当のことです。話し手は、他の人がお金を無駄にし、彼らを憎む理由を作り出していると示唆しています。最後の「funk」は単なるアドリブかもしれません。

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ 完了したアクションを記述するための過去形 (went viral)。 アクションが最近発生したことを記述する副詞として「Just」を使用。

  ➔ これは比喩です。「My left stroke」とは、性的行為（おそらくダンスの動きに関連する）を指します。「Went viral」とは、非常に人気が出て、オンラインで急速に広まったことを意味します。

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ 命令文：「Show me...」。 比較をするために前置詞として「like」を使用。

  ➔ 話し手は、本物で編集されていないものを見たいと要求しており、それをリチャード・プライヤーの自然なヘアスタイルと比較しています。

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ 強調のために「will」を2回使用。前置詞句：「on your momma's couch」、「in polo socks」。強調のために文末に俗語「aye」を使用。

  ➔ この行は下品で攻撃的であり、話し手の力と社会的規範に対する無関心を強調しています。「aye」は、ステートメントに自信に満ちた肯定を追加します。