Humilde Residência – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Teló

歌詞と翻訳

[日本語]

我の質素な家で

...

ここで待ってるから

でも電話に出てね、たとえ請求でも

今日は出かけません

車が壊れてて、金も使えないから

着いたら

前で叫んで、すぐ迎えに行くから

誰もいないけど

ライトはつけておくね

携帯と住所も渡したし

あの日、君が外出するの見て

いつも優しくしてくれたことわかってる

愛してるって言ってたよね

今は変わって、大学も卒業して

予備校も半分しか進んでない

君はとても変わった、追いかけるよ、君が先に

君に会いたくてたまらない

待ってるから

我が質素な家で

愛を交わそう

少しだけ我慢してほしい

ベッドが壊れてて毛布もない

待ってるから

我が質素な家で

愛を交わそう

少しだけ我慢してほしい

ベッドが壊れてて毛布もない

ラィャイャイャャ、何？

ララララァ

ララライア（ラララ）

一緒に来て

ここで待ってるから

でも電話に出てね、請求でも

今日は出かけません

車が壊れてて、金も使えないから

着いたら（行くから）

前で叫んで、すぐ迎えに行くから

誰もいないけど

ライトはつけておくね

携帯と住所も渡したし

あの日、君が外出するの見て

いつも優しくしてくれたことわかってる

愛してるって言ってたよね

今は変わって、大学も卒業して

予備校も半分しか進んでない

君はとても変わった、追いかけるよ、君が先に

君に会いたくてたまらない

待ってるから、我が質素な家で

愛を交わそう

でも少しだけ我慢して

ベッドが壊れてて毛布もない

待ってるから、我が質素な家で

愛を交わそう

少しだけ我慢して

ベッドが壊れてて毛布もない

待ってるから（我が質素な家で）

何で？

愛し合おう

少しだけ我慢して

ベッドが壊れてて毛布もない

待ってるから、我が質素な家で

愛を交わそう

少しだけ我慢して

ベッドが壊れてて毛布もない

ラライャイャ

ララララァ

ララライア

うちの家は質素だけど

もう待ってるよ

...

[ポルトガル語]

Pra minha humilde residência

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui, ha

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá lalalala, o quê?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui (Vai)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

Pra quê, hein?

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

Já tô te esperando lá

主要な語彙

語彙	意味
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - 住居、家
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - 車
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - 電話
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 尊敬
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 大学
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - 予備コース
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - 半分
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 捕まえる
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - 忍耐
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - 壊れた
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - 毛布

主要な文法構造

• Vou te esperar aqui

  ➔ 近未来形 (vou + 不定詞)

  ➔ 助動詞の"vou" ( "ir"、行くから) + 不定詞"esperar" (待つ)を使用して、将来の行動を表現します。それは"I am going to wait for you here"に相当します。

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ 命令形 (vê) + 仮定法 (se for)

  ➔ "Vê"は"ver" (見る/確認する)の命令形であり、 "se for"は"ser" (〜である)の仮定法であり、条件文で使用されます。それは「それがコレクトコールであっても、必ず電話に出て」という意味です。

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ 現在の進行形を使用して、無能さ (não tô podendo)を表現します

  ➔ "Não tô podendo"は、不能を表現するために現在の連続（"estar + gerundio"）の口語的な形式を使用しています。 それは「私は（お金を）使うことができない」または「私は使う余裕がない」という意味です。 文字通りの翻訳は「私はできない」になりますが、その意味は能力のモーダルに近いです。

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ 関係詞節 "em que"

  ➔ 'Em que'は前置詞'em' (に)と関係代名詞'que' (〜であるもの)の組み合わせです。それは行動が起こったときの特定の時間「その日に」を示します。それは「その日に」として翻訳できます...

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ 慣用句 "estar ligado em"

  ➔ "Estar ligado em"は、「気づいている」、「誰かを知っている」、「知っている」という意味の慣用句です。 ここでは、「あなたがいつも私にサポート/道徳的サポートを与えてくれたことを知っている」という意味です。

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ 過去完了形 (se formou) vs. 現在形 (tá mudada): 完了したアクション後の状態のコントラスト

  ➔ 文は、大学卒業の完了した行動（"se formou"、過去完了形）と、変更された現在の状態（"tá mudada"、現在形）を対比しています。それは「今、彼女は変わった、彼女は大学を卒業した」という意味です。最初の部分は、完了した過去の行動の効果を表しています。

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ 「nem」による強調（〜さえない）

  ➔ "Nem"は、否定を強調するために使用されます。 "Eu não cheguei nem na metade"は、「私は（コースの）半分にも到達しませんでした」という意味です。それは彼が彼女よりはるかに遅れているという考えを強めます。

• Tô louco pra te pegar

  ➔ 慣用句 "estar louco pra"

  ➔ "Estar louco pra"は、「〜したくてたまらない」または「死ぬほど〜したい」という意味の慣用句です。 それは何かをすることへの強い欲求を表します。 ここでは、「私はあなたを手に入れたくてたまらない」という意味です。