Humilde Residência – Letras em Português

• Por: Michel Teló

Letras e Tradução

[Português]

Pra minha humilde residência

...

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui, ha

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá lalalala, o quê?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui (Vai)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

Pra quê, hein?

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

Já tô te esperando lá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - residência, habitação
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - carro, automóvel
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - telefone
moral /moˈɾaw/ B1	noun - respeito
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - faculdade, universidade
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - cursinho, curso preparatório
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - metade
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - apanhar, pegar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - paciência
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - quebrada
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - cobertor

Estruturas gramaticais chave

• Vou te esperar aqui

  ➔ Futuro simples (vou + infinitivo)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "vou" (de "ir", ir) + o infinitivo "esperar" (esperar) para expressar uma ação futura. É equivalente a "Eu vou te esperar aqui".

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ Imperativo (vê) + Subjuntivo (se for)

  ➔ "Vê" é a forma imperativa de "ver" (ver/certificar-se) e "se for" é a forma subjuntiva de "ser" (ser), usado em uma cláusula condicional. Significa "Certifique-se de atender o telefone mesmo se for a cobrar".

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ Presente contínuo para expressar incapacidade (não tô podendo)

  ➔ "Não tô podendo" usa uma forma coloquial do presente contínuo ("estar + gerúndio") para expressar incapacidade. Significa "Não posso gastar (dinheiro)" ou "Não tenho condições de gastar". A tradução literal seria 'Não estou podendo', mas seu significado é mais próximo de um modal de capacidade.

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ Oração relativa com 'em que'

  ➔ 'Em que' é uma combinação da preposição 'em' (em) e o pronome relativo 'que' (que/o qual). Indica o momento específico 'naquele dia' quando a ação aconteceu. Pode ser traduzido como "Naquele dia em que...".

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ Expressão idiomática "estar ligado em"

  ➔ "Estar ligado em" é uma expressão idiomática que significa "estar atento a", "estar ciente de", ou "saber". Aqui, significa "Estou ciente de que você sempre me deu apoio/apoio moral".

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (se formou) vs. Presente Simples (tá mudada): contrastando estados após uma ação concluída

  ➔ A frase contrasta a ação concluída de se formar na faculdade ("se formou", pretérito perfeito) com o estado atual de estar mudada ("tá mudada", presente simples). Significa "Agora ela está mudada, ela se formou na faculdade". A primeira parte descreve um efeito da ação passada concluída.

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ Ênfase com 'nem' (nem sequer)

  ➔ "Nem" é usado para enfatizar o negativo. "Eu não cheguei nem na metade" significa "Eu nem sequer cheguei à metade (do curso)". Reforça a ideia de que ele está muito atrás dela.

• Tô louco pra te pegar

  ➔ Expressão idiomática "estar louco pra"

  ➔ "Estar louco pra" é uma expressão idiomática que significa "estar louco para" ou "estar ansioso para". Expressa um forte desejo de fazer algo. Aqui, significa "Estou louco para te pegar".