HyperNova

• 歌手: m-flo, Maya

歌詞:

[English]

[Français]

I know I can’t live with you and without you

Je sais que je ne peux pas vivre avec toi ni sans toi

You keep lying so nicely

Tu continues à mentir si bien

Oh why, I'm into it even though I hate it

Oh pourquoi, j'y suis pourtant accro et je déteste ça

I knew it was a mistake

Je savais que c'était une erreur

I knew it, but

Je le savais, mais

It's not like I particularly doubted you

Ce n'est pas comme si je doutais spécialement de toi

You were more than I can wish for

Tu étais plus que ce que je pouvais désirer

Finally, the thing I've wanted for so long

Enfin, ce que je voulais depuis si longtemps

Was getting closer

Se rapprochait

But now it’s getting away farther

Mais maintenant, ça s'éloigne encore plus

And I pretended I’m fine

Et je fais semblant d'aller bien

Why was I so blind? Blind? Yeah

Pourquoi étais-je si aveugle ? Aveugle ? Ouais

I can't wait any longer

Je ne peux plus attendre

If we're gonna fly, countdown with me.

Si on va voler, compte à rebours avec moi.

Goodbye, I, I, I gotta go

Au revoir, je, je, je dois partir

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

Maintenant, il est trop tard pour me choisir, me choisir, me choisir, c'est non

You know you’re out of tune

Tu sais que tu n'es plus en harmonie

Same old excuses

Les mêmes vieilles excuses

So Baby, I’m so over you

Alors bébé, j'en ai vraiment assez de toi

You're not next to me, HyperNova

Tu n'es pas à côté de moi, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Je ne suis pas seul, je vole avec mes amis

Goodbye, I, I, I gotta go

Au revoir, je, je, je dois partir

This love is a contradiction

Cet amour est une contradiction

Coulda, shoulda, woulda—it's too late, I can’t go back

Aurait pu, aurait dû, aurait voulu—c'est trop tard, je ne peux pas revenir en arrière

Coulda, shoulda, woulda—even if I'm stuck, he won't come back

Aurait pu, aurait dû, aurait voulu—même si je suis coincé, il ne reviendra pas

Clouded heart, rain, but I’ll forget about it

Cœur embrouillé, pluie, mais je vais l'oublier

It'll be sunny tomorrow...OK

Il fera beau demain...OK

Beyond the anger, if I can surpass it, I’ll upgrade myself

Au-delà de la colère, si je peux la dépasser, je me perfectionnerai

Leveling up

Montant en niveau

Even though I’ve got a SUPER version of myself

Même si je possède une version SUPER de moi-même

If I dance alone again

Si je danse encore seule

It’ll be boring... let's jump off this dimension

Ce sera ennuyeux... sautons hors de cette dimension

Interstellar mode

Mode interstellaire

And you ask me if I’m fine

Et tu me demandes si ça va

You’re no longer mine, mine, baby

Tu n'es plus à moi, à moi, bébé

It won’t work anymore

Ça ne marchera plus

If we're gonna fly, countdown with me...

Si on va voler, compte à rebours avec moi...

Goodbye, I, I, I gotta go

Au revoir, je, je, je dois partir

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

Maintenant, il est trop tard pour me choisir, me choisir, me choisir, c'est non

You know you’re out of tune

Tu sais que tu n'es plus en harmonie

Same old excuses

Les mêmes vieilles excuses

So Baby, I’m so over you

Alors bébé, j'en ai vraiment assez de toi

You're not next to me, HyperNova

Tu n'es pas à côté de moi, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Je ne suis pas seul, je vole avec mes amis

Goodbye, I, I, I gotta go

Au revoir, je, je, je dois partir

Cause I got nothing to lose

Car je n'ai rien à perdre

I know it won’t go anywhere, so

Je sais que ça n'ira nulle part, alors

I’ll let it go, all of you

Je vais tout lâcher, vous tous

So I’m gonna move on without you

Alors je vais continuer sans toi

この曲の語彙:

語彙	意味
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - prétendre
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
tune /tjuːn/ B2	noun - mélodie
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - excuses
HyperNova /ˌhaɪpərˈnoʊvə/ C1	noun - hypernova
friends /frendz/ A1	noun - amis
love /lʌv/ A1	noun - amour
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ C1	noun - contradiction
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - nuageux
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - améliorer
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimension
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - interstellaire
lose /luːz/ A2	verb - perdre

文法:

• I know I can’t live with you and without you

  ➔ Verbe modal "can’t" utilisé pour l'incapacité ou la prohibition

  ➔ "can’t" indique une incapacité ou une interdiction

• You keep lying so nicely

  ➔ Présent continu "keep lying" pour exprimer une action répétée en cours

  ➔ "keep lying" utilise le présent continu pour insister sur une action répétée

• And I pretended I’m fine

  ➔ Passé simple "pretended" pour indiquer une action achevée dans le passé

  ➔ "pretended" au passé simple indique une action achevée dans le passé

• It's not like I particularly doubted you

  ➔ "it's not like" pour introduire une opposition ou clarification

  ➔ "it's not like" introduit un contraste entre l'attente et la réalité

• Goodbye, I, I, I gotta go

  ➔ Utilisation de "gotta" comme contraction de "got to" pour exprimer une obligation ou nécessité

  ➔ "gotta" est la contraction familière de "got to," signifiant "devoir" ou "obligé"

• Cause I got nothing to lose

  ➔ "Cause" comme contraction informelle de "because"

  ➔ "Cause" est la contraction informelle de "because" utilisée dans le langage oral