I Always Wanted a Brother

• 歌手: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• アルバム: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞:

[English]

[日本語]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- お前、速いって言っただろ？　勝たせてやったんだぞ！

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- いや、だって何日も寝ずに走り回ってたんだから…

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

- まあいいや、行こうぜ、ムファサ。　何かやらかそうぜ！

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

♪ When I am king ♪

俺が王になったら

♪ No other animal will break my stride ♪

誰も俺の邪魔はできない

♪ Break my stride ♪

邪魔はできない

♪ And my brother ♪

そして兄弟

♪ My brother ♪

兄弟

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

俺が王になったら、いつも俺の味方だ

- Ha! Yeah, right!

- ハッ！　そうだといいな！

♪ That's right ♪

その通り

♪ When I am king ♪

俺が王になったら

♪ When you are king ♪

お前が王になったら

♪ No other animal will break our pride ♪

誰も俺たちの誇りを傷つけられない

♪ Break our pride ♪

誇りを傷つけられない

♪ And my brother ♪

そして兄弟

♪ My brother ♪

兄弟

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

獲物は逃げても隠れられない

♪ Watch your hide ♪

覚悟しろ

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

行こう、行こう、行こう

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

おい、お母さんはこんな時間まで起きてていいって言ったのか？

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

オーケー、何も言ってない、隠れて、行こう

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

おい、お父さんはこんな遠くまで出てきていいって言ったのか？

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

オーケー、行くぞ、行くぞ、逃げよう、行こう

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

おい、お母さんはこんな時間まで起きてていいって言ったのか？

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

ハハ、お前はとても賢いな

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

そうだよ、そうだよ、行こう

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

おい、お父さんはこんな遠くまで出てきていいって言ったのか？

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

一番星に願いを込めて言うんだ

♪ I always wanted a brother ♪

ずっと兄弟が欲しかった

♪ I always wanted a brother ♪

ずっと兄弟が欲しかった

♪ I always wanted a brother just like you ♪

お前みたいな兄弟がずっと欲しかった

♪ And I always wanted a brother ♪

そしてずっと兄弟が欲しかった

♪ I always wanted a brother ♪

ずっと兄弟が欲しかった

♪ I always wanted a brother just like you ♪

お前みたいな兄弟がずっと欲しかった

♪ You see that tree ♪

あの木が見えるか

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

あの鳥たちは世界の行く末を見守っている

♪ The world unfold ♪

世界の行く末を

♪ Oh, brother ♪

ああ、兄弟よ

♪ My brother ♪

兄弟

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

俺が王になったら、奴らは俺の言うことを聞く

♪ You may look down on them, but they are free ♪

お前は奴らを見下すかもしれないが、奴らは自由だ

♪ You can't catch me ♪

俺を捕まえられない

♪ And where they go cannot be controlled ♪

奴らの行く場所は誰にも止められない

♪ No one looks down on me ♪

誰も俺を見下せない

♪ They look down on us, brother ♪

奴らは俺たちを見下しているんだ、兄弟

- [Taka] Ha!

- [タカ] ハッ！

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

追いかけても掴めないものもある

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

もう飽きた、行こう

♪ Let's go ♪

行こう

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

おい、お母さんはこんな風に学んでいいって言ったのか？

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

方法を見つけないと、獲物を見つけないと

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

わかった、待つよ、行こう

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

あいつの親父が、こんな迷い子は要らないって言ってたぞ

♪ I dare you to say that again to my face ♪

もう一度、俺の顔に言って見ろ

♪ What did you say 'bout my brother ♪

今、俺の兄弟の事を何て言った？

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

迷い子じゃない、俺の兄弟だ

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

俺の兄弟に近づくな、俺がそう言うんだから

♪ If you put your paws on my brother ♪

もし俺の兄弟に手を出したら

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

そいつの兄弟の牙に会うことになるぞ

♪ Those are the laws for my brother ♪

それが俺の兄弟の掟だ

- Where'd he go?

- どこ行った？

(soft music)

(静かな音楽)

♪ I always wanted a brother ♪

ずっと兄弟が欲しかった

♪ I still remember my mother ♪

今でも母さんのことを覚えてる

♪ One season after another ♪

季節が巡り

♪ One season after another ♪

また季節が巡り

♪ One season after another ♪

季節は巡る

♪ One season after another ♪

季節は移ろう

♪ Everyone sing for my brother ♪

みんな、俺の兄弟のために歌ってくれ

♪ Do anything for my brother ♪

俺の兄弟のためなら何でもする

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

すぐに兄弟と共に王になる

♪ I always wanted a brother ♪

ずっと兄弟が欲しかった

♪ Now we rely on each other ♪

今は互いに頼り合っている

♪ One season after another ♪

季節は巡り

♪ Hey, Mufasa ♪

おい、ムファサ

♪ Yes, Taka ♪

なんだ、タカ

♪ I'll race you to the other side ♪

向こう岸まで競争だ

♪ Race you to the other side ♪

向こう岸まで競争だ

♪ Race you to the other side ♪

向こう岸まで競争だ

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる noun - 皮
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 最も明るい
star /stɑːr/ A1	noun - 星
tree /triː/ A1	noun - 木
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
prey /preɪ/ B2	noun - 獲物 verb - 捕食する
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う noun - 追跡
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
race /reɪs/ A2	noun - レース verb - 競争する

文法:

• I thought you said you were fast?

  ➔ 伝達動詞の過去形に伴う過去形

  ➔ 動詞「said」は間接話法を導入し、「you are fast」を「you *were* fast」に変化させます。

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" + 動詞の原形 (命令形)

  ➔ "Let's"は"let us"の短縮形で、提案や招待をする際に使用されます。「Get in」は句動詞です。

• No other animal will break my stride

  ➔ "will"を使った未来形（予測/決意）

  ➔ "Will break"は、話し手が実現しようと決意している未来の行動を表します。「No other animal」は否定的な合意を使用して強調を作成します。

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ 助動詞"may"（可能性）と"can't"（不可能性）

  ➔ "May run away"は可能性を示し、"can't hide"は不可能を表します。

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ 許可を求める際の過去形の"did"を使用した疑問文

  ➔ "did"の使用は、過去の出来事（母親の発言）についての質問を示しています。「Could」は、「can」の過去形として、許可を尋ねるために使用されます。

• I always wanted a brother just like you

  ➔ "always"と一緒に使用される過去形。長期的な願望を表現します

  ➔ 過去形の"wanted"は、過去に存在した欲求を表し、"always"はそれが一貫した欲求であったことを示します。

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ 接続詞"but"を使用して二つの節を対比させています。助動詞"cannot"は能力がないことを表しています

  ➔ "But"は、何かを追いかけることとそれを保持できないという2つの対照的なアイデアを結びつけます。"Cannot hold"は、所有権を維持できないことを示しています。

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ 伝達動詞を伴う否定の現在形

  ➔ "Heard"は伝達動詞を導入します。元のステートメントは一般的な真実または現在の状態を暗示しているため、間接話法では現在形の"doesn't want"が使用されます。