I Bet You Look Good On The Dancefloor

• 歌手: Arctic Monkeys
• アルバム: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

歌詞:

[English]

[한국어]

Stop making the eyes at me

나한테 그 눈빛 좀 그만 보내

I'll stop making my eyes at you

나도 너한테 눈길 안 줄게

What it is that surprises me is

나를 놀라게 하는 건

That I don't really want you to

사실 널 원하지 않는다는 거야

And your shoulders are frozen (As cold as the night)

네 어깨는 얼어붙었지 (밤처럼 차갑게)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

오, 하지만 넌 폭발 직전 (넌 다이너마이트)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

네 이름은 리오가 아니지만, 난 모래에는 관심 없어

And lighting the fuse

그리고 퓨즈에 불을 붙이면

Might result in a bang, b-b-bang-go

폭발이 일어날지도 몰라, 빵, 빵!

I bet that you look good on the dance floor

춤출 때 네 모습 정말 멋질 것 같아

I don't know if you're looking for romance or

네가 로맨스를 찾는지, 아니면

I don't know what you're looking for

뭘 찾는지 모르겠지만

I said, I bet that you look good on the dance floor

말했잖아, 춤출 때 네 모습 정말 멋질 것 같아

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

1984년 로봇처럼 일렉트로 팝에 맞춰 춤추는

Well, from 1984

그래, 1984년처럼

...

...

I wish you'd stop ignoring me

나 좀 그만 무시해 줬으면 좋겠어

Because it's sending me to despair

날 절망에 빠뜨리니까

Without a sound, yeah

소리도 없이, 그래

You're calling me, and I don't think it's very fair

네가 날 부르고 있지만, 그건 공정하지 않아

That your shoulders are frozen (Cold as the night)

네 어깨는 얼어붙었지 (밤처럼 차갑게)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

오, 하지만 넌 폭발 직전 (넌 다이너마이트)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

네 이름은 리오가 아니지만, 난 모래에는 관심 없어

And lighting the fuse

그리고 퓨즈에 불을 붙이면

Might result in a bang, b-b-bang-go

폭발이 일어날지도 몰라, 빵, 빵!

I bet that you look good on the dance floor

춤출 때 네 모습 정말 멋질 것 같아

I don't know if you're looking for romance or

네가 로맨스를 찾는지, 아니면

I don't know what you're looking for

뭘 찾는지 모르겠지만

I said, I bet that you look good on the dance floor

말했잖아, 춤출 때 네 모습 정말 멋질 것 같아

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

1984년 로봇처럼 일렉트로 팝에 맞춰 춤추는

Well, from 1984

그래, 1984년처럼

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

오, 사랑 따윈 없어, 몬태규 가문도, 캐퓰렛 가문도 없어

Just banging tunes and DJ sets and

신나는 음악과 DJ 세트, 그리고

Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

더러운 댄스 플로어와 장난기 가득한 꿈들뿐

...

...

Well, I bet that you look good on the dance floor

춤출 때 네 모습 정말 멋질 것 같아

I don't know if you're looking for romance or

네가 로맨스를 찾는지, 아니면

I don't know what you're looking for

뭘 찾는지 모르겠지만

I said, I bet that you look good on the dance floor

말했잖아, 춤출 때 네 모습 정말 멋질 것 같아

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

1984년 로봇처럼 일렉트로 팝에 맞춰 춤추는

Said, from 1984

그래, 1984년처럼

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
surprises /sərˈpraɪzɪz/ B1	verb - 놀라게 하다
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 어깨
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼어붙은
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 폭발
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - 다이너마이트
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다
sand /sænd/ A1	noun - 모래
fuse /fjuːz/ B2	noun - 퓨즈
bang /bæŋ/ B1	noun - 쾅
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ A2	noun - 댄스 플로어
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - 낭만
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
robot /ˈroʊbɑːt/ A2	noun - 로봇
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 절망
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈

文法:

• Stop making the eyes at me

  ➔ 명령형과 동명사

  ➔ 동사 "stop"은 명령형으로 사용되며 뒤에 동명사("making")가 옵니다. "나에게 눈길을 주는 행위를 멈춰라"라는 의미입니다.

• What it is that surprises me is that I don't really want you to

  ➔ 분열문과 생략

  ➔ 이것은 화자가 놀라는 것을 강조하는 분열문입니다. "What it is that surprises me"라는 구절은 놀라운 요소를 강조합니다. 끝의 "to"는 생략 부호이며, "want you to stop making your eyes at me"를 대신합니다.

• Your name isn't Rio, but I don't care for sand

  ➔ 모순과 참조

  ➔ 이 구절은 모순된 진술을 사용하여 장난스럽고 거의 무의미한 효과를 만듭니다. 첫 번째 부분은 알려진 참조(Rio)를 설정한 다음 두 번째 부분은 모래에 대한 겉보기에 관련 없는 진술을 도입하여 병치를 만듭니다.

• Might result in a bang, b-b-bang-go

  ➔ 법 조동사 + 결과 절 & 반복

  ➔ 법 조동사 "might"는 가능성을 나타냅니다. "Result in a bang"은 가능한 결과입니다. "bang"의 반복과 장난스러운 변형(b-b-bang-go)은 흥분이나 혼돈의 잠재력을 강조합니다.

• I bet that you look good on the dance floor

  ➔ "that"이 있는 종속절

  ➔ "That you look good on the dance floor"는 동사 "bet"의 목적어 역할을 하는 종속절입니다. "that"은 선택 사항이지만 비공식적인 대화에서는 일반적입니다.

• Dancing to electro-pop like a robot from 1984

  ➔ 방식의 부사구로서 분사구문

  ➔ "Dancing to electro-pop like a robot from 1984"는 그 사람이 댄스 플로어에서 어떻게 보이는지 설명하는 분사 구문입니다. 이것은 방식의 부사구로 기능하여 *어떻게* 춤을 추고 있는지 설명합니다.

• Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

  ➔ 이중 부정과 비공식 축약

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. "there ain't no love"라는 구절은 이중 부정을 사용합니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 틀리지만 이중 부정은 때때로 비공식적인 말에서 강조를 위해 사용됩니다.