I Can Only Imagine

• 歌手: MercyMe

歌詞:

[English]

[Français]

I can only imagine

Je ne peux qu'imaginer

What it will be like

Comment ce sera

When I walk by Your side

Quand je marcherai à tes côtés

...

...

I can only imagine

Je ne peux qu'imaginer

What my eyes would see

Ce que mes yeux verront

When Your face is before me

Quand ton visage sera devant moi

I can only imagine

Je ne peux qu'imaginer

Yeah

Oui

Surrounded by Your glory

Entouré par ta gloire

...

...

What will my heart feel?

Quelles seront les sensations de mon cœur ?

Will I dance for You Jesus

Vais-je danser pour Toi, Jésus

Or in awe of You be still?

Ou rester en admiration devant Toi ?

Will I stand in Your presence

Vais-je rester dans ta présence

Or to my knees, will I fall?

Ou tomber à genoux ?

Will I sing hallelujah?

Vais-je chanter "hallelouyah" ?

Will I be able to speak at all?

Pourrai-je même parler ?

I can only imagine

Je ne peux qu'imaginer

I can only imagine

Je ne peux qu'imaginer

I can only imagine

Je ne peux qu'imaginer

When that day comes

Lorsque ce jour viendra

And I find myself

Et je me retrouverai

Standing in the Son

Debout dans le Fils

I can only imagine

Je ne peux qu'imaginer

When all I will do

Lorsque tout ce que je ferai

Is forever, forever worship You

Ce sera de t’adorer pour l’éternité

I can only imagine, yeah

Je ne peux qu’imaginer, ouais

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

Surrounded by Your glory

Entouré par ta gloire

What will my heart feel?

Quelles seront les sensations de mon cœur ?

Will I dance for you Jesus

Vais-je danser pour Toi, Jésus

Or in awe of You be still?

Ou rester en admiration devant Toi ?

Will I stand in your presence

Vais-je rester dans ta présence

Or to my knees will I fall?

Ou tomber à genoux ?

Will I sing hallelujah?

Vais-je chanter "hallelouyah" ?

Will I be able to speak at all?

Pourrai-je même parler ?

I can only imagine, yeah

Je ne peux qu’imaginer, ouais

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

Surrounded by Your glory

Entouré par ta gloire

What will my heart feel?

Quelles seront les sensations de mon cœur ?

Will I dance for you Jesus

Vais-je danser pour Toi, Jésus

Or in awe of You be still?

Ou rester en admiration devant Toi ?

Will I stand in your presence

Vais-je rester dans ta présence

Or to my knees, will I fall?

Ou tomber à genoux ?

Will I sing hallelujah?

Vais-je chanter "hallelouyah" ?

Will I be able to speak at all?

Pourrai-je même parler ?

I can only imagine, yeah

Je ne peux qu’imaginer, ouais

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

I can only imagine, yeah-yeah

Je ne peux qu’imaginer, yeah-yeah

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

...

...

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

When all I will do

Lorsque tout ce que je ferai

Is forever, forever worship You

Ce sera de t’adorer pour l’éternité

...

...

I can only imagine

Je ne peux qu’imaginer

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginer
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - gloire
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dance /dæns/ A2	verb - danser
love /lʌv/ A2	noun - amour
speak /spiːk/ B1	verb - parler
speak /spiːk/ B1	verb - parler
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - adorer
presence /ˈprez.əns/ B2	noun - présence
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
hallelujah /ˌhæl.ɪˈluː.jə/ B2	interjection - allelouia

文法:

• I can only imagine What it will be like

  ➔ Futur simple avec "will be"

  ➔ Cette phrase utilise l'auxiliaire "will" pour exprimer une attente ou une prédiction future sur l'état d'être. "What it "will be" like" exprime une spéculation sur l'expérience future.

• When I walk by Your side

  ➔ Présent simple dans une proposition temporelle

  ➔ Le présent simple ("walk") est utilisé dans la proposition temporelle introduite par "when" pour décrire un événement futur considéré comme certain ou programmé. Bien que l'événement soit dans le futur, la grammaire anglaise utilise souvent le présent simple dans les propositions temporelles introduites par 'when', 'after', 'as soon as', etc.

• Will I dance for You Jesus Or in awe of You be still?

  ➔ Inversion pour l'emphase, questions au futur

  ➔ Cette ligne présente deux possibilités futures sous forme de question. La structure "Will I dance... or will I be still?" montre l'orateur qui réfléchit à différentes réactions. L'inversion est utilisée, plaçant 'Will' avant 'I'.

• Or to my knees, will I fall?

  ➔ Inversion pour l'emphase dans une question

  ➔ La forme de question standard serait "Will I fall to my knees?" L'inversion, plaçant "will" avant "I", ajoute de l'emphase à la question et crée un effet plus poétique.

• Will I be able to speak at all?

  ➔ Capacité future avec "will be able to"

  ➔ "Will be able to" exprime la possibilité ou la capacité future d'effectuer une action. C'est une façon plus formelle d'exprimer la capacité future que d'utiliser "can" au futur (ce qui n'est pas grammaticalement correct).

• And I find myself Standing in the Son

  ➔ Présent simple avec un pronom réfléchi et un participe présent comme complément

  ➔ "Find myself standing" indique se découvrir dans un état ou une action particulière. "Myself" est un pronom réfléchi qui renvoie l'action au sujet (I). "Standing" est un participe présent qui fonctionne comme un complément décrivant l'état de "myself".