I Cento Passi

• 歌手: Modena City Ramblers

歌詞:

[English]

[中文]

"Sei andato a scuola sai contare?"

“你会上学吗？会数数吗？”

"Come contare?"

“怎么数？”

"Come contare?! Uno, due, tre, quattro, sai contare?"

“怎么数？！一，二，三，四，你会数吗？”

"Sì, so contare"

“会，我会数。”

"E sai camminare?"

“那你会走路吗？”

"So camminare"

“我会走路。”

"Contare e camminare insieme lo sai fare?"

“数数和走路一起，你会吗？”

"Sì, penso di sì"

“会，我想我会。”

"Allora forza, conta e cammina"

“那么，开始吧，数着走。”

"Vai, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto"

“走，一，二，三，四，五，六，七，八。”

"Dove stiamo andando?"

“我们要去哪里？”

"Forza! Conta e cammina! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!"

“快点！数着走！九...九十，九十一，九十二，九十三，九十四，九十五，九十六，九十七，九十八，九十九，一百！”

"Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu ci abita qua!"

“你知道谁住这儿吗？啊！ Tànu 叔叔住这儿！”

"Cento passi ci sono da casa nostra, cento passi!"

“离我们家一百步，一百步！”

...

...

Nato nella terra dei vespri e degli aranci

出生在晚祷和橙子的土地

Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio

在奇尼西和巴勒莫之间，对着他的收音机说话

Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare

眼中流露出想要改变的渴望

La voglia di Giustizia che lo portò a lottare

对正义的渴望，驱使他去战斗

Aveva un cognome ingombrante e rispettato

他有一个令人负担和受人尊敬的姓氏

Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato

当然，在那样的环境中，他很少受到尊重

Si sa dove si nasce ma non come si muore

我们知道在哪里出生，但不知道如何死去

E non se un'ideale ti porterà dolore

也不知道一个理想是否会给你带来痛苦

Ma la tua vita adesso puoi cambiare

但是你现在可以改变你的生活

Solo se sei disposto a camminare

只要你愿意走下去

Gridando forte senza aver paura

大声呼喊，无所畏惧

Contando cento passi lungo la tua strada, allora

沿着你的路，数着一百步，那么

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

"Noi ci dobbiamo ribellare"

“我们必须反抗”

("Ribellare, ribellare, ribellare, ribellare")

（“反抗，反抗，反抗，反抗”）

Poteva come tanti scegliere e partire

他可以像许多人一样选择离开

Invece lui decise di restare

但他决定留下

Gli amici, la politica, la lotta del partito

朋友，政治，党的斗争

Alle elezioni si era candidato

在选举中，他已经成为候选人

Diceva da vicino li avrebbe controllati

他说要近距离地控制他们

Ma poi non ebbe tempo perché venne ammazzato

但他没有时间了，因为他被杀害了

Il nome di suo padre nella notte non è servito

他父亲的名字在黑夜里没有用

Gli amici disperati non l'hanno più trovato

绝望的朋友们再也找不到他

Allora dimmi se tu sai contare

那么告诉我，你是否会数数

Dimmi se sai anche camminare

告诉我，你是否也会走路

Contare, camminare insieme a cantare

数数，走路，一起唱歌

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

佩皮诺和西西里朋友们的故事，那么

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

...

...

Era la notte buia dello Stato Italiano

那是意大利国家的黑暗之夜

Quella del nove maggio settantotto

那是七十八年五月九日

La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

凯塔尼大街之夜，阿尔多·莫罗的尸体

L'alba dei funerali di uno stato

一个国家的葬礼的黎明

Allora dimmi se tu sai contare

那么告诉我，你是否会数数

Dimmi se sai anche camminare

告诉我，你是否也会走路

Contare, camminare insieme a cantare

数数，走路，一起唱歌

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

佩皮诺和西西里朋友们的故事，那么

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

一，二，三，四，五，十，一百步

"È solo un mafioso, uno dei tanti"

“他只是个黑手党，其中之一。”

"È nostro padre"

“他是我们的父亲”

"Mio padre, la mia famiglia, il mio paese

“我的父亲，我的家庭，我的家乡

(Uno, due, tre, quattro, cinque...) ma io voglio fottermene

（一，二，三，四，五...）但我想要不在乎

Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda

我想要写下黑手党是一堆狗屎

Io voglio urlare!"

我想要呐喊！”

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
camminare /kam.miˈna.re/ A1	verb - 走
contare /konˈta.re/ A1	verb - 数
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
terra /ˈtɛr.ra/ A2	noun - 土地
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 生命
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛苦
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 恐惧
amici /aˈmi.t͡ʃi/ A1	noun - 朋友
padre /ˈpa.dre/ A1	noun - 父亲
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
stato /ˈsta.to/ B1	noun - 状态
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - 声音
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - 学校
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
urlare /urˈla.re/ B1	verb - 喊叫

文法:

• Sei andato a scuola sai contare?

  ➔ 现在完成时用“sei andato”表示与现在相关的过去动作。

  ➔

• Contare e camminare insieme lo sai fare?

  ➔ 'fare'之后使用不定式'contare'和'camminare'来表示能力。

  ➔

• Dove stiamo andando?

  ➔ 'stiamo andando'表示正在进行的动作，用于现在进行时。

  ➔

• Lo sai chi ci abita qua?

  ➔ 'chi'作为关系代词，用于说明“谁”住在这里。

  ➔

• Aveva un cognome ingombrante e rispettato

  ➔ 'aveva'用于描述过去的状态或特征，采用未完成过去式。

  ➔

• Solo se sei disposto a camminare

  ➔ 'se'作为条件连词，表示“如果” + 现在时。

  ➔

• La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

  ➔ 'di'用于表示所有或关系，通常用于专有名词前。

  ➔