歌詞と翻訳
感情の矛盾を表す英語表現を学ぶ絶好の教材！『I Hate Everything About You』では愛憎感情の葛藤をシンプルかつ強烈なフレーズで表現。Spotifyで10億回再生を突破した中毒的なギターメロディに乗せて、英語の感情表現を深く味わおう。
受けるたびの打撃の後
感じるすべての感情
でも、まだあなたが恋しいとは思わない
すべてのルームメイトが目を覚まし
私たちのため息と叫びで
感じるすべての感情
でも、まだあなたが恋しいとは思わない
考えるのをやめたときだけ
あなたのすべてが嫌い
どうしてあなたを愛してしまうの？
あなたのすべてが嫌い
どうしてあなたを愛してしまうの？
目を覚ましたままの時
受けるたびの打撃の後
感じるすべての感情
でも、まだあなたが恋しいとは思わない
考えるのをやめたときだけ
あなたのすべてが嫌い
どうしてあなたを愛してしまうの？
あなたのすべてが嫌い
どうしてあなたを愛してしまうの？
考えるのをやめたときだけ
私は知っている
あなたが私のことを考えるのをやめたときだけ
あなたは知っている？
あなたのすべてが嫌い
どうしてあなたを愛してしまうの？
あなたは私のすべてが嫌い
どうして私を愛してしまうの？
私は嫌い
あなたは嫌い
私は嫌い
あなたは私を愛している
あなたのすべてが嫌い
どうしてあなたを愛してしまうの？
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Why do I love you?
➔ 修辞疑問
➔ 回答を求めるのではなく、ドラマチックな効果を生み出したり矛盾した感情を表現するための質問。話し手の内的矛盾を強調します。
-
But I haven't missed you yet
➔ 現在完了形 + 時間副詞
➔ "Yet"（まだ）は、否定的な状態（相手を懐かしんでいないこと）が現在まで続いていることを強調する。
-
Every time we lie awake
➔ "every"を使う時間節
➔ "Every time"（毎回）は反復的/習慣的な状況を設定し、現在形と組み合わせて定期的な出来事を描写する。
-
Only when I stop to think about it
➔ 制限的副詞句
➔ "Only when"（～する時だけ）は感情（嫌悪）を特定の瞬間に限定し、本能と反省の間に対照を生み出す。
-
But I still don't miss you yet
➔ 二重否定による強調
➔ "Still"（まだ）と"yet"（まだ）が組み合わされ否定的な発言を強化し、感情の持続的欠如を強調する。
-
I hate, You hate, I hate, You love me
➔ 対照の変化を含む並列構造
➔ 並列フレーズがリズムを形成し、動詞の急激な変化（"hate"から"love"へ）がパターンを破って感情的矛盾を明らかにする。
-
Do you know?
➔ 疑問文における倒置の回避
➔ 動詞の前に目的格の"you"を置くことで会話的緊迫感を生み出し、聞き手に挑む効果を持つ（主語としての"you"ではない）。
-
After every hit we take
➔ 句頭に置かれた前置詞句
➔ "After..."を先に置くことで結果に焦点を移し主語の明示を遅らせ、サスペンスを生む。
-
Why do you love me?
➔ 埋め込み疑問文
➔ 直接的な質問であり哲学的自問でもある。聞き手に挑みながら自己価値の葛藤を探求する。
